А пізніше, в ХХ столітті, нам вже довелося стати союзниками в боротьбі проти «коричневої чуми» фашизму, хоча, справедливості заради, варто нагадати, що не Англія винесла на собі всю тяжкість Другої світової війни, а саме Радянський Союз. Так, Лондон неодноразово бомбили, так, англійці не з чуток знають, що таке смерть і руйнування, проте становище Англії залишалося порівняно благополучним на тлі окупованій Франції або стікала кров'ю нашої країни. Словом, точок дотику мало. В Англії поїхали Герцен і Огарьов - перші політичні емігранти Росії. Англійських поетів, починаючи з лорда Байрона. знали і любили у нас - причому іноді сильніше, ніж в самому туманному Альбіоні.
Що ж стосується англійської мови, то його тріумфальний хід по світу починається, мабуть, з перших повоєнних років, з моменту заснування Організації Об'єднаних Націй (1945 г.), де англійська мова офіційно був затверджений як один з офіційних.
Якщо навіть побіжно говорити про лексичному складі російської мови на предмет відвічної або запозичень, то аж до 80-х-90-х рр. минулого століття англійських слів в ньому було відносно небагато. Є сенс нагадати про галломании російського суспільства протягом першої третини XIX століття, яка була підірвана лише наполеонівським навалою, однак після вигнання армії Бонапарта за межі Росії двомовність знову запанувало. Той же Пушкін більшість офіційних листів складав по-французьки, а російською спілкувався з дружиною і друзями - як усно, так і письмово. Знати французьку мову досконало вважалося правилом хорошого тону. Про англійський же так можна було сказати. Його вивчали хіба що для себе або за родом занять, наприклад, дипломати і державні діячі, перекладачі.
Ще одним фактором популярності англомовних слів в російській мові є те, що в повоєнний час, оскільки воювали з німцями, то і наголос у вивченні іноземної мови робили на німецький, але з часом все навчальні заклади поступово стали переходити на англійську мову. Навіть ті учні, які погано вчилися, в силах запам'ятати кілька поширених фраз або слів на іноземній мові, і в будь-якій компанії вжити їх. Саме так, спочатку в маленьких групах людей вживається певний вираз або слово, потім це виходить в маси і вживання слів типу «ОК» стає звичайним, навіть якимось рідним, що не ріжучим вухо слово.
Вітру змін подули разом з приходом до влади М. С. Горбачова і проголошенням політики перебудови. Життя стало стрімко змінюватися. Англійська мова ми, мабуть, сприйняли навіть не від Англії, а від Америки, де він теж є державним. Саме на Америку стали не без заздрості поглядати багато наших співвітчизників, бездумно наслідувати американській моді, хизуватися деякими слівцями, не завжди розуміючи їх істинний сенс.
Непомітним чином англійська мова стала одним з основних «інструментів» глобалізації. Це і мова бізнесу, і високих технологій, і світової павутини. Підраховано, що на ньому говорять близько півтора мільярдів людей у всьому світі. Звичайно, Росію не могли обійти процеси, що відбуваються в решті світу.
Рубіж 80-90-х рр. минулого століття відзначений труднощами переходу Росії на ринкові економічні рейки. Паралельно цьому процесу (який, зауважимо в дужках, далеко не можна вважати закінченим) в мова хлинув потік запозичень. Велика їх частина, як неважко переконатися, має пряме відношення до сфери економіки і бізнесу: секонд-хенд, маркетинг, менеджмент, брокер, дилер, бартер, бренд і ін. В ряді цих слів ще не усталене наголос, або воно кодифицируется в словниках як варіативної (маркетинг). На жаль, до сих пір існує тенденція сліпого копіювання західних зразків, в тому числі і мовних. Володієш англійською розмовною, та ще й з «економічної складової» - можеш сміливо вважати себе своїм у певних колах столичної еліти (не плутати, звичайно ж, з інтелігенцією дореволюційного зразка!).
Англійська мова визнається лінгвістами чи не основним засобом, за допомогою якого сьогодні формується сленгових лексика. І нехай навіть використання деяких слів спочатку ріже слух досвідченим носіям зразковою мови, але якщо немає російського слова-аналога, то доводиться змиритися навіть найзапеклішим пуристів. Таким чином, запозичене слово поступово «русифікується» і входить в повсякденний обіг. Шкода, звичайно, що незграбне слово «комп'ютер» витіснило «електронно-обчислювальну машину» або що «кросворд» замінив «крестословіцу», але така мовна реальність. Доводиться визнати англіцизми та американізми «своїми», адже російську мову ще з часів реформ Петра I став відкритий для численних запозичень.
У всьому цьому є одна тривожна тенденція - применшення всього рідного, національного. Адже якщо тупо і сліпо копіювати західні зразки, то можна легко і швидко розлучитися з власної як культурної, так і мовної самобутністю (а мова - невід'ємна частина культури, найважливіший її компонент). У практиці шкільної освіти, наприклад, англійську мову починають вивчати чи не одночасно з рідним. І сучасні діти здатні досягти вражаючих успіхів в освоєнні саме іноземної мови, особливо ті з них, що рано зарекомендували себе в якості «комп'ютерних геніїв». А ось знанням рідної мови, на жаль, похвалитися сьогодні можуть лише одиниці. У наявності недоумкуватість і недорікуватість, загальне зниження грамотності. Проведені щорічно Тотальні диктанти виявляють гнітючу картину в цьому плані.
Отже, що ж ми маємо? Кількість запозичень неухильно зростає. Процес цей можна визнати закономірним і зупинити його не вдасться. На щастя, в усній і письмовій мові залишається лише те, що визнається вдалим, що проходить успішне випробування щоденної мовною практикою.