Пропоную зовсім іншу версію походження слова барліг, веде вона своє походження від давньо-грецького bursa - "руно, знята шкура", стародавні слов'яни вживали трохи на свій манер через апарату артикуляції слово Бирс в тому ж значенні, причому в гідроніміки цей топонім - Бураси -зберігається досі. Ведмідь у слов'ян був найбільш шанованим духом лісу, розбуджений посеред зими він міг стати серйозною загрозою, проявляючи всю силу і міць К стихії. З історії нам відомо, що племена, що говорять на мовах індоєвропейської групи називали ведмедя практично однаково -bursa, тільки англо-сакси використовували першу частину слова bear- Bar, а франко-італійці та португальці - другу частину - Урс: ours, urso, саме це пояснює спрощено популярну версію з барлогом - Лігво Бера. (Лог - лежати, спати, ложе, ніша)
Якщо заглиблюватися в філософію, то стихія, дух - бр, бур, бер - голосна для посилення, підкреслення агресії, К дух, господар лісу - страшне видовище, з цим не посперечаєшся, деякі переводять «Бер» як це активна небезпека, що не така вже й велика вільність, а інші йдуть далі і переводять слово "зберегти" як втихомирити Бера, не дати розбушуватися Беру, також переводячи Оберіг як рятує від духу стихії. Повторю, що це неофіційні версії.
Як би там не було - барліг - ведмеже ложе. На тому і зупинимося.
Відповідно до етимологічного словника слово "барліг" походить від загальнослов'янської бьрло "лігво, нора". Російсько-австрійський філолог-славіст І. В. Ягич трактував його значення як «обрана стоянка», а німецький мовознавець М. Фасмер - як «калюжа, бруд, сміття". У деяких випадках барліг називають не тільки притулок ведмедя, але і нори інших ссавців.
Ведмідь в перекладі з російської на німецьку: ber. Лога це ложе. - 5 років тому
Andre i [31.9K]
Древнє слов'янське слово "бер" (тепер "ведмідь") об'єдналося з старослов'янським словом "лігво" і вийшло слово "барліг", тепер би сказали "будинок ведмедя". До речі не варто плутати "бер" зі словом "Берсерк", так як воно англійського походження.