Актори дубляжу дійсно протягом багатьох років можуть бути «голосами» своїх знаменитостей, але бувають і виключення. Видання The Village випускала велику інтерв'ю з тими, хто озвучує для російського прокату Бреда Пітта, Тома Круза, Сильвестра Сталлоне, Харрісона Форда, Анджеліну Джолі, Кемерон Діас і інших відомих акторів.
Тетяна Шитова (голос Кемерон Діас, Скарлетт Йоханссон і Наталі Портман).
«Акторів дубляжу відбирають з США, причому періодично відбуваються перекастінгі, тому що голоси людей схильні змінюватися. Наприклад, після пологів у актриси може з'явитися інший тембр, та й взагалі з роками голос «дорослішає». З якоїсь технічної причини в «Чорному лебеді» Наталі Портман озвучувала не я. Потім провели перекастінг, і прокатники повернули мене в якості голосу актриси ».
Всеволод Кузнєцов (голос Бреда Пітта, Антоніо Бандераса, Тома Круза і Кіану Рівза).
«Поняття" прикріплений голос "в нашій професії немає. Але більшість режисерів і прокатників намагаються використовувати артистів, які вже озвучували того чи іншого іноземного актора, - глядач же звикає. У той же час були випадки, коли Кіану Рівза або Бреда Пітта озвучував хтось інший. Це робочі моменти, я в таких ситуаціях не ображаюся ».
Володимир Антоник (голос Сильвестра Сталлоне, Арнольда Шварценеггера, Мела Гібсона і Харрісона Форда). Він відповів вище, але не можу не прикріпити приклад, напевно, найзнаменитішої озвученої ним фрази:
«Ні з ким з артистів, яких я озвучую, я не бачився. Вони до нас рідко приїжджають, а мені ніколи. Та й їм, по-моєму, це малоинтересно: їхні фільми розносяться по всьому світу, не будуть же вони знайомитися з кожним актором дубляжу. Хоча мені хтось розповідав, що Шварценеггер подивився фільм в моїй озвучці, і йому сподобалося навіть більше, ніж в оригіналі. Але я не вірю, мені здається, це просто байка. Я знімається актор і свого часу наївно вважав, що зараз ми дублюємо іноземних зірок, а потім вони будуть озвучувати нас. Поки не дочекався ».
Ольга Зубкова (голос Анджеліни Джолі).
«До Джолі я ставлюся абсолютно спокійно. І у нас, і в Голлівуді є актриси краще і масштабніше. Багато в чому популярність вона отримала завдяки своїй красі, а це річ дуже суб'єктивна. Моє завдання - зробити все, щоб глядачам, які прийдуть дивитися фільм, було приємно не тільки бачити її, але і чути. Мені приходить багато відгуків про те, що наші з нею роботи - її зовнішність і мій голос - збігаються і не викликають у людей дискомфорту. Це здорово, значить, ми один одному в цьому сенсі підходимо ».