Цікава знахідка потрапила в руки археологів, що проводили розкопки на вулиці Мёллергаде в старій частині данського міста Свеннборг (Svendborg) на острові Фюн. Вчені мали перевірити наявність древніх предметів на місці майбутніх дренажних робіт. В шарі, що належить до середини XIII століття, їм зустрівся невеликий металевий предмет.
Платівка зі сплаву срібла в складеному вигляді має розмір всього 2 на 2,6 сантиметра. Якщо її розгорнути, то вона перетворюється в прямокутник довжиною приблизно 13 сантиметрів. На платівка подряпано літери, які складають магічне заклинання, покликане вберегти її власника від усіляких напастей. Подібні середньовічні амулети неодноразово зустрічалися в Данії, Швеції і Норвегії, але в Свеннборге це перша така знахідка.
Платівка-амулет в складеному вигляді
Після того, як метал був акуратно розгорнуть, фахівець з епіграфіки з Національного музею в Копенгагені Лісбет Имер (Lisbeth Imer) досліджувала її під мікроскопом і змогла прочитати напис. Там було п'ять рядків з латинськими літерами висотою від двох до чотирьох міліметрів, написаними впевненою рукою. У деяких місцях букви відділялися один від одного хрестами.
У перекладі текст заклинання виглядає так: «Наказую вам, Гордін, Гордан і Інгордан, ельфи і ельфійські дружини і все демони, в ім'я Отця, і Сина, і Святого Духа і всіх святих Господа, не шкодити раби Божої Маргарети ні очам і членам. Амінь. Великий Господь у вічності ».
Археолог з музею Свеннборге Аллан Дёруп Кнудсен (Allan D # 248; rup Knudsen) пояснює, що подібні амулети люди носили протягом багатьох років, вшитими в одяг. Вони вважалися захистом від демонів, які приносили хвороби та інші нещастя. «Наші знання про повсякденне життя середньовічних городян, на жаль, дуже обмежені - говорить вчений. - Але завдяки цьому амулетові ми стаємо дуже близькі до Маргарете, її страждань і молитвам про щасливою, вільною від хвороб життя ». Варто додати, що Маргарета, яка понад 700 років тому вірила в силу свого амулета, який віджене від неї шкідливих ельфів, тепер прославилася в несподіваному для неї як - вона тепер найдавніша відома по імені мешканка Свеннборге.
Вельми цікаві згадані в тексті змови Гордін, Гордан і Інгордан. Судячи з усього, це імена якихось демонічних істот. Подібні імена вже не перший раз зустрічаються на скандинавських амулетах. У соборі святого Канута в Оденсе, не так уже й далеко від Свеннборге, був знайдений свинцевий амулет, який датується періодом з 1075 по 1300 рік, в написи на якому згадувалися khorda inkhorda khordai. На дерев'яному амулеті XIII століття з норвезького Бергена були згадані gordin kordan inkor # 254; ar. Нарешті, на складеній свинцевою табличці з Люрекальвіна в Норвегії було написано [g] ordan gordin ingor [dar / # 254; ar?].
У німецькому кодексі, який зберігається в Упсальському університеті (Codex Upsaliensis C 222, fol. 97v), є слова: «Закликаю вас, ельфи, Гордін і Інгордін». Нарешті, компанія з іменами Гордан, Інгордін і Інгордан згадана і в знаменитій збірці поезії вагантів «Буранскіе пісні» (Carmina Burana). Одне з його віршів є заклинання «Вигнання бісів» ( «Omne genus demoniorum.», CB 54, переклад М. Л. Гаспарова):
I. Omne genus demoniorum
attendite iussum meorum
et vocationem verborum.
II. Omnis creatura phantasmatum,
que corroboratis principatum
Ти нас, господи, збережи
І від недругів оборони!
Етимологія імен цих демонічних істот залишається неясною. Різні дослідники пов'язують їх то з латинським словом chorda «струна», то зі словом cor «серце». Також можливо, що початковою формою було Інгордан, яке могло являти собою спотворене назви річки Йордан, часто згадується в змовах і заклинаннях.