Чесько-український розмовник

Вже більше 10-ти місяців, як ми живемо в Чехії. Нарешті починає приходити розуміння чеської мови. Не можу не втриматися, щоб не поділитися деякими неймовірно-милими фразами і слівцями.

Після знака "йде уд« а рная голосна. Наголоси в чеській мові, як правило, на перший склад, але бувають і на останній і навіть на кожен склад.
Всі букви "Г" повинні вимовлятися дуже м'яко, на український манер.

ВИПІН "АЧ - схоже на первак, але не він. Але насправді - це« вимикач ». Знову ж краще застосовувати у нас, вУкаіни. Ну наприклад замість посади" вибивала ". Так і бачу на візитці: Громилов Петро Иннокентьевич
старший випінач
ТОВ кафе «Ранкові Зорі»

  • В "ИСВЕТЛІТЬ -« прояснити ». Приміром:" Ти будь ласка йому подзвони, він тобі все висвітлити ".
  • Д "ОСТ - буквально означає« досить ». Іноді це слово вимовляється так: СТ'АЧІ.
  • РОКІВ "Адло -« літак ». Дізнавшись, що чехи так несерьзено відносяться до складних літаючим апаратам, взагалі перехотілося літати.
  • Ш "Атна -« роздягальня ». Піду похитати по роздягальні.
  • Дох "УТІТЬ - додати за смаком. Напис на банці кави:« Дохутіть воду а цукр »- додати воду і цукор.
  • ПШ "ЕСЧАС - понаднормові.« Зітра буде пшесчас »- Завтра буде понаднормова робота.
  • У К "АЖДЕМ ПРШІП" АДІ - в «будь-якому випадку»
    «У каждем пршіпаде, я вам заволам». Тобто навіть в стані найважчого нападу я вам, все-одно, подзвоню.
  • В Ж "АДНЕМ ПРШІП" АДІ - буквально «в ніякому разі». У чесько-англійському словнику є навіть такий переклад: Under no circumstances. «У жаднем пршіпаде НЕ дзвони мені». Чи означає приблизно наступне: «Навіть якщо у тебе трапиться припадок лютою жадібності, будь ласка, не дзвони мені.»
  • ГАЛ "ЕРЖИ - копійки на нашу.« Улетіти в галерочку ».
  • ШР "Обен - шуруп. Ти че, ШРОБЕНЬ, в натурі?
  • ШРОБОВ "АК - викрутка. Гей, Мілан, подай-но мені он-то ШУРУПЯК. -)
  • До "АП" ЄЦ - пагорб.
    «Йіть до Копцев» - йти в гору. Аби не впасти, а то можна відбити куприк. «Йіде то з ним з Копцев» - справи у нього йдуть з гори, тобто погано. По-нашому кажучи - справи повний КАПЕЦ!
  • ПОЛ "ІЦІІ - це« полки ». Саме самі полки, без стінок.« А тут будуть поліції »(з обговорень з дизайнером інтертьеров).
  • «Овоціт - фрукти
  • ЗЕЛ »ІНА - овочі
  • До "урвати - лайливе.
  • ЗАП "ОМІНАТЬ - забувати. Ой, блін, вибачте - я запам'ятав!.
  • Фунг "УЄТ - справно працює (функціонує).
  • Підпорядкованих "АЧ і наполегливої ​​роботи" ячка - комп'ютер і калькулятор.
  • До "АКІ - колір« хакі ».
  • ДІК "ую. Д" ІКД МОЦ КРАТ - «спасибі», «велике спасибі» (багато разів)

    • «АНГЛИЙСКИЕ СЛОВА» в чеському звучанні.

    • ЕКЗЕК "УЧНІ - Executive manager (екзекучні манагер)
    • «АКЧНІ - action movie. Фільм в стилі екшн.
    • РЕБ »ели - повстанці, від англійського rebels.
    • Фер - справедливість, від англійського fair. «Те е нені фер!» (Це не чесно!)
    • "Дружній побут" - що б це могло означати? Приємну обстановку в студентському гуртожитку? Зразково-показову комуналку? "Побут" - це «квартира». А дружній означає «кооперативний», тобто що належить якомусь будь приятельства.
    • ЖИД - це звичайнісінький єврей по-чеськи (иуда, стало бути). Жах як вухо ріже простому радянській людині. Ще є жидівка - те ж саме, але іншої статі. А в місті Брно (в Брні, до речі - відмінюється) є старе єврейське кладовище і знаходиться воно в районі Жіденіце.

    Ще трошки про топоніміку Брна.
    район ЖАБОВЖЕСКІ. Жаба вона і в Африці жаба, що по-російськи, що по-неросійських. "Вжескі" означає щось на кшталт "Крик". Ось і виходить: "жабо-кричущий". "Крик жаби". "Жабін крик". а також "жабогласний", "Грім-жабовий" і "жабокріковскій». Цікаво, як це звучить для Чеських вух?

    Іноземні прізвища на чеський лад:
    Мадлен Олбрайтова
    Демі М "рів
    Кім Б "есінгерова
    Таніта Тикарь "амова
    Марія Магдани "Інова
    і т.д.

    Чи не правда, Чеська мова - це як би зіпсований український?

    Трошки посилань по темі (якщо вам сподобалося):

    Словник - перекладає з англійської, німецької, французької, іспанської та української мов на чеський і назад.

    Czech Slovak Network - Чесько-Американська добірка різних цікавих посилань про Чехії: бізнес, статистика, історія, культура, новини та ін.

    Сторінка 1 з 1 1