Глава перша, в якій ми знайомимося з Вінні-Пухом і декількома бджолами
Ну ось, перед вами Вінні-Пух.
Як бачите, він спускається по сходах слідом за своїм другом Крістофером Робіном, головою вниз, і перелічує східці власною потилицею: бум-бум-бум. Іншого способу долати східці він поки не знає. Іноді йому, правда, здається, що можна б знайти якийсь інший спосіб, якби він тільки на хвильку перестати бумкает і як слід зосередитися. Але, на жаль - саме подумати йому і колись.
Як би там не було, ось він уже спустився і готовий з вами познайомитися.
- Вінні Пух. Дуже приємно!
Вас, ймовірно, дивує, чому його так дивно звуть, а якщо ви знаєте англійську, то ви здивуєтеся ще більше.
А Вінні - так звали найкращу, найдобрішу ведмедицю в зоологічному саду, яку дуже-дуже любив Крістофер Робін. А вона дуже-дуже любила його. Її чи назвали Вінні в честь Пуха, чи Пуха назвали в її честь - тепер уже ніхто не знає, навіть тато Крістофера Робіна. Колись він знав, а тепер забув.
Словом, тепер ведмедика звати Вінні-Пух. і ви знаєте чому.
Іноді Вінні-Пух любить ввечері у що-небудь пограти, а іноді, особливо коли тато вдома, він більше любить посидіти тихенько біля вогню й послухати якусь цікаву казку.
- А як із казки? - спитав Крістофер Робін.
- Що з казочкою? - запитав тато.
- Ти не міг би розповісти Вінні-Пуху казочку? Йому дуже хочеться!
- Може бути, і міг би, - сказав тато. - А яку йому хочеться і про кого?
- Гарної і про нього, звичайно. Адже він у нас таке ведмежа!
- Розумію - сказав тато.
- Так, будь ласка, татко, розкажи!
- Спробую, - сказав тато.
І він спробував.
Давним-давно - здається, минулої п'ятниці - Вінні-Пух жив у лісі один, під ім'ям Сандерс.
- Що значить "жив під ім'ям"? - негайно запитав Крістофер Робін.
- Це означає, що на дощечці над дверима було золотими літерами написано "Містер Сандерс", а він під нею жив.
- Він, напевно, і сам цього не розумів, - сказав Крістофер Робін.
- Зате тепер зрозумів, - пробурчав хтось басом.
- Тоді я буду продовжувати, - сказав тато.
Ось одного разу, гуляючи по лісі, Пух вийшов на галявину. Галявини ріс височенний дуб, а на самій верхівці цього дуба хтось голосне дзижчання: жжжжжжж ...
Вінні-Пух сів на траву під деревом, обхопив голову лапами і став думати.
Спочатку він подумав так: "Це - жжжжжж - неспроста! Даремно ніхто дзижчати не стане. Саме дерево дзижчати не може. Значить, тут хтось дзижчить. А навіщо тобі дзижчати, якщо ти - не бджола? По-моєму, так!"
Потім він ще подумав-подумав і сказав про себе: "А для чого на світі бджоли? Для того, щоб робити мед! По-моєму, так!"
Тут він піднявся і сказав:
- А для чого на світі мед? Для того, щоб я його їв! По-моєму, так, а не інакше!
І з цими словами він поліз на дерево.
Він ліз, і ліз, і все ліз, і по дорозі мурмотів собі пісеньку, яку сам щойно склав. Ось яку:
Мишка дуже любить мед!
Чому? Хто зрозуміє?
Справді, чому
Мед так подобається йому?
От він видерся ще трошки вище ... і ще трохи вище ... а ще зовсім-зовсім трошки вище ... І тут йому в голові забриніла інша пісенька-й пісенька:
Якщо б ведмедики були бджолами,
То вони б нізащо
Ніколи і не подумали
Так високо свої хати
І тоді (звичайно, якщо б
Бджоли - були нами!)
Нам би, ведмедикам, не було потреби
Лазити на такі вишки!
По правді кажучи, Пух уже добряче стомився, через те й пісенька вийшла трохи жалісливою. Але йому залишилось дертися зовсім-зовсім-зовсім трошки. Ось, тільки стати на цю гілочку - і ...
- Мама! - крикнув Пух, пролетівши три метри донизу і бемцнувшись об іншу гілку.
- Ех, і навіщо я тільки ... - пробурмотів він, пролетівши ще метрів п'ять.
- Та це ж я не хотів зробити нічого пло ... - спробував він пояснити, стукнувшись про наступну гілку і перевернувшись догори дригом.
- А все через те, - зізнався він, нарешті, коли перекинувся ще три рази, побажав усього найкращого найнижчій гілляці і шугнув у саму середину колючого-преколючого малинового куща, - все через те, що я, занадто, люблю мед ! Мамо!…
Пух виповз із куща, витягнув з носа трохи колючок і знов почав думати. І перш за все він подумав про Крістофера Робіна.
- Про мене? - перепитав тремтячим від хвилювання голосом Крістофер Робін, що не вірячи такому щастю.
Крістофер Робін нічого не сказав, але очі його ставали все більше і більше, а щоки все рожевіли і рожевіли.
Отже, Вінні-Пух і подався до свого друга Крістофера Робіна, який жив в тому ж лісі, в будинку з зеленими дверима.
- Доброго ранку, Крістофер Робін! - сказав Пух.
- Доброго ранку, Вінні-Пух! - сказав хлопчик.
- Цікаво, чи немає у тебе часом повітряної кульки?
- Так, я як раз йшов і думав: "Чи немає у Крістофера Робіна повітряної кульки?" Мені було просто цікаво.
- Навіщо тобі повітряна кулька?
Вінні-Пух озирнувся і, переконавшись, що ніхто не підслуховує, приклав лапу до рота й прошепотів страшним пошепки:
- Мед! - повторив Пух.
- Та хто ж ходить по мед із повітряними кульками?
- Я ходжу! - сказав Пух.
Ну, а як раз напередодні Крістофер Робін був на вечірці у свого друга Паця, і там всім гостям дарували повітряні кульки. Крістоферу Робіну дісталася велика зелена кулька, а одному з Рідних і Знайомих Кролика приготували великий-превеликий синій куля. Але той Родич і Знайомий не взяв, бо сам він був ще такий маленький, що його не взяли в гості, тому Крістоферу Робіну довелося, так і бути, захопити з собою обидві кулі - і зелений і синій.
- Яка тобі більше подобається? - спитав Крістофер Робін.
Пух обхопив голову лапами і задумався глибоко-глибоко.
- Ось яка історія, - сказав він. - Якщо хочеш дістати мед - головна справа в тому, щоб бджоли тебе не помітили. І ось, значить, якщо куля буде зелений, вони можуть подумати, що це листочок, і не помітять тебе, а якщо куля буде синій, вони можуть подумати, що це просто шматочок неба, і теж тебе не помітять. Все питання - чому вони швидше повірять?
- А думаєш, вони не помітять під кулькою тебе?
- Може, помітять, а може, й ні, - сказав Вінні-Пух. - Хіба знаєш, що бджолам в голову прийде? - Він подумав хвилинку і додав: - Я прикинуся, як ніби я маленька чорна хмаринка. Тоді вони не здогадаються!
- Тоді тобі краще взяти синю кульку, - сказав Крістофер Робін.
І питання було вирішене.
Друзі взяли з собою синю кульку, Крістофер Робін, як завжди (просто про всяк випадок), захопив свою рушницю, і обидва вирушили в похід.
Вінні-Пух відразу підійшов до однієї знайомої калюжі й як слід вивалявся в калюжі, щоб стати зовсім-зовсім чорним, як справжня хмарка. Потім вони стали надувати кулю, тримаючи його удвох за мотузочку. І коли куля роздувся так, що здавалося, ось-ось лопне, Крістофер Робін раптом відпустив мотузку, і Вінні-Пух плавно злетів у небо і зупинився там-як раз навпаки верхівки бджолиного дерева, тільки трохи в стороні.
- Ураааа! - закричав Крістофер Робін.
- Що, здорово? - крикнув йому з піднебесся Вінні-Пух. - Ну, на кого я схожий?
- На ведмедя, який летить на повітряній кулі!
- А на маленьку чорну хмаринку хіба не схожий? - тривожно запитав Пух.
- Ну ладно, може бути, звідси більше схоже. А потім, хіба знаєш, що прийде бджолам в голову!
На жаль, вітру не було, і Пух повис в повітрі зовсім нерухомо. Він міг чути мед, він міг бачити мед, але дістати мед він, на жаль, ніяк не міг.
Через деякий час він знову заговорив.
- Крістофер Робін! - крикнув він пошепки.
- По-моєму, бджоли щось підозрюють!
- Не знаю я. Але тільки, по-моєму, вони ведуть себе підозріло!
- Може, вони думають, що ти хочеш забрати в них мед?
- Може і так. Хіба знаєш, що бджолам в голову прийде!
Знову настало коротка мовчанка. І знову почувся голос Пуха:
- У тебе вдома є парасолька?
- Тоді я тебе прошу: принеси його сюди і ходи тут з ним взад і вперед, а сам поглядай весь час на мене і примовляй: "Ов-ва-тц, схоже, що дощ збирається!" Я думаю, тоді бджоли нам краще повірять.
Ну, Крістофер Робін, звичайно, розсміявся про себе і подумав: "Ах ти, дурненький ведмедик!" - але вголос він цього не сказав, тому що він дуже любив Пуха.
І він подався додому по парасольку.
- Нарешті! - крикнув Вінні-Пух. як тільки Крістофер Робін повернувся. - А я вже почав турбуватися. Я помітив, що бджоли поводяться зовсім підозріло!
- Розкрити парасольку чи не треба?
- Відкрити, але тільки постривай хвилинку. Треба діяти напевно. Найголовніше - обманути бджолину царицю. Тобі її звідти видно?
- Шкода, шкода. Ну, гаразд, ходи з парасолькою і говори: "Ов-ва-тц, схоже, що дощ збирається", а я буду співати спеціальну Тучкін Олександр Аркадійович Пісню - таку, яку, напевно, співають Хмаринки ... Давай!
Крістофер Робін почав ходити туди-сюди під деревом і говорити, що, здається, дощ збирається, а Вінні-Пух заспівав таку пісню:
Я Хмарка, Хмарка, Хмарка,
А зовсім не ведмідь,
Ах, як приємно Хмарка
Ах, у синьому-синьому небі
Тому все Тучки
Так весело співають!
Але бджоли, як, не дивно, дзижчали все підозріліше і підозріліше. Багато з них навіть вилетіли з гнізда й почали кружляти навколо Хмарки, коли вона заспівала другий куплет пісні. А одна бджола раптом на хвилинку присіла на ніс Тучки і відразу ж знову злетіла.
- Крістофер - ай! - Робін! - закричала Хмарка.
- Я думав, думав і нарешті, все зрозумів. Це неправильні бджоли!
- Абсолютно неправильні! І вони, напевно, роблять неправильний мед, правда?
- Так. Так що мені, скоріше за все, краще спуститися вниз.
- А як? - спитав Крістофер Робін.
Про це Вінні-Пух якраз ще й не подумав. Якщо випустити з лап мотузочку, він упаде і знову бумкне. Ця думка йому не сподобалася. Тоді він ще як слід подумав і потім сказав:
- Крістофер Робін, ти мусиш поцілити в кульку з рушниці. Рушниця у тебе з собою?
- Аякже, - сказав Крістофер Робін. - Але якщо я вистрелю в кульку, вона зіпсується!
- А якщо ти не вистрілить, то зіпсуюся я, - сказав Пух.
Звичайно, тут Крістофер Робін одразу зрозумів, як треба вчинити. Він дуже ретельно прицілився в кульку і вистрілив.
- Ой ой ой! - скрикнув Пух.
- Хіба я не потрапив? - спитав Крістофер Робін.
- Не те щоб зовсім не влучив, - сказав Пух, - але тільки не влучив у кульку
- Прости, будь ласка, - сказав Крістофер Робін і вистрілив знову.
На цей раз він не схибив. Повітря повільно почало виходити з неї, і Вінні-Пух тихо поплив на землю.
Правда, лапки у нього так затерпли, що йому довелося висів, тримаючись за мотузку. Цілий тиждень після цієї події він не міг ними поворухнути, і вони так і стирчали догори. Якщо йому на ніс сідала муха, йому доводилося здувати її: "пухх! Пуххх!"
І, може бути - хоча я в цьому не впевнений, - може бути, саме тоді-то його і назвали Пухом.
- Казці кінець? - спитав Крістофер Робін.
- Кінець цій казці. А є й інші.
- Про Пуха і про мене?
- І про Кролика, про П'ятачка, і про всіх інших. Ти сам хіба не пам'ятаєш?
- Пам'ятати-то я пам'ятаю, але коли хочу згадати, то забуваю ...
- Ну, наприклад, одного разу Пух та П'ятачок вирішили зловити Слонопотама ...
- А зловили вони його?
- Де їм! Адже Пух зовсім дурненький. А я його зловив?
- Ну, почуєш - дізнаєшся.
Крістофер Робін кивнув.
- Розумієш, тато, я-то все пам'ятаю, а ось Пух забув, і йому дуже-дуже цікаво послухати знову. Адже це буде справжня казка, а не просто так ... згадування.
- Ось і я так думаю.
Крістофер Робін глибоко зітхнув, узяв ведмедика за задню лапу і поплентався до дверей, тягнучи його за собою. У порога він обернувся і сказав:
- Ти прийдеш подивитися, як я купаюся?
- Напевно, - сказав тато.
- А йому не дуже було боляче, коли я потрапив в нього з рушниці?
- Ні крапельки, - сказав тато.
Хлопчик кивнув і вийшов, і через хвилину тато почув, як Вінні-Пух піднімається по драбині: бум-бум-бум.