Жанетт (jeanette) - історія пісні «porque te vas» (1974-76), сайт курія сергея Івановича

Жанетт (jeanette) - історія пісні «porque te vas» (1974-76), сайт курія сергея Івановича

У 1975 році диктатор Франсиско Франко помер, а разом з ним закінчилася і політика ізоляції Іспанії. Країна, хоч і запізніло, стала виходити на загальноєвропейський поп-ринок. Першими це вдалося зробити співачкам, осідлавши модну тоді хвилю євродиско.







Майбутня співачка Жанет Енн Димеч в Іспанії потрапила далеко не відразу. Дочка іспанки і мальтийца з Бельгійського Конго народилася в Лондоні, дитинство провела в США, а на батьківщину матері переїхала лише в 12 років, коли батьки розлучилися. Не важко здогадатися, що рідною мовою Жанет був англійський, тому дівчинці довелося докласти чимало зусиль, щоб освоїти іспанська.

Жанетт (jeanette) - історія пісні «porque te vas» (1974-76), сайт курія сергея Івановича

Жанетт (jeanette) - історія пісні «porque te vas» (1974-76), сайт курія сергея Івановича






Втім, тоді - в 1974 році - «Porque te vas» ніхто і не помітив. Можливо, вона так би й канула в Лету, якби режисер Карлос Саура не включив пісню в саундтрек свого фільму «Вигодуй ворона» (1976).

Жанетт (jeanette) - історія пісні «porque te vas» (1974-76), сайт курія сергея Івановича

Фільм розповідав про дівчинку Ані, яка живе в хворобливому світі своїх фантазій. Протягом усього фільму Ана «спілкується» з, рано померлої, матір'ю і постійно слухає ту саму «Porque te vas».

Сингл потрапив на верхні позиції європейських чартів (він став №1 в Іспанії, Франції, Німеччини). У Франції пісня викликала особливий ажіотаж, через що Жанетт навіть переспівала пісню французькою - спеціально для французького дубляжу «Вигодуй ворона».
Виконували «Porque te vas» і на інших мовах - зазвичай зі своїми текстами. Наприклад, у виконанні фінської співачки Туул амберліт пісня стала називатися «Korppi» ( «Ворон»), як би відсилаючи до знаменитого фільму.

Російський текст - «Останній раз» - написав Володимир Луговий для ансамблю Веселі хлоп'ята, а ті видали свою версію на знаменитій платівці зарубіжних каверів «Музичний глобус» у 1979 році. Пісню там виконувала Людмила Барикіна (ні-ні, не родичка співака Олександра Барикіна, а просто однофамільниця і колега по колективу).

Все нагадує про тебе, а ти ніде.
Залишився світ, який разом бачив нас
В останній раз…

Нічого більш успішного Жанетт так і не записала. Зате Хосе Луїс Пералес після успіху «Porque te vas», нарешті, пішов із заводу і став одним з найвідоміших іспанських согнрайтеров.