"Напис на могилі Ньюфаундлендської собаки"
Коли гордовитий герцог чи граф
Повернеться в землю, славиться не стежив,
Звуть скульптора з його різцем
І ставлять пам'ятник над мерцем.
Звичайно, напис буде говорити
Чи не ким він був, - ким тільки міг би бути.
А цей бідний пес, найвірніший друг,
Старанна з усіх старанних слуг, -
Він як умів господареві служив,
Він тільки для нього дихав і жив, -
І що ж? Забуті відданість і працю,
І навіть душу в ньому не визнають:
Його кумир, всесильний пан,
На небесах бажає бути один.
Про людина, сліпий мешканець часів!
Ти рабством або владою розбещений,
Хто знав тебе, гребує тобою,
Нікчемний прах з погордженою долею!
Любов твоя - розпуста, а дружба - брехня,
Ти словом і посмішкою зраджуєш!
Твоя порода чваниться і горда,
Але за неї краснеешь від сорому.
Іди до багатих склепах - і не стій
Над цією урною, скромною і простою.
Вона останки одного вартує.
Один був один - і той в землі лежить.
Переклад - Ігн. Іванівського
Вірш Байрон Джордж - Напис на могилі Ньюфаундлендської собаки
Див. Також Байрон Джордж (George Byron) - вірші:
Напис на звороті розвідного акту.
Ти присягнулася, опустивши очі, Що любиш, що ти мені вірна! Один лише го.