Всенародна любов до сакури породила безліч слів, так чи інакше пов'язаних з цим сезоном. Охопити всю різноманітність «вишневої» лексики в рамках цієї статті, звичайно ж, неможливо, проте давайте познайомимося хоча б з деякою її частиною.
Мабуть, самим рясним шаром лексики, де головним елементом є ієрогліф 桜, можна вважати назви культур сакури, яких налічують близько 300. Звичайно, є сорти, в найменуваннях яких немає слова «сакура»: наприклад, «ソ メ イ ヨ シ ノ» - «сомеі-Йосіно» , виведена в період Едо і широко поширена по території Японії в роки Мейдзі (ієрогліфічне написання сорти - «染 井 吉野»), але це, швидше, виняток.
Наступне, за що чіпляється погляд, це слова, які виражають красу сакури. Наприклад, «朝 桜, асадзакура» - квітуча сакура, покрита ранкової (朝) росою. Звичайно, є і антонім - «夜 桜, yoдзакура», що означає «сакура, квітуча вночі (夜)». Вишні, якими милуються в вечірні сутінки, називають «夕 桜, ю: дзакура». Є навіть поняття «夕 日 桜, ю: хідзакура», яким позначають квітучу вишню, освітлену променями сонця, що заходить (夕 日).
Якщо під час цвітіння сакури світить повний місяць, такі світлі ночі називають «桜 月夜, сакурадзукіё». Як в тому танка у Акіко Йосано зі збірки «乱 れ 髪, Мідарегамі» - «Поплутані волосся»:
«Киемидзу-е Гион-о yoгіру сакурадзукіё коёі ау хито міна уцукусікі»
«Як гарні люди, що зустрічаються мені цієї запашної місячної ночі на вулицях Гіона по дорозі в храм Киемидзу!»
Є в лексиконі японців і таке поняття як «遠山 桜, тооямадзакура» - буквально «квітуча сакура на горі далеко».
А словом «桜 吹 雪, сакура-Фубукі» називають картину облітають пелюсток вишні, нагадує снігову хуртовину (吹 雪).
Обсипалися квіти сакури теж по-своєму красиві, тому знайшлося слово і для них: «零 れ 桜, коборедзакура» - від дієслова «零 れ る, кобореру» - «розсипатися».
Квітучої сакури часто уподібнюють жіночу красу. «姿 の 桜, Сугата але сакура» - образно кажуть про жінку, прекрасної, як квіти вишні ( «сугата» означає «фігура, зовнішність»). Особливо багато подібних визначень, пов'язаних з сакурою, використовують по відношенню до жінок уже немолодим, але володіє особливою чарівністю і привабливістю. Наприклад, «姥 桜, убадзакура» - буквально «стара жінка-сакура». Особливість японської вишні в тому, що розквітає вона ще до появи листя. У зв'язку з цим в слові «убадзакура» можна відшукати забавний каламбур: у прекрасного квітучого дерева немає листя (葉, ха), як і у чарівною літньою пані немає зубів (歯, ха). Також словом «姥 桜» називають просто стару сакуру. Як в хайку Мацуо Басьо:
«Убадзакура саку я ро: го але омоі: де»
«Стара сакура розквітла - про старих роках спогад *»
* Переклад Дмитра Смирнова.
Той же сенс несе в собі і слово «昔 桜, мукасідзакура» - «давня сакура».
Коли квіти опадають і на гілках з'являються листочки, така сакура називається «葉 桜, хадзакура».
«桜 颪, сакура-зроси» - так називаються підхоплені вітром пелюстки, що кружляють в повітрі, щоб через кілька миттєвостей впасти на землю і перетворитися в «коборедзакуру».
Є в японській мові і слова, якими позначають природні явища, що відбуваються саме в період цвітіння вишень:
«桜 風, сакура-кадзе» - вітер, шелестить в кольорах вишні, а також просто вітер, що дме в період цвітіння;
«桜 曇, сакура-гумор» - хмарне небо в сезон цвітіння сакури;
«桜 雨, сакура-аме» - дощ, що йде в цей же сезон
і таке інше ...
Ми розглянули лише невелику частку всіх слів, пов'язаних з сакурою, але одного цього достатньо, щоб зрозуміти, що значить для японського народу це дерево, як він його любить і шанує.
