► переклад abs - Латинско-український словник до джерел римського права
переклад abs
(Praep.) Ставиться 1) при зазначене місце, на питання звідки? від, з, з: напр. a vinea, balneo, theatro in ius vocari (1. 20 D. 2, 4); також місця, де хто народився або де живе, напр. esse ab eodem municipio (1 3 D. 26, 5) .2) при означ. дійових осіб, ab hostibus capi (1. 4 D. 49, 15);
adiri ab argentariis (1. 2 D. 1, 12);
si intervenerit ab adversario fraus (l. 7 § 1 D. 4, 1).
3) для определ. особи, до якого належить відоме дію (особа страдательное), у ставленні до, щодо, від, ab hostibus capere (1. 5 § l D. 1, 5);
recipere ab aliquo (1. 4 D. 49, 15);
transferri, transire ab aliquo (1. 5. 8. D. 34, 4);
abire ab aliquo (див. abire s. 4);
exigere, petere, repetere, rogare, stipulari ab aliquo (1. 6 § 1. 3 D. 43, 26. 1. 14 D. 45, 1), emere ab aliquo (1. 19 D. 18, 4);
liberos procreare ab aliqua (1. 23 § 8 C. 5, 4);
adoptari ab aliquo в отнош. до батька, якого син через усиновлення переходить з однієї сім'ї в іншу (1. 5 D. 1, 9): dare, legare, relinquere, fideicommittere, fideicommissum relinquere, per fideicommissum dare ab aliquo, покласти на кого обов'язок, виділити або видати третій особі відмовлено майно або фідеокоммісс (1. 52 § 1. 1. 53 pr. 1. 104 pr. D. 30. 1. 81 D. 31. 1. 6 § 1 D. 34, 4. I. 20. 25 § 1. 1. 29 D. 35, 2);
ab intestato heredem fieri etc. (Див. Intestatus);
accrescere ab aliquo, в отнош. -на-віч, частина майна якого, на підставі т. н. ius accrescendi, т. е. по праву збільшення, надходить до іншого співспадкоємців (1. 3 § 2 D. 7, 2);
possidere ab aliquo vi, clam, precario, отн. тієї особи, яка витіснило кого-небудь з володіння або опанувало річчю насильно (vi) (1. 1. 3 D. 43, 17);
aquam ducere, aqua, itinere, actu, fonte uti ab aliquo, користуватися сервітутом, напр. проходу (1. 1 pr. 1. 3 pr. § 11 D. 43, 19. 1. 1 pr. § 29 D. 43, 20. 1. 1 pr. D. 43, 20. 1. 1 pr. D . 43, 22);
superficie frui ab aliquo, користуватися правом на поверхню (1. 1 pr. D. 43, 18);
appellare, provocare, provocatio ab aliquo (magistratu), подавати апеляцію на рішення, оскаржити рішення (1. 2 § 4 16. 18 D. 1, 2. 1. 1 pr. D. 49, 6);
absolvi ab aliquo (напр. ab eo, cui damnum datum est), бути звільненим від позову (1. 19 D. 9, 4).
4) при означ. усунення, позбавлення, напр. exheredari ab institutis heredibus. a substitutis, бути позбавленим спадщини по відношенню до призначеним спадкоємцям або субститутів, т. е. на випадок, якщо спадщина приймають призначені спадкоємці, або якщо таке набувають поднаследнікі (1. 19 pr. D. 28, 3); те ж саме означають: exheredari, summoveri, removeri a primo, a secundo gradu ab omnibus gradibus, ab utroque gradu; також praeteriri ab herede або a gradu (primo, secundo), бути обійдений при призначенні спадкоємця (1. 3 § 6 1. 8. 14 pr. D. 28, 2. 1. 75 D. 28, 5. 1. 43 § 2 D. 28, 6);
a liberis nubere залишити дітей і вийти заміж (1. 62 § 2 D. 35, 1);
recedere, discedere, abire, avocari etc. ab aliqua re (див. уп. с.).
5) при означ. звільнення, напр. excusari ab aliqua re, immunitas ab aliqua re (1, 5 D. 49, 18);
a nexu absolutio (1. 1 D. 46, 4).
6) при означ. походження, джерела, особ. про етимологічному значенні слова, a iure civili introductum (1. 5 D. 1, 1);
stipendium a stipe appellatum (1. 27 § 1 D. 50, 16).
7) для определ. часу, моменту, з якого починається будь-що, від, з, a die criminis, a divortio numerari (1. 11 § 4. 1. 30 § 1 D. 48, 5);
ab initio, a prima aetate, a capite (див.);
a morte testatoris, (a) legalis solutis, негайно після видачі відмов (1. 76 § 9 D. 31);
a sententia, з моменту судового вироку (1. 19 § 1 D. 48, 22);
testamentum a gradu (secundo) exordium capit (1. 3 § 6 D. 28, 2).
8) для обознач. порядку, черги, = post s. 1 a. в. (1. 2 § 15. 36 D. 1, 2) .9) від, напр. defensum, munitum ab iniuria (1. 8 pr. D. 1. 8) .10) a parte (див. pars) .11) ab re, безглуздо з чим (1. 14 D. 22, 3 1. 86 § 1 D. 28, 5). - 12) при означ. посади, чину, a secretis, секретар Таємної ради (1. 5 § 4 C. 12, 34);
sollicitudo ab actis, обов'язок вести книги і акти (1. 7 § 3 C. 2, 8); так само обоз. окремі архіви палацової канцелярії, scrinium ab actis (1. 1 § 7 C. 1, 27), a miliarensibus, ab argento etc. (1. 7 C. 12, 24).
переклад слів, що містять
abs,
з латинської мови на українську мову в інших словниках (перші 10 слів)
Латинсько-український короткий словник