Проекти національного виконання, здійснювані урядами, підлягають незалежної зовнішньої перевірки на щорічній основі, з тим щоб гарантувати Управлінню цільове використання коштів.
Projects executed nationally by Governments are subject to independent external reviews on an annual basis, to provide the Office with assurances of the proper use of funds.
Ці перевірки гарантують ефективність механізмів контролю партнера-виконавця, але не гарантують цільове використання коштів.
The tests provide assurance on the effectiveness of controls of the implementing partner, but not on whether funds were spent for the intended purpose.
Перегляд покликаний поліпшити цільове використання коштів Фонду за рахунок більш чіткого встановлення порядку пріоритетності потреб.
The revision will promote better targeting of funds from the Central Emergency Response Fund, based on clearer prioritization of needs.
Як засіб перевірки контрольних механізмів, покликаних забезпечити цільове використання коштів і таким чином сприяти підзвітності, Комісія перевірила компенсаційні механізми окремих проектів, за якими не проводилася ревізія.
The Board reviewed the compensating controls for selected projects that were not subjected to nationally executed expenditure audits as a means of testing the controls aimed at ensuring that funds were incurred for the purposes intended, thus promoting accountability.
Що стосується припущення про те, що кошти, виділені на поїздки, могли не використовуватися для цілей розслідування, оратор зазначає, що процедури затвердження та внутрішні механізми контролю щодо поїздок дозволяють забезпечити цільове використання коштів.
As to the suggestion that funds earmarked for travel might not have been used for investigations, he said that the approval processes and internal controls in place with respect to travel ensured that funds were used for the purposes intended.
Цільове використання коштів є одним з питань, яке набуває все більшого значення для системи технічного співробітництва Організації Об'єднаних Націй.
Earmarking is an issue of increasing importance for the United Nations technical cooperation system.
Це - перший досвід в нашій країні, що дозволив впровадити цільове використання коштів національного бюджету на конкретні заходи і програми.
This first-time experience in our country has made it possible to obtain a breakdown of national health accounts at the level of specific programmes and actions.
В угодах з донорами дуже чітко обмовляється цільове використання коштів; наприклад, кошти, зібрані в рамках закликів про надання надзвичайної допомоги, не можуть використовуватися для фінансування проектів або витрат, передбачених регулярним бюджетом.
The Treasury Department produced a daily cash flow report containing information on the balances per bank, projected cash flows for the month and possible foreign gains and losses.
Однак в той час як модель багато в чому є справедливою, вона має на увазі, що частини людського тіла можуть бути способом отримання фінансової вигоди. Крім того, модель нерозважна в тому сенсі, що тканинні донори отримують можливість блокувати розвиток знань і цільове використання коштів.
But, while the model is fair in a number of ways, it implies that parts of the human body can give rise to financial gain.
Цільове використання коштів є одним з питань, яке набуває все більшого значення для системи технічного співробітництва Організації Об'єднаних Націй.
The most extreme earmarking occurs when a donor brings a programme or project already elaborated in considerable detail and essentially hires the United Nations entity to execute it on the donor's behalf.