До засмучення від втрати колишньої свіжості і сили уяви приєдналися, біля цього часу, сімейні негаразди. Дружина Д. позитивна, холодна, буржуазна по своїх смаках і поглядах, не могла дати вразливому і химерного поетові подружнього щастя, про який він мріяв все життя. З роками розлад між ними ставав все нестерпнішим. "Ми дійшли до повного банкрутства і повинні остаточно ліквідувати наші справи", - пише Д. своєму другові Форстеру, намагаються примирити подружжя. У травні 1858 року вони розійшлися, за взаємною згодою. Д. призначив дружині 600 фн. стерл. в рік і залишив при ній старшого сина, а сам оселився з іншими дітьми (шість синів і дві дочки) і своячкою, міс Джорджиной Гогарт, в садибі Гадсгілль, близько чатах, в місцевості, де він провів щасливі роки свого дитинства. Однією з причин розриву Д. з дружиною став намір знаменитого романіста виступити, так би мовити, професійним читцем своїх творів. Засумнівавшись в успішності подальшої літературної діяльності, Д. задумав отримати матеріальну користь зі своїх сценічних здібностей. Форстер відмовляв його від цього плану, знаходячи, що Д. виступаючи в якості актора, принижує себе, як письменника; романіст досить ґрунтовно заперечив, що, читаючи на користь інших, він також є актором; публіці все одно, хто отримає збір, при тому ж "професія актора нітрохи не принизлива". Перше платне читання Д. була зроблена в Лондоні, в 1858 р Протягом 12 років Д. відвідав з тією ж метою різні міста Англії, Шотландії. Ірландії і Сполучених Штатів. Читання супроводжувалися захопленими оваціями, але страшно порушували і втомлювали нервову систему Д. Крім того, йому доводилося все частіше оплакувати близьких і коханих людей; "Страшний серп безжально косить навколишнє поле, і відчуваєш, що твій власний колос уже дозрів", - пише він своєму другові про ці важкі втрати. Особливо вразила Д. смерть другого сина, який помер на службі в Індії. У 1865 р Д. захворів; кульгавість, що залишилася після цієї хвороби, тривала до кінця його життя. Незабаром після цього він ледь не загинув під час жел.-дор. катастрофи, також вплинула руйнівно на діяльність серця.
Майже все написане Д. переведено на російську яз. і свого часу з'являлося в журналах, а потім і окремими виданнями. Кращим перекладачем Д. слід визнати Іринарха Введенського ( "Замогильні записки Піквікського клубу", 3-е изд. М. 1 884; "Давид Копперфільд", ibid .; "Домбі і син" - "Современник", 1847 і від. 1848), художній переклад якого, проте, часто відступає від оригіналу. В даний час (1893) виходить повне зібрання творів. Д. в перекладі Ранцова (вид. Павленкова).
Кращі біографії Д. на англ. яз. Forster, "Life of Charles D." (Л. 1871-72; в "Російському Віснику", 1873. 2-4) і Marzials, "Life of D." (В колекції "Great Writers"). Його старшою дочкою вид. (1880) "The letters of Ch. D.". Пор. також F.G. Kitton, "Dickensiana: A bibliography of the literature relating to Ch. D. and his writings" (1886); біографія Д. (в "Сучасні.", 1852. т. 31-й) "Смерть Д." ( "Дело", 1870. 6, Реклю); "Русский Укр.", 1870. 6, Нелюбова; "Дитинство і юність Д." ( "Вестн. Європи", 1872. 6); біографія Д. Анненковій (1893), в колекції вид. Павленкова. Ряд статей про Д. Я. П. Полонського в "Сев. Віснику" (1889-90); А. Кирпичникова, "Д. як педагог" (Харків. 1889 передруковано в його книзі "Педагогічні нариси") і Линниченко, "Огляд політичне життя. Діяльності англ. Романіста Д." ( "Київського унів. Изв.", 1866).