Місто Азов знаходиться в Ростовській області на лівому березі річки Дон, в 15 км від місця її впадіння (закінчення, кінець течії) в Таганрозька затока Азовського моря.
1) Загальновідома історія Азова
а) Розвиток території
Поселення на місці сучасного Азова фіксується з XI століття, зручне прибережне розташування і вигідне економічне становище на торгових шляхах з Азії в Європу сприяли швидкому розвитку цієї території. У 1270 року хан Менгу-Тимур заснував на цьому місці золотоординський місто Азак, через який проходив «великий торговий шлях» в Китай. Встановлюються торговельні зв'язки з Європою, поруч з поселенням генуезці побудували фортецю Тана, з 1332 р венеціанська колонія отримує особливий статус, тут знаходилися венеціанський і генуезький консули. Монети (срібло і мідь), знайдені археологами, свідчать, що в період XIII-XV століть р Азак мав свій монетний двір, була також своя металургія і металообробка. В 1395 місто зруйнований військами Тимура (Тамерлана) і на тривалий період занепадає.
У 1475 році Азак був завойований турками і став північним портом Османської імперії, в російських історичних джерелах місто відоме під назвою Азов (Азовська фортеця), тут велася торгівля хлібом, чорною ікрою, рибою і рабами.
б) Донські козаки
Аж до 1708 року Донське козацтво - незалежна республіка, зі своїм апаратом управління, нікому не підпорядковувалася; посольства козаків до Москви брали на рівні посольств інших іноземних держав. Відносини козаків з Московською державою після Смути (1598-1613), коли частина козацтва виступила на стороні самозванців і поляків - ускладнилися.
Однак донські козаки для Москви були необхідні, служили в той час дешевим прикордонним військом, в основному знаходяться на «самозабезпеченні». Зрідка Москва постачала кілька пороху, зброї, гармат і тканини, а також і грошове забезпечення: «Служимо ми тільки з води та з трави, а не з маєтків, і не з вотчин, і за будинок пречисті Богородиці. і за тебе, великого государя, і за все твоє государеве Московське і Російська держава супроти твоїх государевих ворогів турків і татар б'ємося, не шкодуючи голови свої складаємо, рани і каліцтва приймаємо ».
«Азовське сидіння» пік досягнень Донського козацтва, спроба зберегти незалежність і побудувати козацьке вільне держави в басейні річки Дон. Знайти свою «країну обітовану»: Числа 14: 8: «якщо Господь милостивий до нас, то впровадить нас до того Краю, і дасть нам її - цю землю, в якій тече молоко і мед». Донські землі в XVI-XVIII ст. в загальному - цілина, населення незначне, земля - чорнозем (зростає все), Дон - транспортний шлях, який об'єднує багато територій. Велика кількість риби, звірів і птахів, вихід в море, перехрестя торгових шляхів - ну чим не «країна обітована, в якій тече молоко і мед»?
Після захоплення і оборони Азова (5 років столиця Війська Донського) характер політичних відносин між царським урядом і донськими козаками змінюється (понесли значні втрати в людях), проте територію і певні вольності донському козацтву вдалося утримати.
в) Спостереження «купця перського короля» Жана Шардена, 1672 р
Подорож Шардена в Персію
«Каффскіе жителі вважають від Азова до Кафи морем 450 миль; суходолом менш. Досягають ж туди ледь в 12 або 13 днів. Протока Азовського моря, я хочу сказати канал між цим болотом і Чорним морем, має 5 льє. Древні називали цей канал Bosphore Cimmerien; тепер він носить назву каффского протоки, а також гирла св. Іоанна (la Bouche de Saint - Jean). Великі кораблі, що йдуть в Азов, зупиняються в м палестрі (Palestra) (Ймовірно, нинішній Таганрог, прим. Переклад.), Що знаходиться в 40 милях від фортеці і в 20 від Дона, бо далі йде мілину.
Фортеця Азов знаходиться в 14-ти милях від річки. Небезпечно їздити туди, особливо, посилати гроші, бо москвитяне нападають іноді на мандрівників то з моря, то з суші. Коменданти Азова завжди в перемир'я з сусідами, але вони не тримають його, бо, як з тієї, так і з іншого боку знайдеться завжди якийсь привід до вторгнення. Турки мають 2 маленькі фортецю, де вони містять гарнізон, при гирлі Дону і на його берегах; вони замикають це гирлі великою ланцюгом і перешкоджають також московитами і черкесів плавати на великих барках по обом морях. Перш ніж ці дві фортеці були побудовані і покладена була ланцюг, ці народи, плаваючи по Дону, спустошували його берега.
Тепер же для великих кораблів цей прохід замкнений; вони іноді проходять вночі, з великим зусиллям, на легких човнах поверх ланцюга; але це трапляється рідко, внаслідок небезпеки бути розбитими вщент пострілами з гармат, які перебувають в обох крепостцами. Колись була фортеця в 3 милях від Азовського моря, звана Тана; але тепер вона зруйнована, і це не є Азов, як деякі припускають який лежить в 15 льє далі. Річка Дон довжиною 80 льє, а ширина при гирлі простягається від 25 до 30 льє. Стародавні називають її Oxentes; тубільці ж, які, з одного боку - москвитяне і козаки, а з іншого - татари, називають її Don або Тоn і Теn, згідно догані букви Т і D ».
2) Існуюча етимологія
а) Етимологічний словник Макса Фасмера
«Найбільш достовірним слід вважати, що сучасна назва моря походить від назви міста Азов. За етимологією слова «азів» існує ряд гіпотез: по імені половецького князя Азума (Азуфа), убитого при взятті міста в 1067 р .; за назвою племені осов (аси), в свою чергу, що сталося нібито від авестійського, що означає «швидкий»; зіставляють назву і з тюркським словом азан - «нижній», і черкеським узев - «горловина». Тюркське назва р Азов - Аузак. Але ще в I ст. н.е. Пліній, перераховуючи в своїх працях скіфські племена, згадує плем'я Асока, подібне зі словом азів.
Прийнято вважати, що сучасна назва Азовського моря прийшло в російську топоніміку на початку XVII ст. завдяки літопису Пімена. Причому на початку воно закріпилося тільки за його частиною (Таганрозька затока), і лише під час Азовських походів Петра I назва Азовське море закріпилося за всім водоймищем ».
а) Генеральна карта України, оригінал має назву «Генеральний план Диких полів, простіше кажучи, Україна. З прилеглими провінціями ». Французький картограф Боплан 1648 р
Найбільш точна карта Причорномор'я і України на період XVII століття.
Боплан позначає турецьке (знак півмісяця) поселення терміном - Azow abo Azak (Азов або Азак). Дон позначений також - Ten abo Don (Тен або Дон), показані два рукави дельти (обріз карти).
На карті є позначення Limen vulgo Meotis palus; дослівно: кінець (початок, поріг) загальний Меотида басейн (болото, земля, частка). Йдеться про Таганрозькій затоці Азовського моря, на знімку з супутника чітко видно різниця в забарвленні моря, що прилягає до акваторії дельти Дону смуга моря забарвлена чорним кольором, винос землі і мулу. З супутника видно і режим сучасного судноплавства, всі судна йдуть за основним (південному) руслу, що проходить у міста Азов, інші рукава Дона порожні.
б) Карта з Атласу річки Дон, Азовського і Чорного морів, надрукованого в 1703 р Хенриком Донкером в Амстердамі російською та голландською мовами (в зйомці річки Дон брав участь Петро I).
Див.
На карті Азовське море позначено двояко, основний басейн носить ім'я Palus Meotis (Басейн Меотида), Таганрозька затока позначений як - Mare Asovinse (Азовське море, більш дрібним шрифтом). Річка Дон в дельті має тільки три рукави, місто Азов позначений як - Azof.
Фредерік де Віт - Карта Московії, званої Руссия. 1670-е. За оригіналом Ісаака Маси. Гравюра на міді.
* Азов = Asoff ol.
г) Антоній Дженкинсон - Карта Росії 1562. З "Видовища кола земного" Абрахма Ортеліуса 1570.
* Азов = Asou.
д) Себастьян Мюнстер - Креслення Московії. З "Загальної Космографії", Базель, 1550. Ксілографірована за матеріалами Антонія Віда і Івана Васильовича Ляцкого. Гравюра на дереві.
* Азов = As fow.
е) Карта Чорного моря Жана Шардена, 1672 рік.
* Азов = Azak.
ж) Російська комунікаційна карта (близько 1685 г.)
* Море Азокское.
з) Книга Большому Чертежу
«Лист 4 об. орду; і Великих Нагаєв кочовища; і Бухарські і Юргенскіе || городи; і річку Волгу до Астарахані, і річку Дон до Азова і між Азова і Астарахані до Хвалімского моря ».
«А нижче Мертваго Дінця річка Дон упав в море під Азовом; а місто Азов на усть Дону з ліві сторони ».
«Від Азова до Перекопу верст з 400. А які річки в Азовське л. море, з Московські боку, від усть Дону до Перекопу впали, і ті річки писані в книзі оцій по Кальміюскоі дорозі, що писана від усть Боровий ».
4) Застосування топоніма в російській мові
* Посольська книга зі зв'язків Московської держави з Ногайської Ордою. Книга 5-я. 1557-1561 рр. (1557-1561): «А які козаки крали, послів і гостей грабували, і коні у вас крали і людеі били, і государ наш тих козаків багатьох стратив, а інші від государя нашого опали збежалі в Азов і в Крим».
* А. Лизлов. Скіфська історія (одна тисяча шістсот дев'яносто дві): «тієї в море впадає, варто град названий Тана [еже Азов має бути тут; а Таною, думається, того заради називає його Ботеро, яко латинників річку Дон називають Танаїсом], в ньому ж притулку многія і купівлі, паче же на осетрів і ікру, чого багато звідти відвозять, і на іния товари тамтешніх країн ».
* А. Лизлов. Скіфська історія (одна тисяча шістсот дев'яносто дві): «сть тамо єдине Фретум, тобто протоки або ускость з моря Понтійскаго, тобто Чорного, в море Забахское [його ж називають Палюс меотіс і Езеро меотской, тобто у Азовське море], названа Босфор Циммерскій, іже розділяє Європу зі Азіею. ... имать то Азовське море біля себе тисяща верст ».
* Невідомий. Вести (1903.12.16) // «Новини дня», 1903: «5-й день як Азовське море біля берегів Таганрога зовсім зникло і морське дно оголилося на кілька верст».
5) Узагальнення і висновок
а) Макс Фасмер та інші дослідники не пояснюють топонім Азов - що це, який сенс цього очевидно російського імені? Раннє застосування топоніма відзначено в 1552 р (Книга Большому Чертежу). У XVI-XVII ст. користувалися двома іменами рос. Азов і татарск. Азак, що видно з картографічного матеріалу; малоймовірно, щоб ім'я Азак трансформувалося в Азов, швидше за все це два різних імені.
б) Тотожність понять Азов і Азовське море
Вважають, що гідронім Азовське море походить від топоніма Азов, погодимося з дослідниками, хоча факт цей в ономастики унікальний (іменами міст моря не називали); картографія виділила цю назву в 1703 році (див. вище, карту 1703 г.).
* Виникнення поселення в цій точці пов'язано з соціалізацією території, Азов знаходиться в місці закінчення (впадіння) річки Дон в Азовське море (дельта, 6 великих рукавів, проток), що забезпечувало контроль над судноплавством в кінцевій точці басейну річки Дон. Закінчення Дону в Азовське море найважливіша характеристика місця (Азова), видатний регіональний орієнтир.
* Азовське море (найдрібніше в світі) - полузамкнутое, повідомляється з Чорним морем через Керченську протоку, глибини - 7-13 м. Річки і атмосферні опади, а також води Чорного моря приносять в Азовське море близько 81 куб. км. води. Випари з водної поверхні і стік води в Чорне море становлять близько 84,1 куб. км .; стік (витікання) води переважає над припливом. Наявність каналу (судноплавного протоки) і стік води в Чорне море є найважливішою характеристикою Азовського моря, витікання - видатний регіональний орієнтир.
Загальна картина гідрології Азовського моря ясна, воно повільно спливає в Чорне море, балансує на межі масштабного обміління, що відзначено в історичних джерелах. Цей факт мабуть був помічений дослідниками в XVIII столітті, в момент затвердження в картографії географічного назви - Азовське море.
Таким чином, ми знайшли загальне поняття для топоніма Азов і гидронима Азовське море - витікання.
6) Термінологія івриту та біблійний образ
Річка Дон під Азовом закінчується в Азовське море, в свою чергу Азовське море закінчується через Керченську протоку в Чорне море = витікання.
Наведемо термін в форму близьку до граматики івриту та виділимо корінь - АЗОВ = А + ЗОВ, у нас моментально «випливає» корінь івриту ЗУВ (форми Хазан (Азава), ЗАВ, ЗОВ), в загальному значенні - текти, спливати.
* А + ЗОВ = іврит ЗАВ, ЗУВ текти, струмувати, литися, спливати; потік, ринула, тече.
* Форма цього дієслова ЙАЗУВ (стронг H2100) текти, струмувати, литися, спливати.
б) Біблійний образ
* Числа 14: 8: «якщо Господь милостивий до нас, то впровадить нас до того Краю, і дасть нам її - цю землю, в якій тече (ЗАВАТ, від ЗУВ, однокореневі слово) молоко і мед». Вираз «земля, де тече молоко і мед» часто зустрічається в Біблії, один з центральних образів іудаїзму (обіцянку Бога), пов'язаний з Заповітом (договір між Богом і людьми).
* Єремія 49: 4: «Чого хвалишся долинами? Потече (ЗАВ) долина твоя кров'ю, о дочко, сподівається на скарби свої, говорить: «Хто прийде до мене?»
* Псалом 77 (оригин. 78): 20: «Ось, ударив у скелю (скелю), і потекли (ЙАЗУВ) води, і полилися потоки. «Чи може Він дати й хліба? Чи готувати м'ясо народові Своєму?» »
Таким чином, очевидно, що унікальний топонім Азов утворений від біблійного дієслова ЗУВ, ЗАВ витікання, потік і ймовірно мав два сенсу, прагматичний (діловий) і теологічний (божественний).
Перший - орієнтування на місцевості, топонім локалізував місце (зосередження явища в одному місці), вказував на точку в просторі, де річка Дон стікала (А + ЗОВ) в Азовське море.
Другий, теологія - знайомий всьому християнському світу сюжет про «Землі Обітованої, закінчується молоком і медом», даної Всевишнім народу Ізраїлю, місце, де виконуються всі закони дані Богом.