Я ходила на курси корейської мови культурного центру при посольстві Південної Кореї в Москві, і наш сонсенім (учитель тобто) пояснювала, чому Південну Корею називають країною ранкової свіжості. Якщо в двох словах, то це просто найкрасивіше значення двох ієрогліфів, які входять в назву країни.
Численні назви Південної Кореї
Корейська писемність з'явилася лише в 15 столітті і то практично не використовувалася аж до 19-20 століть. Усний корейську мову був, а ось для письма корейці використовували ієрогліфи свого глобального сусіда. Назва «Корея», яке використовують іноземці, походить від стародавнього держави, що існувала на території Корейського півострова, Корі. Однак самі корейці називали свою країну Чосон. Тепер ця назва лишилась за Північною Кореєю, а Південна Корея стала називати себе Хангук. Проте, до 20 століття використовувалася назва «Чосон», яке колись в давнину китайці записали своїми ієрогліфами, так би мовити, на слух, як вони почули від древніх племен Корейського півострова. Так що вийшло, що слово, назва країни є, а що воно означає, незрозуміло.
Підбір красивого назви
Назва «Чосон» складається з 2-х ієрогліфів: «чо» і «сон». Не знаю, чи самі корейці або китайці підібрали красиві і поєднуються слова (взагалі жителі того регіону люблять надавати красиві значення всьому), але саме воно і увійшло в загальне вживання. Загалом, одне зі значень «чо» - це ранок, а «сон» - це свіжість.
Інші значення ієрогліфа «чо»:
- правляча династія, царювати,
- суд,
- обличчя,
- подорож і інші.
Інші значення ієрогліфа «сон»:
Загалом, підібрати інше відповідне поєднання було нелегко. Так і стали називати Південну Корею країною ранкової свіжості. Але, що найцікавіше, корейці свою країну ще називають «країною з чотирма порами року», цілком серйозно вважаючи, що всі чотири пори року яскраво виражені саме в їхній країні. А ось в те, що у них найсвіжіше ранок, вони все-таки не вірять.