Відносно лікарні - що б вилікується, іноді доводиться відчувати біль. Коли лікуємо зуб, коли роблять операцію або що-небудь ще. Здоров'я вимагає жертв (правда бувають випадки коли ці жертви позбавляють здоров'я або взагалі життя).
Вообщем називають можна і тим і іншим словом - просто кожен сам вибирає для себе, як вимовляти.
На відчуття стражденних зараз це не впливає, звикли, не замислюємося - лікарня і лікарня. Офіційно взагалі - то і звучить - лікувальний заклад. Раніше називали і лікарнями, правда це стосувалося в основному установ санаторного типу. Напевно назва лікарня склалося з того, що там люди у яких біль, хвороба. До того ж медичний персонал, лиходії такі, то голками ширяють, то ножичками ріжуть, то шиють чегой -то, то зубок висмикнуть, а поки не було хорошого знеболювання звичайно це була лікарня. )
Дякую за цікаве питання. Думаю, що ми мало над цим замислюємося. Головне, щоб надали допомогу і не захворіти. Лікарня, судячи з етимології, місце для хворих. Але ми то знаємо зараз, що в лікарню ходять не тільки хворі, хоча в основній своїй масі, ця установа відвідують якраз ті, хто чимось хворий і потребує медичної допомоги.
Якщо поставитися з якоюсь часткою гумору до цього питання, вірніше до нашої нинішньої ситуації, то таку назву цілком виправдано, тому що йдеш в біль ніцу з болем, або тобі там роблять боляче, але не завжди факт, що вилікувати т. Тому і лікарні, а не лікарні. Тому і багато вдаються не до допомоги лікарні / лікарів /, а - до народної медицини.