8 операційні рахунки відповідального зберігання
- платіжні і розрахункові системи
- operational safe custody accounts
1) Abbreviation: bull (похідне від bullshit, тому адекватний переклад між матом і літературним лайкою)
10 електронна система переказу платежів
1) General subject: electronic payments system (= electronic funds transfer system; система розрахунків, що дозволяє укладати угоди і переводити кошти між рахунками за допомогою електронних засобів зв'язку; напр)
11 електронна система переказу коштів (платежів)
General subject: electronic funds transfer system (система розрахунків. Дозволяє укладати угоди і переводити кошти між рахунками за допомогою електронних засобів зв'язку; напр. Система дебетових)
12 електронна система переказу коштів
General subject: (платежів) electronic funds transfer system (система розрахунків. Дозволяє укладати угоди і переводити кошти між рахунками за допомогою електронних засобів зв'язку; напр. Система дебетових)
13 безготівковий переказ грошей між двома поштовими рахунками
Economy: postal giro transfer
14 переказ грошей між приватними особами або вчинення платежів, коли використання кредитних карт небажано
15 потоки між виробничими рахунками
Economy: flows between the production accounts
16 кредитний переклад
1) (постановка в інші умови)
переклад оборонної промисловості на мирні рейки - conversion of defence industry on the peaceful road
2) (переміщення по службі) moving, transfer
переклад на іншу роботу - transfer to other work
3) (на іншу мову) translation; (Усний) oral translation, interpretation
виправляти переклад - to correct a translation
буквальний / дослівний переклад - verbal / literal translation, word for word translation
зробити дослівний переклад листа - to translate a letter verbally / literally
вільний переклад - loose translation
машинний переклад - automatic / machine translation
19 ізоляційний проміжок між контактами
clearance between open contacts
the total clearance between the contacts, or any conductive parts connected thereto, of a pole of a mechanical switching device in the open position
[IEV number 441-17-34]
distance d'isolement entre contacts ouverts
distance d'isolement totale entre les contacts, ou n'importe quelles parties conductrices qui leur sont reliées, d'un pôle d'un appareil mécanique de connexion dans la position d'ouverture
[IEV number 441-17-34]
Паралельні тексти EN-RU
Апарати відключення електроживлення, зазначені в п. 5.3.2, в перерахування а). d), повинні відповідати всім перерахованим нижче вимогам:
- мати видимий ізоляційний проміжок між контактами або покажчик відключення повинне, який вказує на стан ВІДКЛЮЧЕНО (відокремлено) тільки в тому випадку, якщо всі контакти апарату розімкнуті і всі інші вимоги, що ставляться до функції роз'єднання, виконані;
.
[Переклад Интент]
- апарат, виріб, пристрій.
- вимикач автоматичний
- вимикач, перемикач
- високовольтний апарат, обладнання.
- повітряний зазор між контактами (розчин)
- ізоляційний проміжок
- clearance between open contacts
- contact gap
- contact opening distance
- contact separation
- flashover distance across the open circuit-breaker
- Schaltstrecke (eines mechanischen Schaltgerätes)
- distance d'isolement entre contacts ouverts