Я б не сказала, що це просто привілейована школа або школа для привілейованих:
The basic charter school concept is encompassed in the idea of "autonomy for accountability". Charter schools are public schools of choice that are granted a specific amount of autonomy (determined by state law and the local charter) to make decisions concerning the structure, curriculum, and educational emphasis of the school. In return for this autonomy, charter schools are held accountable for the academic achievement of the students in the charter school, and the school faces suspension or closure if accepted performance standards are not met. The charter school typically receives between 85 percent to 95 percent of the public school funds for each student enrolled. "
Можна перевести з поясненням:
Selected response from:
Я б не сказала, що це просто привілейована школа або школа для привілейованих:
The basic charter school concept is encompassed in the idea of "autonomy for accountability". Charter schools are public schools of choice that are granted a specific amount of autonomy (determined by state law and the local charter) to make decisions concerning the structure, curriculum, and educational emphasis of the school. In return for this autonomy, charter schools are held accountable for the academic achievement of the students in the charter school, and the school faces suspension or closure if accepted performance standards are not met. The charter school typically receives between 85 percent to 95 percent of the public school funds for each student enrolled. "
Можна перевести з поясненням:
Explanation:
Автономна школа
Федеральним законом «Про освіту» в якості одного з принципів державної політики проголошено автономність освітніх установ. Автономність школи означає право на самоврядування у визначених законодавством межах.
Школи вважаються юридичними особами з моменту їх державної реєстрації, проте де-факто по відношенню до більшості шкіл ці положення закону виконуються не в повній мірі, оскільки юридична особа - це організація, що має у власності, господарському віданні або оперативному управлінні відокремлене майно і відповідає за своїми зобов'язаннями цим майном, здатна від свого імені набувати і здійснювати майнові та немайнові права, нести обов'язки, бути позивачем і відповідачем в суді, що має Самостійна ний баланс.
- в здійсненні освітнього процесу відповідно до статуту освітнього закладу, ліцензією і свідченням про державну акредитацію;
- в здійсненні поточного контролю успішності та проміжної атестації учнів навчального закладу відповідно до свого статуту і вимог цього Закону;
- в розробці та затвердженні освітніх програм і навчальних планів;
- в розробці та затвердженні робочих програм навчальних курсів і дисциплін;
- в розробці та затвердженні календарних навчальних графіків;
- в організації та вдосконаленні методичного забезпечення освітнього процесу;
- в самостійному формуванні контингенту учнів в межах нормативів, визначених засновником;
- у встановленні структури управління діяльністю навчального закладу, штатного розкладу, розподіл посадових обов'язків;
- в підборі, прийомі на роботу і розстановку кадрів;
- у встановленні ставок заробітної плати і посадових окладів своїх працівників в межах власних фінансових засобів, але не нижче визначених державними та місцевими нормативами;
- у встановленні надбавок і доплат до посадових окладів працівників, порядку і розмірів їх преміювання;
- в розробці та прийнятті статуту освітнього закладу;
- в розробці та прийнятті правил внутрішнього розпорядку навчального закладу, локальних актів;
- у сприянні діяльності педагогічних організацій і методичних об'єднань;
- в координації діяльності в освітній установі громадських організацій;
- в контролі за своєчасним наданням учням пільг і матеріальної допомоги;
- в створенні в навчальному закладі умов для роботи організацій громадського харчування і медичних установ, в контролі за їх роботою з метою охорони та зміцнення здоров'я дітей і педагогів;
- в здійсненні фінансово-господарської діяльності;
- в матеріально-технічному забезпеченні та оснащенні освітнього процесу, обладнанні приміщень;
- у використанні на свій розсуд фінансових і матеріальних коштів, закріплених за нею засновником або є її власністю;
- в наданні населенню платних додаткових освітніх послуг;
- в залученні для здійснення своєї діяльності додаткових джерел фінансових і матеріальних коштів, в тому числі і банківських кредитів;
- у веденні підприємницької діяльності, передбаченої її статутом;
в здійсненні іншої діяльності, не забороненої законодавством Російської Федерації і передбаченої статутом освітнього закладу.
Відповідно до Закону РФ «Про освіту» школа повинна самостійно здійснювати фінансово-господарську діяльність, мати самостійний баланс і розрахунковий рахунок в банківських та інших кредитних організаціях.
Фінансові та матеріальні засоби школи, закріплені за нею засновником або є її власністю, використовуються нею на свій розсуд відповідно до свого статуту. Не використані в поточному році (кварталі, місяці) фінансові кошти не можуть бути вилучені у школи або зараховані засновником в обсяг фінансування на наступний рік (квартал, місяць).
Освітня установа має право брати участь в статутних фондах товариств (акціонерних товариств) та інших організацій тільки своєю власністю.
Школа має право за згодою засновника використовувати закріплені за нею фінансові кошти та інші об'єкти власності в здійснюваної нею діяльності, пов'язаної з отриманням доходу. В цьому випадку засновник отримує право на частину доходу від використання закріплених за ним об'єктів власності в розмірі, визначеному договором між власником і освітнім закладом.
Школа має право надавати населенню, підприємствам, установам і організаціям платні додаткові освітні послуги (навчання за додатковими освітніми програмами, викладання спеціальних курсів і циклів дисциплін, репетиторство, заняття з учнями поглибленим вивченням предметів та інші послуги), не передбачені відповідними освітніми програмами та державними освітніми стандартами .
Дохід від цієї діяльності за вирахуванням частки засновника реінвестується в даний навчальний заклад, в тому числі на збільшення витрат на заробітну плату. Дана діяльність не відноситься до підприємницької. Платні освітні послуги не можуть бути надані замість освітньої діяльності, що фінансується за рахунок коштів бюджету.
I think Автономна школа is more understandable for russian reader than чартерна школа