Знання іноземної мови безсумнівно впливає на світогляд. Оволодіння будь-яким новим мовою, від близькоспорідненого до самого екзотичного наочно показує, що одну і ту ж задачу можна вирішувати по-різному, а це вже зрушення в свідомості, значення якого неможливо переоцінити. Всякий раз, коли Ви стоїте перед неможливістю подолати щось в мові, що вивчається, це означає не те, що мова страшно складний, а то, що Ваш розум не бажає приймати альтернативного вирішення проблеми.
Найпростіший приклад, який запам'ятався мені назавжди. Серія детективів про Еркюля Пуаро з Давидом Суше з головній ролі. Волею випадку довелося дивитися один і той же епізод по-російськи і по-українськи з коротким проміжком часу. Я не розчула, що там вимовлялося по-англійськи, а як називався епізод, щоб знайти його в оригінальній версії, не знаю, зате добре пам'ятаю, що про якусь даму по-російськи сказали, що вона "розв'язна блондинка", а по-українськи - "білява шльондра". Ось так, два незалежних перекладу на два дуже близьких один одному мови, зміст залишився той же, але іменник і прикметник помінялися ролями.
І таких "розв'язних блондинок" при вивченні іншої мови виявляється велика кількість. Залізобетонна непримиренність до іншої думки, непохитна впевненість у тому, що твій погляд на речі якщо не єдино можливий, то вже точно єдино правильний, дає тріщину.
Найперший урок на шляху до розуміння многоваріатівность реальності - це освоєння вимови. Уміння говорити без акценту починається з усвідомлення того, що люди на іншій мові говорять, вимовляючи інші звуки і ведуть фразу по інший мелодійної схемою. Тут недостатньо теоретично погодитися, що щось буває інакше, тут потрібно почати по-іншому дихати, по-іншому відкривати рот і задіяти інші м'язи, тобто це фізична праця. Чим менше фізичних зусиль докладаєш, тим більше твоє
яке не розуміє ні один англомовний або вільно розмовляє по-англійськи. Тому що ситуація така: або ти фізично змінюєш себе, щоб вписатися в іншу систему, або ти залишаєшся глухий і німий, оскільки люди з проблемами в вимові часто так само погано сприймають мову на слух (хоча тут немає тотальної прямій залежності).
Звичайно ж що знання мов змінює наше бачення ситуації. Наприклад, в цій по обидва сторін-з України та Росії брехливої частково інформаційній війні я знаходжу ще й третій джерело-ЗМІ країн Європи. І порівнюю як і що сказали наші брехуни з екранів, і то як бачили події журналісти наприклад каналу RTL або POLONIA 1. Чи можу порівняти процеси в Польщі і Чехії свідком яких був з українською дійсністю, знаючи не з чуток про менталітет жителів Європи я оцінюю події. А це залишає відбиток в сознаніі- хочеш чи ні-але розумієш що так чи що не так.
Безумовно, знання іноземних мов впливає на світогляд людини самим безпосереднім чином - причому, іноді досить сильно. Часом дивуєшся, наскільки завдяки цьому знанню можуть помінятися погляди людини!
Адже знання іноземної мови фактично відкриває двері в світ інший, раніше незнайомій йому культури і дарує масу нових можливостей для пізнання світу і для того, щоб змінити власне життя на краще.
Але тільки від самої людини залежить, чи захоче він увійти в цю гостинно розкрив для нього двері і чи скористається він цими новими, що відкрилися йому можливостями.
Світогляд людини змінюється дуже швидко і часто, іноді досить простий сильної емоції. Коли людина щось дізнається або вивчає, він розширює свої рамки понять. Вивчення іншої мови істотно може позначитися на житті людини. Наприклад, мій друг слухає клубну музику з ангд.текстом. я знаю англ. на рівні читання тех.документацию. Коли я переклав йому пару пісень від яких він "млів" він зрозумів під що він взагалі їздить. А він переконував мене до цього що це нормальні пісні. Тут можна привести купу прикладів. У будь-якому випадку вивчайте мови і розширюйте свій кругозір на своєму рідному і тільки тоді щось стане краще.
Будь-яке знання розширює кругозір людини, але дуже незначно впливає на його світогляд, тому що це лише один з кількох десятків факторів, які формують його ставлення до світу, поряд з національністю, віком, статтю, фізичними і розумовими здібностями, сферою життєдіяльності, оточенням і исчо чортзна-чим.
При бажанні або при певному збігу обставин цей вплив можна підсилити, але все одно це не стане визначальним фактором для зміни світогляду.
Одного разу, вивчаючи мову програмування, в одній книзі я натрапила на цитату, яка мені запам'яталася дуже чітко: "Мова - це спосіб мислення людини, різні мови - різні способи мислення".
Ось тому я абсолютно згодна з тим, що знання кількох мов покращує мислення людини, особливо якщо ці мови належать до різних мовних груп. Не так що російська - українська - білоруський, які за своєю природою є слов'янськими мовами і які дуже між собою схожі. Впливає на мислення і в слідстві також і на світогляд знання мов з різних груп.
