Бюро перекладів пропонує своїм клієнтам повний комплекст супутніх лінгвістичних послуг - нотаріальне засвідчення перекладу, апостиль, легалізація - все це ви можете зробити за допомогою фахівців нашого бюро перекладів.
Бюро перекладів та легалізація
Переклад будь-якого документа, необхідного для пред'явлення в іноземній державі, не має ніякої юридичної сили до тих пір, поки він не буде легалізований. Всі офіційні документи, видані в тій чи іншій країні, мають силу тільки на території цієї держави; за його межами даний документ не матиме ніякої сили. Легалізація документів та служить для надання їм юридичної сили за межами країни, де проводилося оформлення та видача документів.
Так як до документів, що пред'являються за кордоном, практично завжди додані їх переклади, то і переклад, і легалізацію здійснює бюро перекладів. Це значно прискорює готовність документів і знижує витрати на всі необхідні процедури.
Існує кілька способів легалізації перекладів документів та застосування того чи іншого способу залежить від того, в якій країні буде пред'явлений той чи інший документ. У разі, якщо держава є учасником Гаазької конвенції 1961 року, то процедура легалізації зводиться лише до простановке апостиля - апостилюванню. В іншому випадку здійснюється консульська легалізація, дана процедура проводиться в консульстві тієї країни, для якої призначений даний документ. Легалізація комерційних документів зовнішньоекономічної спрямованості може бути проведена в торгово-промисловій палаті РФ.
легалізація перекладу
Бюро перекладів може здійснювати як легалізацію перекладу документа, виданого на території своєї держави, так і легалізацію перекладів іноземних документів. При цьому в різних видах легалізації бюро перекладів грає різну роль.
Зокрема, якщо необхідна легалізація перекладу документа для країни, що входить в список Гаазької конвенції, то бюро перекладів здійснює цю процедуру, надаючи нотаріально завірений переклад в Міністерство юстиції для проставляння апостиля. У разі, якщо легалізація документа необхідна для країни, яка не підтримала Гаазьку конференцію, то роль бюро перекладів зводиться до перекладу документа і нотаріальному посвідченню даного перекладу. Після чого цей документ передається в консульство відповідної держави.
Як би там не було, але легалізація перекладу не може бути здійснена без безпосередньої участі бюро перекладу. Крім того, виконання всіх процедур - переклад і легалізація документа - однією організацією прискорює і здешевлює весь процес.
Переклад і легалізація документів
Переклад документів - послуга, яка з кожним днем стає все більш затребуваною. Однак найчастіше людям потрібен не просто переклад, а переклад і легалізація різних документів. Зробити переклад документів може, в принципі, будь-який перекладач, проте такий переклад не матиме ніякої юридичної сили, саме тому переклади документів здійснюється в бюро перекладів, що мають право не легалізацію.
Варто відзначити, що переклад і легалізація документів, здійснені в одному бюро перекладів, матимуть значно меншу вартість, що кожна з цих послуг, виконаних в різних організаціях.
Легалізація документів та апостиль
Легалізація документів для країн, на території яких поширюється дія Гаазької конвенції 1961 року, полягає в проставленні штампу апостиль. Апостиль, заповнений встановленим чином, надає документу, виданого в одній країні, юридичну силу в тій країні, на мову якої цей документ був переведений.
Апостиль є найпростішим способом легалізації, який здійснюється відповідними фахівцями бюро перекладів. Однак легалізації апостилем можуть бути піддані тільки документи некомерційного характеру.
легалізація терміново
Легалізація документів в бюро перекладів - процедура, що вимагає певного часу. В середньому легалізація може тривати від однієї до двох тижнів. Тому про переведення та легалізації документів необхідно подбати заздалегідь. Однак найчастіше виникають ситуації, коли легалізація повинна бути здійснена в найкоротші терміни - це може знадобитися при терміновому виїзді за кордон через сімейні обставини або з роботи.
Легалізація терміново - дуже затребувана послуга в бюро перекладів. Багато людей з яких-небудь причин не можуть чекати легалізації понад тиждень, тому легалізація терміново є для них єдиним виходом. Зазвичай термінова легалізація здійснюється за 3-4 дні, але зі зрозумілих причин вона має дещо вищу вартість, ніж звичайна легалізація.
Незважаючи на це легалізація терміново - послуга, в найкоротші терміни вирішує проблеми з оформленням документів для виїзду за кордон.
Консульська легалізація документів (легалізація в консульстві)
Так як апостиль може застосовуватися тільки в разі легалізації документів для країн, які підтримали Гаазьку конвенцію, легалізація документів для інших країн здійснюється іншим способів. В цьому випадку можлива тільки консульська легалізація документів. Ця процедура здійснюється в консульстві тієї держави, в якому документ повинен придбати юридичну силу.
Консульська легалізація документів - більш складна процедура, ніж апостилювання. Легалізація в консульстві є лише останнім етапом - перед цим документ перекладається на іноземну мову, завіряється в Міністерстві юстиції і в Міністерстві закордонних справ Росії. Ця багатоетапна процедура вимагає деякого часу, але іншого виходу не існує - в даний час ще велика кількість держав не приєдналися до Гаазької конвенції 1961 року. Тому консульська легалізація документів є вельми затребуваною послугою бюро перекладів.
Посольська легалізація
Як зазначалося вище, консульська легалізація документів є багатоетапним процесом, в якому звернення в консульство або посольство є заключним етапом. Саме посольська легалізація найчастіше забирає багато часу і сил. Справа в тому, що посольська легалізація здійснюється за правилами, встановленому в посольстві тієї чи іншої країни, і ці правила повністю відповідають законам цієї держави. Тому в деяких випадках посольська легалізація може зайняти всього лише один день, а в деяких - до 10 і більше днів.
Легалізація в торгово-промисловій палаті
Апостилювання і консульська легалізація застосовні тільки для некомерційних документів, які пов'язані із зовнішньоекономічною діяльністю. Для легалізації даного типу документів (договору, товаро-розпорядчі та супровідні документи, інвойси тощо) необхідно звернення до торгово-промислову палату РФ.
Легалізація в торгово-промисловій палаті РФ здійснюється в два етапи. Після перекладу документа він подається на запевнення в ТПП РФ, потім документ надається в консульство країни, в якій даний документ буде наданий. Тобто, легалізація в торгово-промисловій палаті також закінчується посольської легалізацією.
Необхідно відзначити, що легалізація в торгово-промисловій палаті може бути застосована не тільки для комерційних документів, так чи інакше пов'язаних із зовнішньоекономічною діяльністю. Існує ряд документів, які з деяких причин не можуть бути піддані простому апостилюванню або консульської легалізації.
Легалізація офіційних документів
Легалізація офіційних документів - одна з найбільш затребуваних послуг, так як саме офіційні документи необхідні для надання в державні органи іноземних держав. Найчастіше виникає необхідність в легалізації дипломів і різних свідоцтв (про народження і смерть, шлюб і розлучення, про державну реєстрацію та ін.)
легалізація диплома
Легалізація диплома необхідна для навчання за кордоном. Легалізація диплома може бути здійснена або за допомогою апостиля, або в консульстві тієї держави, в якому буде надано диплом.
легалізація свідоцтва
Легалізація свідоцтва може знадобиться в багатьох випадках - при оформленні візи, при виїзді в іншу державу, при оформленні спадщини і т.д.
Легалізація офіційних документів - один з головних напрямків діяльності нашого бюро перекладів. Всі роботи здійснюються в найкоротші терміни і з найвищою якістю.
Легалізація в Москві
В даний час легалізація в Москві є доступною послугою, за якою можна звернутися в велику кількість спеціалізованих компаній - бюро перекладів. Однак не в кожному бюро перекладів зможуть запропонувати якісний переклад і легалізацію документів при невисокій вартості. Легалізація в Москві за допомогою нашого бюро перекладів - це найоптимальніше співвідношення якість, термінів і вартості.
Легалізація іноземного документа
Легалізація іноземного документа для надання йому юридичної сили на території Росії здійснюється також, як і легалізація російських документів. При цьому легалізація іноземного документа може проводитися і на території Росії. Дана послуга не так затребувана, як легалізація російських документів. Справа в тому, що іноземні документи зазвичай легалізуються в російському консульстві на території іноземної держави. А на території Росії легалізація іноземного документа потрібно в тому випадку, якщо він був виданий консульством іноземної держави.
Легалізація для Бразилії
Бразилія також ще не підтримала Гаазьку конвенцію, тому легалізації для Бразилії може бути тільки консульської.
Легалізація для Єгипту
Єгипет, як і багато країн Африки, не підтримав Гаазьку конвенцію і не визнає апостилювання, тому легалізація для Єгипту здійснюється за допомогою консульства цієї держави.
Легалізація для Ірану
Іран, як і багато держав Близького Сходу, не прийняли Гаазьку конвенцію. Отже, легалізація для Ірану може здійснюватися тільки в консульстві цієї держави на території РФ.
Легалізація для Канади
Канада не підтримала Гаазької конференції, тому легалізація для Канади здійснюється в консульських представництв цієї держави на території РФ.
Легалізація для КНР
Легалізація для КНР може здійснюватися в консульстві цієї країни. Однак, якщо документи необхідно надати в офіційні органи Гонконгу або району Аоминь, то в цьому випадку досить апостилювання.
Легалізація для ОАЕ
Об'єднані Арабські Емірати не підтримали Гаазьку конвенцію, тому легалізація доя ОАЕ може бути здійснена тільки в консульстві цієї держави.
Легалізація для Саудівської Аравії
На території Саудівської Аравії не поширюється дія Гаазької конвенції, тому легалізація для Саудівської Аравії може бути тільки консульської.
Легалізація для Уругваю
У Латинській Америці більшість держав ще не підтримали Гаазьку конвенцію, в число цих країн входить і Уругвай. Тому легалізація для Уругваю також може бути тільки консульської.