#xAB; А ви на Брайтон-біч бували? Ось притягли з собою куточок Росії - і що? Відверто кажучи, моторошне видовище. Одні люди похилого віку та невдахи # xBB ;.
Прочитав ці рядки в інтернеті, і покоробило якось - адже сам на Брайтоні живу. Звідки таке зневажливе (і зовсім, на жаль, не поодинока) думка про це російськомовному районі? З одного боку, - він давно вже став своєрідним символом #xAB; російської # xBB; Америки, а з іншого - репутація у нього можна порівняти з. Кому-то, якщо з літературних прикладів, тільки #xAB; Яма # xBB; на думку спадає, а якщо взяти щось пореальнее - так нью-йоркський Гарлем, та й то в голлівудському варіанті. #xAB; А. на Брайтоні. #xBB ;, - понятливо протягне співрозмовник, і цим ніби все сказано. Так чому ж таке упереджене ставлення про цей куточок, настільки живописно оспіваному поетами, прозаїками, бардами, такому, рідному здавалося, б для кожного російськомовного жителя Америки, що нагадує про далеку батьківщину?
Зараз на Брайтон-Біч переселяється багато китайців. Скуповують задешево кондомініуми, приватні будинки і цілі білдінг. Ще трохи, і район перетвориться в Чайнатаун. Російські ж біжать з Брайтона, перебираються, наприклад, в Стейтен-Айленд.
Взагалі між китайцями і росіянами, які проживають в Нью-Йорку, дуже багато спільного. По-перше, обидва народи практично не говорять по-англійськи. По-друге, росіяни і китайці чомусь відкривають бізнеси тільки для своїх. Вони бояться асимілюватися в Америці. Мабуть, хочуть зберегти національні традиції і рідну мову.
Я кілька разів бувала на Брайтоні. За кількістю народу дуже нагадує Тайм-Сквер. У сонячний день там НЕ протолкнёшься. Різниця лише в тому, що на 42-й вулиці в основному одні туристи, а на Брайтоні - виключно місцеві жителі. Ще мені дуже запам'яталися літні люди, які виходять зі стільцями зі своїх будинків, сідають на тротуарах і слухають радіо через великі навушники. Навіщо вони це роблять?
І взагалі Брайтон - дуже дивний район. Там практично немає зелені. Територія між будинками обгороджена високими гратчастими парканами. Зовсім немає дитячих і спортивних майданчиків. Хай вибачать мене місцеві жителі, але Брайтон-Біч чимось нагадує табір для біженців в який-небудь відсталою африканській країні.
Того Брайтона, про який пісні складені, вже давно немає. Я живу тут вже більше 20 років і можу порівняти. Починався-то він з радянських євреїв, які створили тут маленьку Одесу. Таке собі радянсько-єврейське містечко, що викликає ностальгію по покинутій батьківщині. Сьогодні тут зовсім інша картина. Національний склад змінився докорінно. Відправляю грошовий переказ в Росію - в черзі одні кавказці. Вже четвертий кафе відкривають тут вихідці з Узбекистану. Найпопулярніший на Брайтоні лікерне магазин китайці тримають. Сусід розповідає, що вони днями ще один перекупили.
Ви називаєте Брайтон-Біч російським районом? По-моєму, там набагато менше росіян, ніж китайців, мексиканців і чорних. Останній раз, коли ми були на пляжі Брайтон-Біч, російської мови взагалі не було чутно. Іммігранти з Радянського Союзу, наскільки мені відомо, живуть в Манхеттені, в районах Іст-Віллідж і Нижній Іст-Сайд.
Що я думаю про Брайтоні? Дуже демократичний район. Багато бездомних серед білого дня сплять на тротуарах, на бордвоке, на станціях метро, поблизу малих бізнесів. На них ніхто не звертає уваги. Народ проходить повз, наче так і повинно бути.
Знаєте, це було як обухом по голові. Летіли в казкову країну хмарочосів, виблискуючих вітрин, усміхнених людей і безмежних можливостей. А куди потрапили? Я побачила Брайтон-біч - і повірте, мало не розплакалася. Ця жахливо брудна вулиця, з циклопічної естакадою, що наводить жах щохвилини гримлячим ТРЕЙН. Про які #xAB; безмежних можливостях # xBB; можна взагалі говорити! Швидше, це берег нездійснених надій!
Моя думка: тут живуть сьогодні ті, кому нікуди далі рухатися. Мови не вистачає, щоб в американських бізнесах працювати, а тут все зрозуміло і зручно. Особливо новоприбулим. Коли жив тут, мене особливо дратували пещені тітки, які стоять в черзі за продуктами з фудстемпів. А скільки на Брайтоні машин-амбулентов - ні в жодному іншому районі не побачиш! Загалом добре влаштувалися. Раніше наші приїжджали сюди за #xAB; рідними # xBB; продуктами, а сьогодні таких магазинів і в інших місцях вистачає. У нас в Нью-Джерсі, де я зараз живу, свій маленький Брайтон вже з'явився.
Ми давно на 6-му Брайтоні живемо. І ось зібралися, як то кажуть, з силами всією сім'єю купили доньці квартиру в комплексі #xAB; Ошана # xBB ;. Дорого, звичайно, але того варте. Один тільки вид на океан який з дванадцятого поверху - цілий день можна милуватися. Дочка з сином в Манхеттені працюють, але вирішили звідси нікуди не їхати, їм тут подобається. І повітря чистіше, і друзі тут все у них. А мені так краще Брайтона нічого і не треба. Куди ми з моєю Лакушкой гуляти підемо, якщо не на бордвок - тут всі свої. Для нас, бабусь - найкраще місце для спілкування.
Буваю тут рідко, мені ця публіка не подобається, хоча кілька знайомих тут, на Брайтоні, живуть. Одягаються все якось не за віком, без смаку, все якісь зарозумілі і чванливі. Зовсім не такі, як американці, з якими я в основному спілкуюся. Одного разу потрапили тут в один з ресторанів - і я вирішила, що більше сюди не прийду. Музика гримить, народ шумить, штовхається - ні поговорити, ні потанцювати. Всі ці ностальгічні #xAB; радянські # xBB; пісні. Мої американські друзі (я тут з 5-річного віку) цього не розуміють. Та й я теж.
Брайтон? Це десь поруч з Коні-Айленд, здається? У парк атракціонів ми часто ходимо, а далі ніколи не був. Чув тільки, що там одні росіяни живуть. У мене там з друзів нікого немає, та й район цей для мене зовсім незнайомий. #xBB;
Ось така картина виходить. Чорно-біла, з кольоровими цятками. У чомусь жителі Брайтона можуть з нею не погодитися, а щось підтвердити. Ну от щодо невдах, які зібралися на Брайтоні (пам'ятаєте вислів читача?) - погодитися вже точно не можу. Так, для багатьох знову приїхали це місце, як перевалочний пункт - озирнутися, звикнути до чужої країни легше, коли поруч свої. Хтось потім вирушає підкорювати інші простори великої Америки, хтось знаходить (або, на жаль, не знаходить) себе тут, на нашому Брайтоні. Ті, хто більше сподівався нема на Америку, а на самого себе, і тут непогано влаштовуються. Той же сучасний житловий комплекс #xAB; Ошана # xBB ;, з квартирами по півмільйона і вище, з чудовими видами на океан - це ж теж Брайтон. Так що надії, якщо постаратися, - збуваються.
Замовили наш вен на 5-й або 6-й Брайтон, не пам'ятаю точно. Сім'я з дітьми переїжджала. Почали вантажити, а речей-то у них - п'ятнадцять чорних гарбічних мішків. Ось і все нажите ними в Америці. А жила ця сімейна пара тут вже більше десяти років. Ні меблів, ні апаратури, а телевізор такий, що здається ніби вони його з собою ще з Союзу привезли або на гарбідже підібрали. Як з Брайтона надходить нам замовлення, так мій напарник зітхає: #xAB; Знову бомжів перевозити? #xBB; які тут #xAB; типи # xBB ;? Такий голоті впору самим їх давати. #xBB;
Звичайно, я знаю Брайтон-Біч. Кілька років поспіль їздив туди за продуктами, коли жив в Плюм-Біч (невеликий район неподалік від Шіпсхедбея - прим. Авт.) Моя маленька дочка весь час питала, чому місцеві жителі такі товсті, з великими животами (сміється). Якщо говорити відверто, то брайтонци дуже сильно запустили свій район. Практично всі бізнеси - це продовольчі магазини і ресторани. Я особисто ніколи не бачив там фітнес-клубів, ландромат, салонів краси або магазинів дизайнерського одягу.
Ще одне моє спостереження полягає в тому, що на Брайтоні немає місця, яке можна було б назвати головним символом району. Я маю на увазі якусь скульптуру, пам'ятник або архітектурна споруда. Дуже безликий район. Можливо, самий нудний у всьому Нью-Йорку.
Люблю російських, але Брайтон-Біч ненавиджу. У місцевих жителів завжди одне і те ж вираз обличчя - таке враження, що вони тільки що програли мільйон доларів. Дивляться недовірливо, з побоюванням, як ніби я хочу забрати у них останній шматок хліба.
Не дивно, що американці досі вірять, що на Брайтоні живуть колишні агенти КДБ і переконані комуністи. Від одного презирливо-пронизливого погляду російських мурашки по шкірі біжать. А ще в одному з Брайтонских магазинів я якось бачив фотографії злодіїв, спійманих на крадіжці продуктів. Практично всі вони - добре одягнені люди похилого віку.