Перш ніж я помру
Before I Die (1949)
Втім, я особливо й не звинувачую його. Події розгорталися в умовах
нестачі м'яса, а для Ніро Вулфа стіл без м'яса рівносильний особистому
образи. У нього було таке огидне обличчя, що я запропонував йому
з'їсти мене. Це, по крайней мере, позбавило б мене від його нападок.
У понеділок він був у такому жахливому стані, що наважився на
далекі прогулянки: наприклад, від крісла до книжкових полиць і назад і навіть
через двері в передню кімнату, виходящою вікнами на Тридцять п'яту вулицю.
Отже, в пів на четверту я сказав Ніро Вулфу, що хочу відлучитися з дому
по справі. Він так глибоко пішов у свої страждання, що навіть не запитав мене, по
якій справі.
Тільки я зняв з вішалки капелюха, як у двері подзвонили. Я відкрив її, і
то, що я побачив, змусило мене подумки прошмигнути назад в кімнату під
захист Ніро Вулфа.
Особистість стоїть переді мною людини була ясна як двічі два.
Незважаючи на сонячний день, на ньому була чорна фетровий капелюх і наглухо
застебнутий дощовик. Не вірилося, що він бачить що-небудь своїми
світло-сірими очима, тому що особа його було забальзамували. у
всякому разі, воно буде виглядати так після того, як він випустить останнє
зітхання і його набальзаміруют.
- Тебе звуть Гудвін, - грубо сказав він, не посунувши жодним лицьовим
м'язом.
- Спасибі, - подякував я його за це повідомлення. - А ви не скажете,
скільки я важу?
Але це виявився серйозний хлопець.
- Вийди-но. - Він вказав великим пальцем за спину, - З тобою хочуть