знову-таки - but again
знову він за своє - there he goes again
знову ви за своє - there you go again
знову вона за своє - there she goes again
знову вони за своє - there they go again
вона знову відмовила мені - she again said no to me
знову йде / пішов / дощ - the rain is on again
приходьте скоріше знову - come again soon
Коли ми знову зустрінемося? - When shall I see you again?
він знову такий же, як і був - he is quite his old self again
ох, я знову забув вашу книгу - oh, I've again forgotten your book
миші знову дісталися до сиру - the mice are at the cheese again
діти знову взялися за своє - the children are at it again
знову ця ваша чортова собака! - that is your blank dog again!
цей фасон знову входить в моду - this fashion is coming in again
знову, знову, багато раз (поспіль) - over again, over and over (again)
в класі знову був страшний шум - pandemonium again reigned in the class
знову йде цей нестерпний дитина - here comes this terror again
вона знову робила вигляд, що закохана - she was play-acting again when she declared she was in love
економіка знову бурхливо розвивалася - the economy was once again quicksteping to new peaks
він знову прийшов додому весь побитий - he came home all knocked up again
ми тепер не скоро зустрінемося знову - it will be a long time before we meet again
знову починається !; взятися за старе - here we go again
в кінці кінців вони знову стали друзями - ultimately they became friends again
це питання знову сплив на поверхню - this question has popped up again
тріск рушничних пострілів знову посилився - the rattle of rifle fire brisked up again
знову ти напроказіть !; ≅ знову ти взявся за своє! - you've been up to your tricks again!
розмова, який знову повертається до тієї ж теми - conversation that comes round to the same subject again
знову попався (на обман). знову надули. знову купився! - sold again!
він знову брав (без попиту) мої приладдя для гоління - he's been at my shaving things again
я взагалі дивуюся, що ви сюди знову прийшли - I am surprised you come here any more
Дивіться також
(Знову) запити - to break the pledge
знову ви тут? - are you there with your bears?
знову ви за своє - there you go, there he goes (again)
знову впасти в гріх - to relapse into sin
якщо вам знову пощастить - if your good luck holds
коли я його знову побачу - when I meet him next
знову вона завела про своє - she's off on her pet subject
вона знову не в настрої - she is in one of her moods
це потрібно знову розігріти - it must have another warm first
знову ви [вони, він, вона] за своє - there you [they] go, there he [she] goes (again)
після відпустки - знову за лямку - after a vacation back to the saltmines
все стара пісня; знову за своє - same old stew
знову впасти в гріх [в злидні, в єресь] - to relapse into sin [poverty, heresy]
у нього був рецидив, йому (знову) стало гірше - he had a setback
вкрадені картини знову висять на своїх місцях в музеї - the stolen pictures were replaced in the museum
в сорок п'ять-баба ягідка знову; життя починається в сорок - life begins at forty
після відпустки - знову за лямку; після відпустки-знову за лямку - after a vacation back to the salt-mines
мою заяву про призначення стипендії було знову переслано до університету - I've had my application for a grant referred back to the University
Споріднені слова, або рідковживані в даному значенні
знову / знову / прийшла зима - winter came round
знову / знову / прийшла зима [осінь] - winter [autumn] came round
знову прийшла осінь; знову прийшла осінь - autumn came round