Що є любов? Урок пристрастей,
можливість довгої болю,
адже тисяч сліз НЕ вдосталь їй
і двох сердець НЕ вдосталь.
Єдиний жест полонить тебе -
і пристрасть забути не в силах
душа твоя, все життя люблячи,
пригадує милих.
Любов в кутку істерпіт термін
і зустріне у порога,
твоєї душі задасть урок
не відаючи підсумку:
зникли небо і земля,
і груди твоя тремтить,
і губи тягнуться, благаючи
її про слово віщого.
І день за днем її кроки
твій слух гостро, а сниться
торкання ніжне руки
і дроги вії.
Тебе переслідують вогні,
як зірки вночі місячної,
і про любов твердять вони,
єдиною, бездумної.
Адже життя твоя приречена
на борошно не по силам:
любов Саргассова, вона
твій бриг сповна полонила.
Міхай Емінеску
переклад з румунської Терджимана Киримли
Ce e amorul? E un lung
Prilej pentru durere,
Căci mii de lacrimi nu-i ajung
Şi tot mai multe cere.
De-un semn în treacăt de la ea
El sufletul ţi-l leagă,
Încât să n-o mai poţi uita
Viaţa ta întreagă.
Dar încă de te-aşteaptă-n prag
În umbră de unghere,
De se-ntâlneşte drag cu drag
Cum inima ta cere:
Dispar şi ceruri şi pământ
Şi pieptul tău se bate,
Şi totu-atârnă de-un cuvânt
Şoptit pe jumătate.
Te urmăreşte săptămâni
Un pas făcut alene,
O dulce strângere de mâini,
Un tremurat de gene.
Te urmăresc luminători
Ca soarele şi luna,
Şi peste zi de-atâtea ori
Şi noaptea totdeauna.
Căci scris a fost ca viaţa ta
De doru-i să nu-ncapă,
Căci te-a cuprins asemenea
Lianelor dïn apă.
З тобою в розлуці далекої.
З тобою в розлуці далекої я біля вогню стою,
погодно життя гортаючи нещасну свою.
Воcьмідесятілетнім, сивим як лунь-сова
тепер собі здаюся я, а ти ... невже мертва?
Спогадів краплі мені точать камінь-душу,
будя утіх зірниці, але з кожною годиною глухо.
Закоцюблими перстами цокочет в вікна вітер
і, пам'ять розпускаючи, плете мені казки мережі,
де ти до мене назустріч йдеш в туманному парку -
блищать в очиська сльози, а руки як у парки,
якими мені шию ти ніжно обіймаєш,
і висловитися хочеш, про що? ... знову зітхає.
Тебе я притискаю до грудей: дві половинки,
ми життя поєднуємо, два життя-Сиротинка.
О, голос мій глибинний, застинем і онімів,
щоб я навік розлучився в туманному парку з нею,
щоб я забув про минуле і не рости трава.
Я бобилём зостарюся, а ти ... давно мертва.
Міхай Емінеску
переклад з румунської Терджимана Киримли
Departe sunt de tine şi singur lângă foc,
Petrec în minte viaţa-mi lipsită de noroc,
Optzeci de ani îmi pare în lume c-am trăit,
Că sunt bătrân ca iarna, că tu vei fi murit.
Aducerile-aminte pe suflet cad în picuri,
Redeşteptând în faţa-mi trecutele nimicuri;
Cu degetele-i vântul loveşte în fereşti,
Se toarce-n gându-mi firul duioaselor poveşti,
Ş-atuncea dinainte-mi prin ceaţă parcă treci,
Cu ochii mari în lacrimi, cu mâini subţiri şi reci;
Cu braţele-amândouă de gâtul meu te-anini
Şi parc-ai vrè a-mi spune ceva ... apoi suspini.
Eu strâng la piept averea-mi de-amor şi frumuseţi,
În sărutări unim noi sărmanele vieţi.
O! glasul amintirii rămâie pururi mut,
Să uit pe veci norocul ce-o clipă l-am avut,
Să uit cum dup-o clipă din braţele-mi te-ai smult.
Voi fi bătrân şi singur, vei fi murit de mult!
***
Хоч опівночі мідним дзвоном турбує пост дорожній,
не прийме життя-копійку сон-митар обережний;
тягне мене сознанье вперед шосейної твердю,
щоб життя колишню зміг я порівняти з прийдешньою смертю,
але думки мені тягар і день без зміни,
адже зіджі сварка між нами наче стіни.
Міхай Емінеску
переклад з румунської Терджимана Киримли
***
Se bate miezul nopţii în clopotul de-aramă,
Şi somnul, vameş vieţii, nu vrea să-mi ieie vamă.
Pe căi bătute-adesea vrea mintea să mă poarte,
S-asamăn între-olaltă viaţă şi cu moarte;
Ci cumpăna gândirii-mi şi azi nu se mai schimbă,
Căci între amândouă stă neclintita limbă.
***
Я не вірю в Єгови,
в Будду-Сакья-Муні також,
в життя і смерть поперемінно,
в битву божу - чи то скажуть.
Те да це - тільки мрії.
Право слово, все одно мені,
жити в тілах інших я буду,
иль душа моя усопнет.
Що для нас святі тайни?
Мови б'ють піну:
даремно ти думаєш, адже думки -
не запорука зміни.
Я ніщо не вибираю,
віри немає, хочу спокою!
Буду робити сам що знаю,
ви ж робіть інше.
Що мені ваш чекан античний,
строгість класики і антики -
це все мені байдуже,
я як є навік романтик!
Міхай Емінеску
переклад з румунської Терджимана Киримли
З Вікіпедії: «Словник Брокгауза і Ефрона повідомляє, що в російській мові слово« Єгова »було б правильніше вимовляти як Его`ва.»
***
Ні, і в Господа не вірю,
Як і в Сакья Муні-Будду,
В життя, і в смерть, і в увяданье
Також вірити я не буду.
Це все - уява,
Мені ж, право, байдуже -
Буду ль вічно жити на світі
Іль зникну в темряві безособово.
Це все - релігій таємниці,
Для розуму незбагненно,
І про те не варто думати,
Життя тече нестримно.
І тому залиште
Ви мене зовсім в спокої, -
Як хочу, я поступаю,
Ви ж робіть інше.
Класика не полонить,
Їм я наслідувати не стану,
Чужий мені строгий стиль античний,
Я романтиком залишуся!
***
Eu nu cred nici în Iehova,
Nici în Buddha-Sakya-Muni,
Nici în viaţă, nici în moarte,
Nici în stingere ca unii.
Visuri sunt şi unul ş-altul,
Şi totuna mi-este mie
De-oi trăi în veci pe lume,
De-oi muri în vecinicie.
Toate-aceste taine sfinte
- Pentru om frânturi de limbă -
În zadar gândeşti, căci gândul,
Zău, nimic în lume schimbă.
Şi fiindcă în nimica
Eu nu cred - o, daţi-mi pace!
Fac astfel cum mie-mi pare
Şi faceţi precum vă place.
Nu mă-ntoarceţi nici cu clasici,
Nici cu stil curat şi antic -
Toate-mi sunt deopotrivă,
Eu rămân ce-am fost: romantic.
Небо чорний плат надягло
немов мама в злий печалі;
всі соняшники, несміливо
лоби похнюпивши, замовкли.
Срібло по краплі сипле
золотим овсам зірниця.
грач-бродяга тягне крила -
що втомленому присниться?
Співочий хор унявшій гулом,
дрімає ліс як холоне рана;
пара ласочек заснула
під полосочкой туману.
І хвиля, статут смертельно,
тихо дрімає у загати;
чуйно спить чабан «в ліжку»
з шиєю на гирлигою важкою.
Сплять земля і звід небесний
в ніжних, солодких обіймах;
і джерело грудині тісному
тихо мовить: «Ліг би спати я. »
Октавіан Гога
переклад з румунської Терджимана Киримли
Bolta şi-a cernit năframa
Ca o mamă întristată,
Floarea-soarelui pe câmpuri
Pleacă fruntea-ngândurată.
Zarea-şi picură argintul
Pe ovezele de aur,
Ostenit, din aripi bate,
Ca un vis pribeag, un graur.
Codrul cântăreţii-şi culcă,
Doarme trestia bolnavă,
Dorm doi pui de nevăstuică
Sub o brazdă de otavă.
S-a oprit trudita-moară,
Doarme apa la irugă,
Răzimat pe coate-adoarme
Un cioban întins pe glugă.
Doarme cerul şi pământul
Într-o dulce-mbrăţişare.
Doar izvorul mai tresaltă
Ca un sân de fată mare.
Осінній сумерк - фіолет.
Двох тополь глибинних силуети:
апостольські ризи? Фіолет.
Все місто фіолет.
Осінній сумерк - фіолет.
Лінивий промінь кокетливого літа;
натовп як мерехтінням фіолету,
де місто - пурпур років.
Осінній сумерк - фіолет.
Богатирів в боях Власа що батоги -
спливают предки в фіолет по Літі.
Передзимовий місто блед.
Джеордже баків
переклад з румунської Терджимана Киримли
Amurg de toamnă violet.
Doi plopi, în fund, apar în siluete
- Apostoli în odăjdii violete -
Orasul e tot violet.
Amurg de toamnă violet.
Pe drum e-o lume lenesă, cochetă;
Multimea toată pare violetă,
Orasul tot e violet.
Amurg de toamnă violet.
Din turn, pe câmp, văd voievozi cu plete;
Străbunii trec în pâlcuri violete,
Orasul tot e violet.
Був на сайті ніколи
Читачів: 34 Досвід: 0 Карма: 1
Твердо Є Скажи Ласкаво Живете Іже мислете Аз Наш'
