Погадай-но мені, ворожка, на долю.
John Scott Cavell (1820-c1862)
-Погадай-но мені, ворожка, на долю.
Золотого мені не шкода, але біду
Постарайся по руці не наворожити,
Не хочу бути нелюбою, сумувати.
Нагадала мені любов - озолочу,
Разодену я в шовку тебе, в парчу.
А не можеш наворожити любов - не бреши,
А в кибитці мене в поле забери:
За тобою на край світу я піду,
Нелюбов дорогою далекої відведу;
Упаду цигана сильному до ніг,
Без залишку всю себе йому віддам.
А циганка глянула зверхньо.
-Чи не переможеш ти дорогу - не легка.
У цигана - лише гітара та гарба,
Ти ж. мила, - любові своєї раба.
Ми вільні дорогу серцем вибирати,
Ти ж будеш шлях до улюбленого шукати.
День і ніч в полях поневірятися - впадеш,
А цигана, чи не старайся - не зрозумієш:
Любить волошки і горду він стати,
Впадеш до ніг - не стане піднімати.
Без любові тобі доля, молодиця, жити
І звичайними доріжками ходити.
Я глянула на циганку зверхньо.
-Знати, невідома любові тобі річка.
І пішла, не заплативши, до себе додому,
Так бив мені щоки злива проливний.
Розмова покрила пам'яті трава.
Ах, ворожка, як же ти була права.
Лише звичними шляхами йду,
Спотикаюся, але ніяк не впаду.
Чи не вільна, чи не улюблена, не вільна,
Чи не бажаному я вірна дружина,
Чи не дає мені вибирати доля доріг.
Даремно тобі не заплатила за урок.
Мені циганка запропонувала якось раз:
-Хочеш, дізнався твою долю зараз,
Все, що було - дізнаюся, розповім.
Все, що буде, поворожу - вкажу.
- За твої слова не дам я мідний гріш,
Все, що було, не повернеш, не повернеш,
Все, що буде, я не відаю сама,
Ах, циганка, чи не зводь мене з розуму!
Усміхається ворожка: - Не поспішай,
Боляче карти випадають хороші:
Що на серці, що під серцем - все печаль,
Навіть мені тебе, подруга, право, шкода.
А до дому випадають королі,
Зустрічі, ласки, поцілунки без любові.
Були: сльози, раставанія, біль втрат,
Щастя ж не було і немає - вір не вір.
- Гей, ворожка, перекроювання колоду карт,
Щоб було все інакше, все не так,
Щоб удома був спокій і благодать,
Щоб про минуле не шкодувати, не згадувати,
Щоб серце не кидалося, що не рвалося,
Щоб вночі сліз марно не лилося.
Поклади дорогу там, де смуток-туга,
Щоб по ній вона пішла напевно.
- Що ж, відьма, Не будете ворожити, що мовчиш?
А вона мені:
- Від себе не втечеш.
Франц Роберт Ричард Брендамур
Йде ворожіння. Дивне ворожіння:
Стіл, ніби клумба, картами рясніє,
А стара циганка тьотя Таня
На них, на жаль, майже і не дивиться.
Звідки ж тоді, звідки ця
Магічно-хмільна ворожба,
Коли чужа чиясь доля
Новомосковскется, ну, немов би газета!
І чому? Так що там чому!
А ви без недовіри підійдіть
І в чорноту зіниць її погляньте,
Де світяться і розум, і чари.
І хіба важливо, як там карта ляже ?!
Куди важливіше, що по-диявольському мудра
Її душа. І суть добра і зла
Вона знайде, почує і розповість.
І киньте разом ваші чому!
Адже життя циганки, цього чи мало,
Те іскрометним щастям реготала,
Те падала в обвуглену темряву.
А співала так, хоч вірте, хоч не вірте,
Що підлогу і стіни звертала в прах,
Коли в очах відчайдушні чорти
Танцювали на палаючих вугіллях!
І хоч доля кидала, немов барку,
Жила, як співала: з іскрою в крові.
Любила? Так, відчайдушно і жарко,
Але не чекала посмішки, як подарунка,
І ніколи не кланялася в любові.
У прищуре очей і все пережите,
І мудрості найміцніше вино,
І це почуття тонке, шосте,
Майже незрозуміле, таке,
Що далеко не кожному дано.
Поговорить, привіт, обласкає,
Немов роздує зірочку в грудях.
І не зрозумієш, не те вона ворожить,
Не те комусь ревно вселяє
Звершення бажань попереду.
А тим, хто, може, здригнувся не на жарт,
Не всі ль одно для життєвої боротьби,
Чого там більше: мудрого розуму
Іль голосу невідомої долі?
- Стривай! Скажи, а що моя зірка?
Біда иль радість наді мною кружляє? -
Мружачись, посміхнулася, як завжди:
- Лові нане - не страшно, не біда.
Нане камам - ось це вже гірше.
Ти тяжко був обманутий. Ну так що ж,
Образ своих не смикати, не чіпай,
Ти багато ще світлого знайдеш.
Ось карта говорить, що ти підеш
Доброю і красивою дорогою.
І нехай негаразди душу обпалюють,
Але святі своїм до тебе ще прийде.
Запам'ятай: той, хто для людей живе,
Той нещасливим в житті не буває.
Ну до чого ж дивне ворожіння:
Стіл, як квітами, картами покритий,
А стара циганка тьотя Таня
На них, на жаль, майже і не дивиться.
Потім раптом, немов спалахнувши, повернеться,
Розкидає карти віялом, і раптом
Очима в співрозмовника уп'ється -
І ніби вітер зашумить навколо.
Летять в темряві казкові коні,
Циганка говорить і говорить,
І туз черв'яків на зморщеною долоні,
Як чиєсь серце, радісно горить.
* Лове нане - Грошей немає (циганський.).
* Нане камам - Ні любові (циганський.).