Солодкий, і серце стискається знову. Поголоски хоч слово ... поголоска хоч слово ... Ніхто нас не чує! Голос твій душу так солодко колише, Ніжний, як свіжість квітки польового. Поголоски хоч слово ...
ЩО ОЗНАЧАЄ ЮНІСТЬ БЕЗ ЛЮБОВІ?
Переклад А. Ревича
Що значить юність без любові? Зірки згаслої світло холодний, Оазис мертвий, ключ безводний, Без пахощі букет, Безплідний яблуневий цвіт, Палац без парку - і колода, Де немає, на жаль, ні бджіл, ні меду. Що без улюбленої - людина? Дуб самотній на пагорбі, Березка, що росте без підпори, Стриж, що не має гнізда, Поточна в провал вода, Край, де зруйнована столиця, І вихор, який в хмарах мчить.
Станіслав Виспянського (1869-1907). - Увійшов в польську культуру перш за все як найбільший драматург і як видатний художник-живописець періоду «Молодої Польщі» (він був учнем Яна Матейки, в 90-і роки продовжував освіту за кордоном, під кінець життя став професором Академії мистецтв у Кракові). Драми Виспянського присвячені як сучасності ( «Прокляття», 1899; «Весілля», 1901; «Судді», 1907), так і національного минулого ( «Варшав'янка», 1898; «Звільнення», 1903, і ін.); вони міцно увійшли в польський театральний репертуар. Ліриці своєї він надавав менше значення, але і вона привертає сучасного читача невибагливою простотою і щирістю.
«Нехай ніхто з вас не плаче ...»
Переклад В. Левик
1 Нехай ніхто з вас не плаче над труною, - лише моя дружина. Чи не чекаю я ваших сліз собачих, мені жалість ваша воля не потрібна 2 Нехай хор надгробний НЕ горланить, що не каркає церковний дзвін, а месу дощ відбарабанить, і мова замінить вітру стогін. 3 І жменю землі рука чужа на труну мій кине, а потім нехай сонце висушить, сяючи, курган мій, глиняний мій будинок. 4 Але, може бути, втомившись тьмою, в якусь годину, в якийсь рік я землю зсередини розрию і до сонця спрямований політ. 5 І ви, дізнавшись мій дух в зеніті вже в образі іншому, тоді на землю покличте мене моїм же мовою. 6 І, раптом почувши ваше слово в своєму паренье між світил,
Всі права захищеності booksonline.com.ua