П'єса Брехта є переробку «Опери жебраків» англійського драматурга Джона Гея (1685-1732), написаної і поставленої рівно за двісті років до Брехта, в 1728 р «Опера жебраків» була пародією на опери Генделя і в той же час сатирою на сучасну Гею Англію. Сюжет її підказаний Гею Джонатаном Свіфтом. П'єсу Гея перевела для Брехта його співробітниця з багатьох п'єс Елізабет Гауптман. Брехт майже не змінив зовнішнього сюжету «Опери жебраків». Все ж переробка виявилася дуже істотною. У Гея Пічем спритний підприємець, а Макхью - благородний розбійник. У Брехта обидва вони буржуа і підприємці, діяльність яких, по суті, однакова, незважаючи на формальні відмінності. Прототипами Макхіта у Гея послужили знамениті злодії XVIII в. Джонатан Уайльд і Джек Шеппард, жебраки, бездомні бродяги, що відрізнялися спритністю, жорстокістю, але і своєрідним душевним величчю. Макхью у Брехта - буржуа-роботодавець, який думає тільки про комерційні вигоди своїх розбійницьких підприємств. Навіть нещастя Макхіта викликані не темпераментом, захопленістю, пристрастю, а властивою йому, як і кожному буржуа, прихильністю до своїх повсякденних звичок.
НАЛАШТУВАННЯ.
Всі права захищеності booksonline.com.ua