Назв у Кореї - багато. При тому, що майже у всіх мовах світу ця країна іменується приблизно однаково - "Корея", "Коріа", "Кореа" і т.п. така єдність виявляють тільки іноземці. Самі ж корейці та, заодно, їх найближчі сусіди протягом століть користувалися різними назвами своєї країни.
Навіть зараз назви у Північній і Південній Кореї - неоднакові: по-різному звучить сам термін "Корея", який, зрозуміло, входить і в назву Півночі, і в назву Півдня. У Німеччині та Східна і Західна Німеччини включали в своє офіційне найменування слово Deutchland. У Кореї справи йдуть інакше: Північна Корея іменується "Чосон" (офіційно - Демократична Народна Республіка Чосон, на український за традицією перекладається як "Північна Корея"), а Південна - "Хангук" (офіційно - Республіка Хангук, український переклад - "Республіка Корея"). Дійсно, ці назви навіть на слух нічого спільного один з одним не мають. Як же так вийшло?
Близько V століття до н.е. дізналися про це князівство і китайці. Дізналися - і записали його назва тими китайськими ієрогліфами, які звучали більш-менш схоже на цю назву. Обрані для цього були два ієрогліфи, які в сучасній китайській мові, в його північному (пекінському) діалекті, вимовляються як "чао" і "сянь", В сучасному корейському, відповідно, ці ж ієрогліфи Новомосковскются як "чо" (означає, серед усього іншого, "ранок") і "сон" (у нього теж кілька значень, одне з них - "свіжість"). Так і вийшло - "Країна ранкової свіжості", поетичну назву Кореї, про який знає, напевно, будь-яка людина, хоча б раз в ній побував. Звучить дійсно зовсім непогано, але от лихо - це чудово красиве словосполучення ні найменшого відношення до споконвічного назвою древніх корейських племен не має. Справа в тому, що китайські ієрогліфи, якими (поряд зі своєю писемністю) користуються також корейці та японці, передають не тільки звучання слова, а й його зміст, тому абсолютно будь-який ієрогліф обов'язково має хоч якесь значення.
Оскільки відмінків (а, строго кажучи, і частин мови) в древнекитайском немає, це означає, що будь-який довільне поєднання ієрогліфів, в тому числі і будь-яку записану китайськими ієрогліфами транскрипцію іноземного назви завжди можна "перевести", виходячи з цих значень. Наприклад, Москву китайці іменує "Мосике", що означає щось на кшталт "спокійного розрізання злаків", але зрозуміло, що ні зі злаками ( "ке", інше, більш поширене, значення - "наука"), ні з розрізанням ( " си "), ні з" спокоєм "(" мо ") китайська назва української столиці ніяк не пов'язано. Просто-напросто в сучасній китайській мові ці ієрогліфи звучать схоже на назву першопрестольної, ось їх і використовували - за принципом ребуса. По тому ж самому принципу ребуса і записали китайські писарі три тисячі років тому якесь невідоме нам древнекорейское назва двома схожими за звучанням китайськими ієрогліфами.
До того ж, треба врахувати, що вимова ієрогліфів не залишалося постійним: з плином століть воно змінювалося, і досить значно. Після того, як корейці запозичили китайські ієрогліфи, в корейській мові їх вимова теж стало еволюціонувати, і врешті-решт корейське вимова вельми віддалилося як від давньокитайського оригіналу, так і від сучасного китайського читання цих же ієрогліфів. Правда, сучасні методики дозволяють приблизно реконструювати давньокитайські вимови, так що шляхом складних розрахунків лінгвісти встановили, що три тисячі років тому два ієрогліфа, про які йде мова, Новомосковсклісь приблизно як "* trjaw" і "* senx" (запис фонетичної транскрипцією, зірочка " * "означає, що слово реконструйовано). Як бачите - небагато спільного з їх сучасними читаннями! Таким чином, невідоме нам назву, колись записане цими ієрогліфами, мало звучати як-то віддалено схоже на "Тряусенх". Проте, зараз вже практично неможливо зрозуміти, що ж воно, власне, значило.
Про проблеми зі "Країною ранкової свіжості" я розповів вам такі подробиці тому, що всі інші назви Кореї, про які піде мова далі, виникли по приблизно такою ж схемою: якесь (точно невідоме) самоназва якогось древнекорейское племені ==> його приблизна транскрипція тими китайськими ієрогліфами, які тоді вимовлялися більш-менш схоже на цю назву ==> еволюція вимови цих ієрогліфів (в корейському, в китайському, в японському - своя).
Отже, повернемося до нашої розповіді. Древнекорейское держава Чосон (в дійсності, як ми пам'ятаємо, його назва звучала скоріше як "Тряусенх") було захоплено китайцями в кінці II ст. до н.е. проте пам'ять про нього залишилася в Кореї надовго. Приблизно в той же самий час на території Корейського півострова і в прилеглій до нього частині Маньчжурії жили інші древнекорейское племена (втім, серед них могли бути і представники інших народностей, згодом розчинилися серед корейців). Назви тих племен, що жили на півночі, записувалися ієрогліфами, які в сучасному корейському вимовляються як "Когурьо", хоча в ті часи вони звучали інакше. Незабаром ці племена утворили потужний і войовниче князівство, яке зайняло весь Північ півострова і прилеглу до нього територію Маньчжурії. Тим часом на Півдні півострова жило безліч інших племен. На узбережжі Корейського протоки жили племена Хан (знову-таки сучасне корейське читання), на південному сході само швидко міцніла князівство Сілла.
Зрозуміло, всі ці племена і князівства постійно воювали один з одним. Зрештою перемога дісталася Сілла, яке в кінці VII століття і об'єднало Корейський півострів під своєю владою. Так виникло перше єдине корейське держава, яке іменувалося Сілла. Що це означає? Питання складне. Якщо "переводити" по ієрогліфів, то вийде. "Нова мережа". Думаю, що Новомосковсктелю тепер зрозуміло: до "мереж" ставлення цю назву мало рівно стільки ж, скільки Київ - до "спокійного розрізання злаків". Цими ієрогліфами просто затранскрібіровалі якесь древнекорейское (древнекорейское чи?) Слово. Яке? Гіпотез щодо цього багато, але жодна з них не є загальновизнаною.
Однак "не вічні часи монархій і царів". На початку X століття після короткого періоду громадянських воєн до влади в країні прийшла нова династія. Її засновник Ван Гон походив із тих земель, на яких колись процвітало
У ті часи в Східній Азії країну часто іменували за назвою правила в ній династії, так що і сама Корея за кордоном з X століття стала називатися Корі. Саме в ті часи чутки про існування цієї країни досягли Європи, тому всі європейські назви Кореї звучать дуже схоже на "Корі"
Однак час ішов, і далекі нащадки Ван Гона теж втратили владу. Інший генерал, Лі Сон Ге, зробив переворот, і в 1392 року заснував нову династію. Назва для неї він вирішив взяти найдавніше - "Чосон" (в інших країнах її часто називали на прізвище правлячого роду - "династія Лі"). Як Ви пам'ятаєте, ці ієрогліфи використовувалися для китайської записи назви самого першого з корейських держав, яке існувало трьома тисячоліттями раніше. Ця назва збереглася до кінця XIX століття. Після того, як в 1910 р Корея стала японської колонією, японці продовжували називати її так (звичайно, самі японці Новомосковсклі ці ж ієрогліфи по-своєму - "Тесен"). Після 1945 р новий комуністичний уряд, які за допомогою Радянської Армії прийшло до влади на Півночі країни, вирішило не відмовлятися від звичного за п'ять з гаком століть назви, і зберегло його. Тому Північна Корея і називається "Чосон", ну а якщо використовувати повну назву - "Демократична Народна Республіка Чосон". Зрозуміло, що на українську мову "Чосон" перекладається як "Корея", а все назва - як "Північна Корея".
Ланьков О.Н "Хаотичні замітки корееведа"
Спеціально для ІА РУСКОР