Люсі
Павло Віталійович, в японському іноземні імена пишуться складової азбукою катаканою, моє ім'я Людмила в катаканою звучить як РУДУМІРА, а ваш старанний довгий список - це переклад поширених в Росії імен на японський, при цьому вельми умовний, він може стати в нагоді тільки якщо Японія надасть мені громадянство і я поміняю своє слов'янське ім'я на близьке за змістом японське, що вельми і вельми проблематично.
На кінці жіночих імен зазвичай ставлять ієрогліф 子, якщо прийшла Хікаріко, то це колишня Ольга, хоча так не стануть називати, тому що неблагозвучно. А ось якщо прийшла Хикари, то це, швидше за все, швидкісний поїзд.
"Звучить" і "перекладається" - різні поняття, чи не так?
Люсі, не судіть мене строго. Да ви праві. Я в мові не розбираюся. Побачив статтю, переклав. Подумав, що це буде всім цікаво. Тільки і всього. Наступного разу на японську тему у вас можна буде консультуватися?
Люсі
Павло Віталійович, у мене з будь-якого питання можна консультуватися, якщо я в темі. Що стосується японського, то він у мене дуже поверховий, просто пару років у нас японці монтували обладнання, довелося дечого навчитися.
Якось в Європі на міжнародній комісії з стандартизації попросила представника Японії добути мені каталог продукції японської компанії - нашого конкурента, англійською, в крайньому випадку - на японському, але це для мене набагато важче, тому що з японського я перекладаю одну сторінку в місяць , якщо більше нічого не роблю вечорами і на вихідних. Колега так реготав, що стекла дзвеніли і вся комісія збіглася, тому що за 10 років роботи він жодного разу навіть не посміхнувся.
А каталог Като-сан надіслав. Англійською.
Люсі, в свою чергу можу з цього приводу сказати наступне. Свого часу я намагався самостійно повивчати японський. Дійшов тільки до того, що на погляд здатний визначити на якій мові текст: на японському, на китайському або на корейському.
І спасибі за дозвіл на консультування.
Люсі
Відстежуйте на каналі "Культура" уроки Дмитра Петрова "Поліглот", він за всіма основними мовами дає 16 уроків, а вже потім можна займатися самостійно. У заставці передачі у нього є натяк на японський, рано чи пізно він його викладе всім бажаючим, безплатно. Підпишетеся і будете отримувати тексти і звук, можна весь урок, з курсантами, але дуже багато місця займає.
Маша з Уралмаша
а мені подобається: Нігай. загадошно то як!