Come і go - два дієслова англійської мови, обидва означають «йти, піти, поїхати» - тобто практично будь-яке переміщення в просторі. Але який з них вибрати - Will you go to the party або will you come to the party? - як правильно сказати? Чи означає I came to Paris last spring те ж саме, що I went to Paris last spring? Давайте розбиратися.
Чи достатньо уявити пункти А і Б, між якими, у вигляді великої стрілочки відбувається рух ... Жартую, звичайно - все не так вже й складно: щоб вибрати правильний дієслово, не доведеться будувати в голові ні діаграми, ні вектори. Отже, ось кілька простих правил.
1. Саме загальне правило: come - в сторону мовця або співрозмовника, go - в усі інші місця
Can you please come here? - Можете сюди підійти, будь ласка (в сторону мовця).
Yes, sure. I'm coming. - Так, звичайно, йду. (В цей раз вже рух в бік співрозмовника - і тому все одно come).
go - у всіх інших випадках. Тобто при русі в ті місця, де немає ні вас, ні вашого співрозмовника.
Can you go to my house [and see if everything is alright]? - той, хто просить вас про цю послугу, очевидно, не вдома, інакше прохання виглядала б як can you come to my house [and help me fix the plumbing]?
На полях зауважу, що в часто зустрічається в мережі поясненні «рух від мовця / слухача - go, рух до мовця / слухача - come» є одне потенційне логічне протиріччя. Що буде, якщо ви і ваш співрозмовник йдете назустріч один одному? Для одного це рух буде до, для іншого - від ...
Ось рішення: щоб використовувати come, досить, щоб лише до одного з вас - говорить або співрозмовника було направлено рух. Go - якщо рух направлено в ту сторону, де немає нікого - ні мовця, ні співрозмовника.
2. Ускладнення. Минуле чи майбутнє
Щоб використовувати come, ви або співрозмовник не обов'язково повинні знаходитися в згадуваному місці прямо ось цю секунду. Якщо це було вчора, позавчора, завтра, через рік - так в принципі, в будь-який момент в близькому минулому або майбутньому - це достатній привід використовувати come.
Will you come to the party tomorrow? - що може означати, що я - або господар майбутньої вечірки (тоді це просто рух в мою сторону), або збираюся піти (тобто буду на вечірці в майбутньому, завтра). А ось якби говорить приходити не збирався, то питання би звучав як Will you go to the party?
3. come to, come from, come with
У деяких значеннях використовується тільки дієслово come:
Come to (в значенні «прибувати»): Please text me as soon as you come to the New-York. - напиши мені Смску, як тільки прийдеш в Нью-Йорк.
Come from (в значенні «бути з»): This is Ivan, he comes from Russia. - це Іван, він з Росії.
Come with (в значенні «приєднатися до походу куди-небудь», іноді просто come). We are going to see the new spiderman movie, you wanna come? - Ми йдемо на нового Спайдермена, підеш з нами?
І, наостанок, пара прислів'їв, які як раз обіграють значення дієслів: come - в сторону мовця, go - від мовця.
Yesterday I received unexpected bonus, so I decided to spend it on ridiculously expensive tie. Easy come, easy go.
What goes around, comes around - що йде, то і приходить. Така ось «карма для чайників», згадувана, в тому числі, в піснях Джастіна Тімберлейка і Бейонсе. У російській мові в таких випадках кажуть - що посієш, те й пожнеш.
Отже, якщо рух направлено в сторону мовця або співрозмовника - це come. Рух в будь-яку іншу сторону - go. При цьому мовець або співрозмовник не повинні бути в описуваному місці прямо зараз - це може бути момент в минулому або майбутньому.
Крім цього, в деяких випадках вживається тільки come - come from, come to, come with.