(Сторінка 1 з 55)
Від видавця А.А. Каспарі
Пропонований увазі читачів «Повний російський ілюстрований словник-Травник і Квітник» є нашим новим популярним виданням, які призначені нами для служіння на користь кожної російської сім'ї та мають на меті ознайомити читача зі світом рослин. Ця книга має наступні цілі:
1) вона повинна служити необхідним підмогою для кожного сільського господаря, даючи йому цінні вказівки щодо культури та застосування в своєму господарстві тих чи інших рослин;
2) вона повинна служити настільним довідковим керівництвом для лікарів, фельдшерів, аптекарів, промисловців і взагалі всіх осіб, які видобувають і торгують аптекарськими товарами;
3) вона, головним чином, має на увазі ознайомити кожну російську сім'ю зі способами користування рослинним царством як для домашнього вжитку, так і особливо для цілей медичних - полегшення і лікування хвороб за допомогою простих нешкідливих лікарських засобів, які доставляють нам дерева, квіти, трави, коріння та ін.
Вживання рослин з лікувальною метою існує, сміливо можна сказати, майже з того самого часу, коли з'явився на землі людський рід. Приклад тварин ясно показує нам те, що в світі живих істот закладено інстинктивне поняття про те, яку користь може принести рослинне царство. Людина своїм допитливим розумом вже давно прагнув проникнути в таємниці і чудеса цього царства, і довготривалі спостереження і досліди навчили його з користю для себе використовувати рослини. В кожному народі, до розвитку медицини як науки, зустрічалися люди, вміло застосовували рослини для тих чи інших лікувальних цілей, і їх досвідом чудово скористалася медична наука, яка у величезній більшості випадків вдається до рослинного царства.
У нас на Русі користування рослинами має досі величезне значення, так як часом не завжди легко буває отримати медичну допомогу, а, між тим, користуючись різними частинами і видами рослин, як то: корінням, квітами, листям і травами, можливо отримати легко готуються і цілком нешкідливі домашні засоби від тих чи інших захворювань. Тому вказівки на те, як збирати рослини, як відрізняти корисні від шкідливих, як звертати їх в ту чи іншу засіб, благотворно діє на хворобу, представляються надзвичайно важливими. Як часто наводиться нам топтати ногами траву, дія якої на наш організм так благотворно, що, якби ми знали, що це за трава, ми не тільки не зім'яти б її, але постаралися б зберегти її надовго! Але не всім дано таке знання, і не багато настільки досвідчені, щоб без досвідченого керівника збирати рослини і звертати їх в корисні засоби. Ознайомитися з цими «чудесами трав» і повинен допомогти кожному, хто цікавиться цією галуззю знання наш «Повний російський ілюстрований словник-Травник і Квітник».
Приступаючи до видання цієї книги, ми визнали за необхідне розташувати всі назви рослин в алфавітному порядку.
При цьому ми мали на увазі, що один і той же рослина в різних місцевостях нашої батьківщини носить різні назви, а його основне - так би мовити, головне наукове - назва часом в тій чи іншій місцевості абсолютно невідомо. Хто, наприклад, може подумати, що «Жерделі», «Морель», «урюк» є назвами одного і того ж рослини. Навряд чи зрозуміють вас, якщо ви де-небудь на Дону запитаєте абрикос; але якщо ви назвете Жерделі - ваша вимога буде виконано, тому що «Жерделі» - місцева назва того рослини, яке відоме під основною назвою «абрикос». Такі місцеві назви (із зазначенням губернії або краю, де вони вживаються) увійшли по можливості в повному числі в наш алфавіт з посиланням на головне наукова назва, під яким ця рослина докладно описано і де сказано, як і коли потрібно робити його посіви, культуру і збір, і, нарешті, по можливості докладно повідомлено, яке медичне вживання воно має. Таким чином, всім, хто побажає ознайомитися з рослиною, відомим на Дону під назвою «Жерделі», в Малоросії - під ім'ям «Морель» і в Астрахані - «урюк», варто тільки знайти ці назви в нашому виданні. Потім, відшукавши ці назви, читачі побачать за ними посилання на основну назву «абрикос» і, звернувшись до цієї назви, знайдуть там і докладний опис рослини, спосіб його застосування в домашньому побуті і його медичне вживання. На нашу думку, подібна система значно полегшує читачеві поводження з нашим виданням і допоможе йому, після ознайомлення з тим чи іншим рослиною, витягти для себе практичну користь.
На закінчення ми повинні сказати, що по своїй системі, загальнозрозумілого популярного викладу, повноті, достатку і розмаїтості повідомляються в ньому відомостей, обґрунтованих на строго наукових і перевірених досвідом матеріалах, наш «Словник-Травник і Квітник», на нашу думку, є першим і єдиним в Росії. Зрозуміло, що подібне капітальне видання вимагає наполегливої багаторічної праці, внаслідок чого неможливо випустити його в одному томі. Наш «Словник-Травник» також розділений на кілька частин, які, однак, вийдуть у світ в самому невдовзі, так як ми, не зупиняючись перед витратами, запросили для складання нашого видання досвідчених співробітників. При останньому томі «Словника-Травника» читачі знайдуть детальний алфавітний список тих хворобливий, засоби проти яких, що видобуваються з рослин, вказані на сторінках «Словника-Травника».
Передмова
Айстр. - Астраханська губ.
В б. ч. Вел. Ріс. - в більшій частині Великої Росії
Вл. - Володимирська губ.
Ирк. - Іркутська губ.
Ка. - Калузька губ.
Ко. - Костромська губ.
Моск. - Московська губ.