Гет - в центрі історії романтичні і / або сексуальні відносини між чоловіком і жінкою
Ні, ну ви уявіть! Значить переходжу я в десятий клас, і на тобі! У нас новенькі! Якась ТПшка і блондин.
Публікація на інших ресурсах:
Після того, як Люсі відвезли в лікарню, самооцінка Стінга опустилася нижче плінтуса. Виявляється, у дівчини була алергія на бергамот, від чого вона зеленіла на тиждень. Пішовши зі школи раніше, хлопець вирішив полазити в інтернеті. Відкривши закладку ВКонтакте, хлопець увімкнув музику. Через годину йому набридло слухати старі пісні, тому він вирішив знайти щось новеньке. Натрапивши на незвичайну пісню, яку співає якийсь хлопець, Стінг вирішив її тут же завантажити. Навіть не звернувши уваги на назву, бо такого не було. Просто пісня з невідомими даними, навіть слів не було.
За тиждень пісня до нього так приїлася, що він знав її мало не напам'ять. Так як уроки англійської він успішно прогулював, перекладу не знав.
Черговий раз наспівуючи пісеньку, хлопець зайшов до класу. На нього здивовано уставили чотири пари очей. Такими були люди, які ідеально володіють іноземними мовами.
І от уявімо картину:
Oh my, feels just like I do not try
Looks so good I might die
All I know is everybody loves me
В клас увійшов красивий хлопець, ніби з обкладинки модного журналу. Не помічаючи здивованих очей друзів, сів за парту, наспівуючи приспів.
Get down, swaying to my own sound
Flashes in my face now
All I know is everybody loves me
Everybody loves me.
У Люсі засмикався ліве око. Жерар і Зереф тихо хихикали, а Лексус, так, це був той четвертий розумник, мовчки сидів і дивився за тим, що відбувається. Було видно, що він зараз заірже в голос.
- Хлопців, ви чого? Пісня прикольна ж, чого ірже? - Стінг здивовано дивився на своїх друзів, коли помітив, що ті якось дивно на нього дивляться.
- Ми знаємо, що ти знаєш, що все тебе люблять! - швидко настрочив переклад кількох рядків, блондинка віддала папірець, все ще продовжуючи іржати.
О Боже!
Таке відчуття, що я не намагаюся.
Все так добре, що можна померти!
Я знаю одне: все мене люблять.
Опустивши голову,
Рухаюся під звуки своєї музики,
А в обличчя - фотоспалахи.
Я знаю одне: все мене люблять,
Всі мене люблять .. **
* One republic - Everybody loves me
Сподіваюся, нудно не вийшло.
Втім, я теж попався в виверти цієї пісні. Прослуховуючи по кілька разів, просто вивчив цю пісню. Знаючи куплет напам'ять, співав навіть у душі.
Епть, краще б я ніколи не дивився в переклад ..
** - переклад отримано з сайту "Лінгво-лабораторія Амагальма".