Якщо ви збираєтеся здобувати освіту в школах Англії або вирішили взяти курс розмовної англійської мови, будьте готові зустріти корінних англійців і не зрозуміти ні слова. І це не тому, що ви погано знаєте мову. Просто вас, як і всіх іноземців, навчали літературної мови і класичного вимови (т.зв. «королівському англійської», the Queen English), а місцеві говорять так, як вони звикли.
Офіційна мова Великобританії - англійська. Крім того, в країні існує валлійська мова, якою розмовляють в Уельсі, шотландський в Шотландії і гельська в Північній Ірландії. При цьому у офіційного англійського є регіональні діалекти. Вважається, що в останні 30 років позиції діалектів зміцнилися: вихідці з регіонів вже не намагаються замаскувати своє походження і гордо вимовляють слова так, як звикли в рідному Йоркширі або Бірмінгемі.
Отже, можна виділити наступні, найбільш яскраво виражені групи діалектів:
· Йоркширський діалект - прабатько сучасної англійської. У VIII - XI століттях місцеве населення змішалося зі скандинавськими переселенцями - довелося виробляти спільну мову. В процесі з мови зникли складні відмінювання, закінчення і рід. У цьому діалекті досить стандартна граматика, але дуже нестандартне вимова: слова вимовляються уривчасто, голосні - дуже короткі, а буква h часто проковтує, і замість human виходить 'uman.
· Камбрійскій діалект - найскладніший для розуміння навіть англійцями, тому що в ньому збереглася велика кількість древнескандінавскіх слів, які доведеться заучувати напам'ять. Та й до вимови треба звикнути. Приклад: Werst thew of te? - Where are you going? - Ars garn yam. - I'm going home.
· Ланкаширські діалект - в ньому мирно співіснують кілька діалектів, сліди перебування на цій території римлян, кельтів, саксів і вікінгів. Особливості діалекту: відсутність означеного артикля the - замість використовується просто буква t '(Are t'gooin t'club t'neet? - Are you going to the club tonight?); подвоєна Про стає учетверенной: looook at t 'booook; чітко вимовляється буква R, зате майже не вимовляються L і G на кінці слова.
· Скаузена - догану жителів Ліверпуля, а також назва дешевого картопляно-м'ясного рагу, їжі жителів робочих кварталів. Приклад діалекту: Waair's mi shaairt? - Where is my shirt?
· Норфолкський діалект - самий м'яко звучить і найзагадковіший з регіональних діалектів: йому не присвячено ні граматичних посібників, ні тлумачних словників, однак для нетренованого слуху він звучить як іноземна. Характерна особливість - особливий ритм: голосні під наголосом розтягуються і стають більш відкритими, а ненаголошені - коротшають. Так що назва столиці графства - Норідж - звучить як Наардж.
· Брумм - діалект жителів Бірмінгема. Саме цей діалект намагаються зображати актори в серіалі «Peaky Blinders». Справжні бірмінгемці кажуть, що результат далекий від реальності, але все-таки цінують спроби віддати хвалу регіональних особливостей. Чомусь саме над цим діалектом англійці сміються частіше за все, і людина, яка розмовляє Брамм, здається менш освіченим, ніж є насправді. Характерна особливість - «округлення» голосних. Наприклад: Awroit - all right.
А догани жителів різних районів Лондона можна присвятити окрему статтю, що ми і зробимо наступного разу.
інші статті
- Англія: чи буде гендерно-нейтральний мова прийнятий як норми або ще занадто рано?
- Вчимо англійську самостійно
- 8 ефективних способів швидко завчити нові англійські слова
- Англійська по Скайпу
- Як визначення місця розташування користувача можна обернути на користь науці
- англійська вимова