Вивчення іспанської мови, як, втім, і будь-якого іншого, імееющій в своєму граматичному складі дієслово «бути», починається саме з нього. Тільки ось для нас, не іспано-говорящих, виникає проблема - в іспанському ДВА дієслова «бути» - Ser y Estar. Ну, думаєш, нагородили городушек - на біса їм два «бути». Виявляється, вони мають дуже принципові відмінності, тому не будемо вдаватися в історичне підґрунтя виникнення цих двох різновидів, а просто розберемося разок і будемо вживати, а там воно й саме піде як по маслу. У іноземців з приводу російської мови, я впевнена, ще й не такі вигуки вириваються.
Отже,
Ser / Estar, різниця у вживанні:
2. походження, звідки ти (Procedencia):
3. професія, якщо вона постійна (Profecion con carácter permanente).
4. Риси характеру і зовнішності людини або тварини (Carácter de persona o animal):
5. матеріал, з якого щось виготовлено (Materia):
6.Когда говоримо про приналежність речі кому-то (Posesión).
7. з датами (Fecha).9. з ціною при питанні про кінцеву вартість (Precio para preguntar y decir el precio total)
11. при описі характеристик предмета (Describir cosas):
13. з виразами demasiado, poco, mucho, bastante ...
Деякі стійкі вирази з дієсловом SER:
Ser una carroza - стара перечниця
Ser un fresco - бути егоїстом.
Ser un aguafiestas - людина, яка весь час псує всім свято
Ще деякі вирази з SER можна подивитися тут.
1. місце розташування в просторі (Sitúa en el espacio).
2. тимчасова професія або рід діяльності. (Profesión temporal).
- Felipe está de portero en un hotel durante el verano.
3. при вказівці температури на вулиці в формі nosotros + a (Temperatura (con nosotros + a)
4. при вказівці ціни, яка змінюється з приводом а (Precios que pueden variar (con a)
5. вказівку часу + а (Tiempo (con nosotros + a / en + días, meses)
6. тимчасові фізичні характеристики і емоційний стан (Estados físicos (temporal).
8. тривалість процесу з герундием (дієслово + ando) Acción en proceso (estar + gerundio).
Unas expresiones idiomáticas con ESTAR:
І ще пара ідіоматичних виразів:
Estar como un palillo - бути занадто худим.
Estar sin blanca - не мати грошей.
Насправді все вищевикладене зводиться до одного простого правила - вживай SER, коли говориш про щось постійному і ESTAR - про тимчасове.
Вивчайте іноземні мови по скайпу в школі LingvaFlavor
Запишіться на безкоштовний пробний урок і вивчайте улюблений іноземну мову в будь-який час в будь-якому місці з особистим викладачем
Записатися на безкоштовний пробний урок