знати (вивчити) як свої п'ять пальців (кого, що)
know smb. smth. like the back of one's hand (like one's ten fingers); know smb. smth. inside out
Кожен день я розбирав свій уявний літак. Я вивчив його мотор і гвинт. Я обладнав його новітніми приладами. Я знав його, як свої п'ять пальців. (В. Каверін, Два капітана) - Every day I examined my imaginary aircraft. I studied its engine and airscrew. I equipped it with the most up-to-date instruments. I came to know it as I knew the back of my hand.
"Так Дуняшка це? - думав Василь. - Що з нею попрітчілось? Ось вони, баби! Живеш-живеш з нею, нібито вивчив, як п'ять своїх пальців, а вона раптом загнеться тобі загадку!" (Г. Миколаєва, Жнива) - 'This is not Dunyashka, surely?' thought Vasili. 'What's come over her? These women are a riddle! You live with her for God knows how long and think you know her inside out, and here she suddenly goes and bowls you over! '
Яхту він знав, як свої п'ять пальців, навіть краще. І поки зберігалася хоч найменша можливість рухатися вперед, Петька був спокійний. (А. Ржешевский, Пора кохання) - He knew the yacht like the palm of his hand, even better. And while there was still the slightest possibility of moving Petka was calm.
2 знати як свої п'ять пальців
4 знати як свої п'ять пальців
1) General subject: be dead nuts on, (що-л.) Know all to pieces, know as one knows his ten fingers, (що-л.) Know like the book, (що-л.) Know smth backwards ( Верещагін). (Що-л.) Know to a T, (що-л.) To be nuts on, (що-л.) Have at the tips of fingers, know from a to Z, know something as one knows one's ten fingers, know as well as a beggar knows his bag, know like a book, have at one's finger-tips
2) Colloquial: be nuts on
3) Set phrase: know something like the palm of one's hand
4) Saying: like the back of (one's) hand
5 знати, як свої п'ять пальців
General subject: have at one's finger-ends, know like the back of one's hand
6 знати як свої п'ять пальців
1) gener. (Що-л.) (Etw.) Auswendig und inwendig kennen
2) phras. in- und auswendig kennen
3) idiom. (Що-л.) (In einer Sache) zu Hause sein
colloq. (що-л.) (etw.) wie seine Hosentasche kennen, (що-л.) (etw.) wie seine Westentasche kennen
7 знати як свої п'ять пальців
conhecer como os dedos da sua mão, saber na ponta dos dedos
Див. Також в інших словниках:
знати як свої п'ять пальців - Пор. Російського людини Даль знає як свою кишеню, як свої п'ять пальців. Тургенєв. Нотатки. Критич. ст. 4 (про Козака Луганському). Пор. Був він великий вчений, старовинні книги як свої п'ять пальців знав. Мельников. У лісах. 3, 10. Пор. To have a ... ... Великий толково-фразеологічний словник Міхельсона
Знати, як свої п'ять пальців - знати, как 'свої п'ять пальцев'. Пор. Русскаго человѣка Даль знает', как 'свій карман', как' свої п'ять пальцев'. Тургенев'. Замѣткі. Критич. ст. 4 (про Казакѣ Луганском'). Пор. Бил он 'Великій начетчік', старінния книги как свої п'ять пальцев' знав ... Великий толково-фразеологічний словник Міхельсона (оригінальна орфографія)
Як свої п'ять пальців знати - ЯК СВОЇ П'ЯТЬ ПАЛЬЦІВ знати. Розм. Експрес. Дуже добре, досконально; у всіх подробицях. Тут є колишній викладач словесності тутешньої гімназії Матвій Матвійович Луковський. Він всю літературу як свої п'ять пальців знає (Б. Лавреньов. ... ... фразеологічний словник російської літературної мови
як свої п'ять пальців - Разг. Неизм. Дуже добре, грунтовно (знати). = Уздовж і впоперек (у 2 знач.). З глаг. несов. і сов. виду: знати, вивчити ... як? як свої п'ять пальців. Як це ти не відповів на таке просте запитання? Адже цю тему ти як свої п'ять пальців знаєш ... Навчальний фразеологічний словник
Знати як Отче наш - знати как Отче наш' (іноск.) Твердо, без 'помилки. Пор. Я не хвалячись, можу сказати, що я накази Вь полку напам'ять знаю і устав' теж знаю як Отче наш' на небесѣх'. Гр. Л. Н. Толстой. Війна і мир. 3, 7. Див. Знати як помилуй мя, Боже. Див. ... ... Великий толково-фразеологічний словник Міхельсона (оригінальна орфографія)
Знати як свою долоню - знати как свою долоню. Пор. Гамбург' знаком' джентльменові как власна долоню. Грігоровіч'. Корабель "Рятвізан'". 2. Див. Знати, як свої п'ять пальців. Див. Джентльмен ... Великий толково-фразеологічний словник Міхельсона (оригінальна орфографія)
знати як Отче наш - (іноск.) твердо, без помилки Пор. Я не хвалячись можу сказати, що я накази в полку напам'ять знаю і статут теж знаю, як Отче наш на небесах. Гр. Л.Н. Толстой. Війна і мир. 3, 7. Див. Знати як помилуй мя, Боже. Див. Знати як свої п'ять пальців ... Великий толково-фразеологічний словник Міхельсона
знати як свою долоню - Пор. Гамбург знаком джентльменові як власна долоню. Григорович. Корабель Ратвізан. 2. Див. Знати як свої п'ять пальців. Див. Джентльмен ... Великий толково-фразеологічний словник Міхельсона
знати - 1) гл. Відати, бути знайомим (обізнаним), мати поняття (відомості) про що, перебувати в курсі чого, бути au courant чого; вміти. Чим живе (Степушка), про це рішуче ніхто не мав ні найменшого поняття. Тург. Знати грамоті. Знати як свої ... ... Словник синонімів
знати - I зна / ю, зна / їж; зна / ющий; зна / емий; знае / м, а, про; НСВ. см. тж. знавати, знаєш, знаєте, знай, знай собі, як знати ... Словник багатьох виразів
- Реальний English: як подружитися з граматикою. Дружбинський Ю. Хочете знати англійську граматику як свої п'ять пальців? На автоматі - і незмінно правильно - будувати будь-яку фразу? Грамотно спілкуватися з іноземцями, успішно проходити будь-які інтерв'ю, на ... Детальніше Купити за 559 руб
- Реальний English: як подружитися з граматикою. Дружбинський Ю. Хочете знати англійську граматику як свої п'ять пальців? На автоматі - і незмінно правильно - будувати будь-яку фразу? Грамотно спілкуватися з іноземцями, успішно проходити будь-які інтерв'ю, на ... Детальніше Купити за 499 руб
- Реальний English. Як подружитися з граматикою раз і назавжди. навч. допомога. Дружбинський, Юрій. Хочете знати англійську граматику як свої п'ять пальців? На автоматі - і незмінно правильно - будувати будь-яку фразу? Грамотно спілкуватися з іноземцями, успішно проходити будь-які інтерв'ю, на ... Детальніше Купити за 469 руб