|| за державний (за казенний) рахунок> ≈ at government (the governments, state, the stated, public) expense;
- on (with) government money (funds);
|| за рахунок ресторану (кафе і т. п.) ≈ on the house.
♦ Якщо я завтра помру, від мене нічого не залишиться. Мене поховають за рахунок профспілки (Войнович 5). If I die tomorrow, no trace of me will remain. Ill be buried at my union's expense. (5a).
♦ "Соромно сказати. За Фросин рахунок випиваю" (Чернёнок 2). "I'm ashamed to admit that I'm drinking on Frosya's money" (2a).
♦ "Товариш Худобченко залишився мною дуже задоволений, зібрав нараду, хвалив мене, ставив іншим в приклад, і справа, як зазвичай, закінчилося великою п'янкою за казенний, зрозуміло, рахунок" (Войнович 4). "Comrade Khudobchenko was quite pleased with me. He called a meeting, praised me, held me up as an example to the others, all of which ended, as usual, in a big drinking bout, at state expense of course" (4a) .
♦ Забрали його санітари і самі поховали, за казенний рахунок (Суслов 1). The orderlies took him and buried him themselves, at public expense (1a).
♦ "І потім я помічаю, що комендант розвів у себе в Колонії улюбленців і підгодовує їх там за державний рахунок" (Стругацькі 3). "And then, I notice that the commandant has developed favorites within the colony and is feeding them on government fimds" (3a).
♦ "Напиши ти йому [бургомістра] цю статтю, і все в порядку. Давай я тобі з цього приводу наллю за рахунок закладу" (Стругацькі 1). "Write him [the burgomaster] his article and everything'll be all right. For that I'll give you a drink on the house" (1a).
[PrepP; Invar; Prep; the resulting PrepP is adv]
1. because of sth .. as a consequence of sth. :
Дивитися що таке "за рахунок" в інших словниках:
за рахунок - нареч, кол під синонімів: 3 • на шкоду (2) • за гроші (3) • за кошти (2) Словник сі ... Словник синонімів
за рахунок - (привід). Вживання його відповідає стилістичним нормам в наступних випадках: 1) в конструкції, в якій виграш однієї сторони пов'язаний зі шкодою для іншої, наприклад: Велика кімната приймальня панського будинку: її збільшили за рахунок іншої кімнати, ... ... Словник управління
за рахунок - ▲ використовуючи ↑ матеріал за рахунок чого (передпокій збільшили за рахунок кухні). за рахунок того, що. в залік чого ... Ідеографічний словник російської мови
за рахунок - привід Обставинні обертів «за рахунок + іменник» зазвичай не виділяються розділовими знаками. Але якщо за рахунок цього свого першості віддатися господарству, то краще просто загинути, як багато хто загинув вже на своєму посту, подаючи потопаючим ... ... Словник-довідник по пунктуації
За Рахунок - за рахунок пропоз. з рід. 1. Вживається при вказівці на об'єкт, на кошти якого відносяться будь-які або чиї або витрати. 2. Уживається при вказівці на що або, скорочується в будь-яких цілях. 3. Вживається при вказівці на ... ... Сучасний тлумачний словник російської мови Єфремової
за рахунок кого-небудь - за рахунок чого або - [[Англо російський словник скорочень транспортно-експедиторських і комерційних термінів і виразів ФІАТА]] Тематики послуги транспортно-експедиторські Синоніми за рахунок чого або EN А / Сfor account of ... Довідник технічного перекладача
за рахунок того, що - союз Синтаксичні конструкції, що починаються з союзу «за рахунок того, що", виділяються розділовими знаками. При цьому перший розділовий знак зазвичай ставиться між частинами союзу (перед словом «що»). Але це ж тільки за рахунок того, що в житті і в ... ... Словник-довідник по пунктуації
За Рахунок Того Що - за рахунок того що союз Вживається при приєднанні додаткові частини складнопідрядного речення, в якій вказується на джерело або резерв, за допомогою яких відбувається дія головного речення. Тлумачний словник Єфремової. Т. Ф. ... ... Сучасний тлумачний словник російської мови Єфремової
ЗА РАХУНОК І РИЗИК - ACCOUNT AND RISKРіск по всіх операціях між брокером і клієнтом лежить на останньому, до рий є принципалом. Правила НЬЮ ЙОРКСЬКОЇ ФОНДОВОЇ БІРЖІ передбачають, що ні за яких обставин рахунок клієнта не може бути гарантований від ... ... Енциклопедія банківської справи та фінансів