В.І. ЧЕРВОНИХ,
м Москва
Пароніми водний і водяний існують в російській мові протягом трьох століть (вперше вони були відзначені в Лексиконі Ф.Полікарпова в 1704 р). Прикметник ж водянистий отримало «лексикографічну прописку» трохи пізніше - в Лексиконі 1762 р
Почнемо з прикметника водний. MAC і БАС-2 дають тільки одне загальне значення цього слова: «Що Входить до води, пов'язаний з нею». Однак БАС-2 призводить ще три відтінки цього значення. На жаль, в Словнику Ожегова - Шведової, в «Великому тлумачному словнику російської мови» С.А. Кузнєцова і в «Русском тлумачному словнику» Лопатин це прикметник включено в словообразовательное гніздо заголовки слова Вода без тлумачення. Нам видається більш доцільним виділити такі два значення цього слова: 1. Що відноситься до води, пов'язаний з нею. 2. Пов'язаний з використанням води і водойм (природних і штучних).
У коло іменників, поєднаних з цим прикметником в першому значенні, входять наступні слова: поверхня, стихія, перешкода, середа, струмінь, гладь, потік, простір, коридор, кордон, простір і ін. Разом з прикметником і відповідними дієсловами вони утворюють, в зокрема, такі дієслівно-іменні словосполучення: боротися з водною стихією; подолати водну перешкоду, водний кордон; окинути поглядом водний простір, водну гладь; ковзати по водній поверхні; мешкати в водному середовищі і т.д.
У другому значенні розглянутий паронім утворює з іменниками наступні іменні словосполучення: водний розчин, водна емульсія, водна енергія, водні процедури, водний стадіон, водна база, водні види спорту, водна доріжка, водне поло, водні лижі, водний велосипед, водні запаси, водні ресурси, водні багатства, водний режим (грунту, рослин), водний баланс, водний дефіцит, водний кадастр, водний шлях, водний транспорт, водна магістраль, водне законодавство і т.д. У свою чергу, ці іменні словосполучення можуть входити до складу таких дієслівно-іменних словосполучень: приготувати водний розчин чогось л .; приймати водні процедури; займатися водними видами спорту; володіти великими водними ресурсами; відчувати водний дефіцит; підтримувати, регулювати водний баланс; використовувати водний шлях, водний транспорт; внести поправки в водне законодавство і ін. Проілюструємо вживання прикметника водний прикладами з художньої літератури та періодики:
Перейдемо до паронімів водяний. Його тлумачення міститься в MAC і БАС-2. У зазначених вище однотомних тлумачних словниках це прикметник, як і його паронім водний, також дається без тлумачення в словотвірному гнізді іменника Вода. Якщо відкинути деякі зокрема, то лексичні значення цього слова можна сформулювати наступним чином:
1. Що складається з води, що містить воду, що утворюється водою (водяний вал, потік, стовп, баласт; водяні бризки, пари; водяний струмінь, крапля, пил).
2. Здійснюваний за допомогою води; приводиться в рух водою (водяне опалення, охолодження; водяний млин, турбіна; водяне колесо; водяний двигун).
3. Що живе, росте в воді, що мешкає на воді, біля води (водні істоти, комахи; водяний щур, курочка, дичину; водяні рослини; водяний горіх; латаття).
Як бачимо, в третьому значенні прикметник водяній є складовою частиною деяких ботанічних і зоологічних найменувань. Слід згадати і ще один стійкий вираз з паронімів водяній - водяні знаки. Це видимі на світло зображення на грошових купюрах, марках і т.п. Наведемо ряд прикладів:
Цікаво відзначити, що деякі іменники з паронимами водяний і водний в першому значенні можуть утворювати синонімічні словосполучення: водяний потік - водний потік, водяний струмінь - водна струмінь. В даний час більш вживаними є словосполучення водяний потік, водяний струмінь.
Що ж стосується третього паронімів водянистий, то практично всі тлумачні словники (як багатотомні, так і однотомні) виділяють у нього три значення:
1. Що містить значну або зайва кількість води, вологи (водянисті ягоди, водянистий картопля, водянисте болото, водянистий сніг).
2. Безбарвний, слабкозабарвлені, що нагадує за кольором воду (водянисті фарби, очі; водянистий погляд).
Підводячи підсумки, можна констатувати, що пароніми водний і водяний більш споживані і мають більш широке коло лексичної сполучуваності з іменниками, ніж третій член паронимических ряду водянистий. Прикметник водянистий не утворює паронимических або синонімічних словосполучень з іншими членами ряду.