Ця повчальна історія - швидше смішна і сумна, ніж трагічна. У російській мові є прислів'я «Біда не приходить одна» і приказка «Тридцять три нещастя» - про людину, яка весь час потрапляє в безглузді, дурні, небезпечні для життя і здоров'я ситуації. Ось і ця середньовічна повчальна історія, швидше за все, - жарт, примовка, розгорнутий афоризм, а не трагічна подія. Цікаво, що в роки громадянської війни була в ходу жарт «Полк і Полкан», побудована на тому ж принципі, що історія Педро Альфонсо, але з російськими реаліями:
- Все добре, але тільки здох Полкан.
- А чому він здох?
- Так біляки ж напали.
- А чому напали?
- Так постової заснув
- А чому заснув?
- Так просто був він п'яний.
- А чому був п'яний?
- Так прапор адже вкрали.
- А чому вкрали?
- Так просто полк був п'яний ...
І першим здох Полкан ... ».
Аналогічний сюжет зустрічався і в більш ранніх творах. Наприклад, в баладах «Вісник» (1837) австрійського поета Анастасіуса Грюна (1806-1876) і «На баскому коні воєвода скакав» (1868) знаменитого російського поета-сатирика Дмитра Мінаєва (1835-1889), у французькому скетчі «Англійська комедія» (1893) Габріеля де Лотрека (двоюрідного брата знаменитого художника Анрі де Тулуз-Лотрека).
Ось, наприклад, як звучить вірш Дмитра Мінаєва, до речі кажучи - одного з небагатьох захисників євреїв в російській літературі середини ХIХ століття:
На бо рзом коні воєвода скакав
Додому з своїм вірним слугою він
Він рівно три роки дітей не бачив,
Розлучився з дружиною дорогою.
І в синю даль він наполегливо дивиться,
Дивиться і зітхає глубо до ...
«Далеко ль ще?» - він слузі говорить.
Слуга відповідає: «Далеко!».
Вже старий воєвода: скакати на коні,
Як колись, він довго не може,
Але хоче дізнатися скоріше про дружину,
Його нетерпіння гризе.
Слузі каже він: «Скакай ти вперед,
Дізнайся ти, все ль будинку здорово,
З коня не злазити, біля самих воріт
І мчися до мене з звісткою знову ».
І скаче невтомно вірний слуга ...
Швидше йому доскакати б ...
Ось бачить знайомої річки берега
І сад воєводської садиби.
Дізнався про все він у панських воріт,
І ось, як опущений в воду,
Сумні вісті тому він везе,
І шкода йому воєводу.
«Ну, що?» - воєвода приховує свій подих
І чекає. - «Все в садибі справно, -
Слуга відповідає, - лише тільки здох
Улюблений Ваш сокіл недавно ».
«Ах, бідний мій сокіл! Він доріг був мені ...
Який же з ним гріх трапився? ».
- «Сидів він на Вашому здохлих коні,
З'їв падаль і з життям попрощався ».
- «Як, кінь мій буланий? Невже упав?
Але як же загинув він, мій Боже? »
- «Коли під Ніколу Ваш будинок запалав,
Згорів разом з будинком він теж ».
- «Що чую? Скажи мені, мій терем спалён?
Мій терем, де ріс я, одружився?
Але як то сталося? »-« Та в день похорону
У садибі пожежа стався ... ».
- «О, якщо тобі життя моя дорога,
Скажи мені як брату, як одному:
Кого ж ховали? »- І мовив слуга:
«Покійну Вашу дружину».