Це ж люди придумали). Щоб виправдати деякі свої вчинки. Але вчинок вчинку не рівня. Припустимо, одна людина дуже сильно любить іншу людину, але той інший людина не відповідає взаємністю. Так що ж тепер - силою його брати, силою змушувати жити разом? Це вже аморально, оскільки зазіхає на свободу особистого цю людину. Тобто навряд чи нормальні люди зможуть виправдати бажання цього першого людини будь-яку ціну (бо "дуже хочеться!") Володіти іншою людиною.
У той же час, ймовірно, в цій фразі міститься мінливість, гнучкість людей, в тому числі навіть суддів, які здатні прийняти поганий вчинок, виправдовуючи його сильними почуттями - пристрастю, любов'ю, ненавистю, афектом і так далі. Тобто якщо дуже вже хочеться, то народ це визнає, як його право. Напевно так тому, що ми не живемо в жорстких рамках, при дисципліні палки. І якщо людина чогось дуже вже хоче, то він цього добивається, що часом навіть повагу якесь до цієї цілеспрямованості викликає. Такі вже люди).
Ця фраза має на увазі порушення будь-якого заборони.
Будь-яка людина, по суті своїй, егоїстичний від природи. Сильні бажання - це прояв емоцій і очікування радості в подальшому при його виконанні. У разі невиполненія- це емоції смутку, а в деяких випадках і страждань. А вже страждати ніхто не хоче.
Порушуючи певні заборони, людина намагається віднести себе до "обраним". Всім - не можна, а мені "особливому" - можна. Це примітивне виправдання для тих, хто хоче віднести свою персону до "обраним" і якимось способом піднесеться над оточуючими.
Хінду Сарна Лахшман
Розглянемо поняття - "дуже хочеться". Чим воно відрізняється від простого - "хочеться"? Нагнітанням бажання. На цей процес потрібен час. Отже - заборона деякий час стримував бажання від стадії просто "хочеться" до стадії - "дуже хочеться". Сам по собі заборона від цього ніяк не змінився, він як був, так і залишився. А ось переросло в стадію нетерпіння. І заборона був порушений. Ніякого виправдання цьому порушенню немає. Так що - приказка бреше? Не думаю, вона просто констатує факт, мовляв, на жаль. і не більше того.