а) без нього (неї); без його (її) участі (сприяння, допомоги, присутності і т. п.) (почати що, провести засідання, здійснити операцію, оформити документи)
корал кірәк, ансиз ешләп булмий - потрібен інструмент, без нього неможливо працювати
ярдәмче кірәк, ансиз киен - потрібен помічник, без нього (його допомоги) важко
б) при заміщенні слів, що мають форму тільки мн. ч. без них
ансиз (күзлексез) укий алмий - без них (очок) він не може читати
шаховий яраткан кеші ансиз ям Тапмен - хто любить шахи, тому нудно без них
2) без цього (того)
ансиз та есе - і без цього жарко
сәүдәдә ансиз ярів - в торгівлі без цього не можна
ансиз дөнья сансиз - (ост.) без цього і життя не життя (т. е. без задоволень, захоплень і т. п. жити нецікаво)
1) герой, доблесний чоловік; молодець, молодчина; сміливець
батирга та ял кірәк - остан. і герою потрібен відпочинок
батир батирип әйтмәс, батирип әйтсә - кайтмас - остан. молодець не поспішає зі словом, а скаже - так вже виконає сказане
батир үләр - дані калир - остан. герой помирає - слава залишається
батир дзиґи такир түгел, іярченнәр такирайта - остан. шлях героя не гладкий, роблять його гладкими послідовники
а) богатир, сміливець, хоробрий воїн
батир үсенсә - бер уклик - остан. зарозумілий богатир - на одну стрілу
батир ятип үлмәс - погов. (букв. герой не вмирає в ліжку)
батирни ук алмий - наст. (букв. богатиря стріла НЕ берет)
батир - Яуда, чічән Дауда беленер - наст. (букв. богатир пізнається в бою, а бард - в суперечці)
батир ярасиз булмас, Ярас дәвасиз булмас - наст. (букв. богатир без ран не буває, але рани його виліковні)
Яу башлаган батир булир, дау башлаган хатин булир - наст. (букв. битву починає богатир, сварку починає жінка або почав сварку подібний жінці)
б) позначення імені героїв легенд і казок
Ак'ял батир - герой, що їздить на коні з білою гривою
Галі батир - богатир Алі (герой східних казок)
Чура батир - богатир Чура (реальна історична особа XVI століття)
Салсал батир - герой казок перського походження
Камир батир - богатир, зроблений з тіста (герой пригодницьких казок)
а) силач; атлет; борець (в національній боротьбі)
җіңелгән батир көрәштән туймас - остан. переможений борець не втомиться
б) чемпіон (у національній боротьбі)
бер мәйданда ике батир булмас - остан. на одній арені двох чемпіонів не буває
хоробрий; сміливий; доблесну
батир сугишчи - доблесний воїн
батир булсаң - йөрәктән, көчле булсаң - беләктән - остан. сміливець сильний серцем, силач - пліч-о-
хоробро, сміливо, відважно