знати (вивчити) як свої п'ять пальців (кого, що)
know smb. smth. like the back of one's hand (like one's ten fingers); know smb. smth. inside out
Кожен день я розбирав свій уявний літак. Я вивчив його мотор і гвинт. Я обладнав його новітніми приладами. Я знав його, як свої п'ять пальців. (В. Каверін, Два капітана) - Every day I examined my imaginary aircraft. I studied its engine and airscrew. I equipped it with the most up-to-date instruments. I came to know it as I knew the back of my hand.
"Так Дуняшка це? - думав Василь. - Що з нею попрітчілось? Ось вони, баби! Живеш-живеш з нею, нібито вивчив, як п'ять своїх пальців, а вона раптом загнеться тобі загадку!" (Г. Миколаєва, Жнива) - 'This is not Dunyashka, surely?' thought Vasili. 'What's come over her? These women are a riddle! You live with her for God knows how long and think you know her inside out, and here she suddenly goes and bowls you over! '
Яхту він знав, як свої п'ять пальців, навіть краще. І поки зберігалася хоч найменша можливість рухатися вперед, Петька був спокійний. (А. Ржешевский, Пора кохання) - He knew the yacht like the palm of his hand, even better. And while there was still the slightest possibility of moving Petka was calm.
13 знати як облупленого
1) General subject: (кого-л.) Know as well as a beggar knows his bag, (кого-л.) Know as well as a beggar knows his dish, know inside out, (кого-л.) Know all to pieces
2) Colloquial: (кого-л.) Know in-and-out, (кого-небудь) (to) know (someone) like the palm of (one's) hand
3) Makarov: (кого-л.) Know (smb.) As well as a beggar knows his bag, (кого-л.) Know (smb.) As well as a beggar knows his dish
14 знати як поводитися
General subject: know how to manage (з ким-л.)
15 знати як свої п'ять пальців
1) General subject: be dead nuts on, (що-л.) Know all to pieces, know as one knows his ten fingers, (що-л.) Know like the book, (що-л.) Know smth backwards ( Верещагін). (Що-л.) Know to a T, (що-л.) To be nuts on, (що-л.) Have at the tips of fingers, know from a to Z, know something as one knows one's ten fingers, know as well as a beggar knows his bag, know like a book, have at one's finger-tips
2) Colloquial: be nuts on
3) Set phrase: know something like the palm of one's hand
4) Saying: like the back of (one's) hand
16 знати, як йдуть справи
Див. Також в інших словниках:
Бхагавад-Гіта як вона є - Не слід плутати з Бхагавад Гіта. Бхагавад Гіта як вона є Bhagavad Gita As It Is ... Вікіпедія
Росія. Російська мова та Російська література: Історія російської літератури - Історія російської літератури для зручності огляду основних явищ її розвитку може бути розділена на три періоди: I від перших пам'ятників до татарського ярма; II до кінця XVII століття; III до нашого часу. Насправді ці періоди різко ні ... ... Енциклопедичний словник Ф.А. Брокгауза і І.А. Ефрона
Вольтер - Життя і творчість Вольтера Великий драматичний дар Вольтера порівняємо з грецьким за масштабом таланту і різноманіттю інтересів бунтівної душі, народженої для глибоких трагічних потрясінь. Він домігся того, чого не досяг жоден німець, ... ... Західна філософія від витоків до наших днів
Аркесилай - Аркесилай, син Севфа (або Скіфа, за словами Аполлодора в III книзі Хронології), з харчувалися в Еоліда. Він був зачинателем Середньої академії; він перший став утримуватися від висловлювань при суперечливості суджень, перший став розглядати ... ... Про життя, навчаннях і висловах знаменитих філософів
- Короткий гід по довгого життя. Агус Девід. Чи можемо ми продовжити повноцінну частину свого життя і уникнути захворювань, які зазвичай наздоганяють ближче до 40 років? Ніхто поки не відповів на це питання краще, чемпрізнанний світової ... Детальніше Купити за 365 руб
- Правила здорового і довгого життя. Агус Д. Чи можемо ми продовжити повноцінну частину свого життя і уникнути захворювань, які зазвичай наздоганяють ближче до 40 років? Ніхто поки не відповів на це питання краще, чемпрізнанний світової ... Детальніше Купити за 357 руб
- Короткий гід по довгого життя. Агус Д. Чи можемо ми продовжити повноцінну частину свого життя і уникнути захворювань, які зазвичай наздоганяють ближче до 40 років? Ніхто поки не відповів на це питання краще, чемпрізнанний світової ... Детальніше Купити за 357 руб