У сучасному розмовному мовою, як російською, так і англійською, ми часто вживаємо слово «божевільний». Наприклад, часто можна почути розмову підлітків, в якому один з них говорить іншому: «Ти що, з глузду з'їхав!» Що скажуть на цей рахунок англійці?
Кожен з вищезгаданих термінів можна використовувати як в прямому сенсі, тобто, позначаючи втрату людиною здатності адекватно мислити, так і в переносному значенні. Так, наприклад, «crazy» в науковому сенсі означає втрату інтелекту (переводимо як «божевільний»). При цьому передбачається, що розлад розуму викликано сильним стресом або ж похилим віком. Однак його рідко вживають для позначення божевілля в буквальному сенсі. У переносному ж значенні це слово може бути використано не тільки в негативному контексті ( «Are you crazy.» - «Ти божевільний!»), А й в позитивному, і тоді воно вже означає «любити до нестями» ( «He's crazy about foreign literature »-« Він обожнює іноземну літературу »).
«Mad». перш за все, вказує на буйне божевілля. Пам'ятайте Божевільного капелюшника? Його звали саме так - Mad Hatter. Дуже цікаво походження цього імені. Вся справа в тому, що ртуть була обов'язковим елементом при виготовленні головних уборів, нею обробляли повсть. Тому капелюшники, яким мимоволі доводилося дихати випарами ртуті, в прямому сенсі божеволіли. Ось і з'явився вираз «mad as a hatter» (божевільний, мов шляпник), від якого і народилося ім'я персонажа казки. Але в сучасному контексті «mad» найчастіше означає «злитися на когось», як, наприклад,
My girlfriend would be so mad at me! - Вона дуже розсердиться!
І запам'ятайте: тільки це прикметник можна використовувати для опису сказу (mad dog - скажена собака).
Нарешті, в англійському зустрічається слово «insane». Воно позначає втрату адекватності, що підтверджується дивацтвами в поведінці, невідповідністю загальноприйнятим нормам.
Only insane people can have such power of deception. - Тільки божевільний людина здатна на такий обман. (Ця людина дійсно потребує допомоги фахівців.)
Однак вищезгадані терміни зовсім не є повним списком виразів, що означають «зійти з розуму» або «божевільна людина». Наприклад, є вираз «out of your mind». Якщо ви дізналися, що ваш друг затіяв якесь дуже небезпечне підприємство - поплавати з акулами, наприклад, - ви можете сміливо заявити йому: «Are you out of your mind? " (Ти, що з глузду з'їхав!?). Звичайно, якщо це близький друг. Можна згадати і слово «lunatic» (ні, це зовсім не лунатик, як ви могли б подумати, а скоріше «пришелепкуватий»). А ось якщо ви зустріли когось по-справжньому божевільного, здатного завдати вам шкоди, то описати його можна словом «psycho» (іншими словами, «псих»).
Отже, тепер ви знаєте, що таке божевілля по-англійськи і як відрізнити одне від іншого. Завдяки таким нехитрим виразами ви зможете здорово урізноманітнити свій розмовна мова!
Поділися з друзями