Сторінка 12 з 18
Зброю дати тобі, щоб це слово
Ти відбив. В біді насолода - мудрість.
Вона тебе втішить і в вигнанні.
Ромео
Знову воно, вигнання! - До біса мудрість!
Не може, адже, створити вона Джульєтту,
Перемістити Верону, скасувати
Мій вирок. Коли вона безсила,
Те нічого про неї і говорити.
Лоренцо
Я бачу, що немає слуху у безумців.
Ромео
Як бути йому, коли у мудреців
Немає зору?
Лоренцо
Обговоримо-ка з тобою
Твої справи.
Ромео
Як можеш ти судити
Про те, чого не відчуваєш? Коли б
Ти молодий був, як я, любив Джульєтту,
Повінчаний був лише годину тому,
Зведений з розуму і умертвив Тібальда
І вигнаний був, як я, - тоді б ти
Міг говорити; ти волосся б рвав
І на землю впав би так, як я,
Щоб мірку зняти для майбутньої могили.
(Стукають у двері.)
Лoренцо
Вставай, іди, Ромео! Милий, сховайся.
Ромео
Чи не спираючись я, поки пари від зітхань
Мене від око не приховають, як туман.
(Стукають.)
Лopeнцо
Хто там стукає? хто там? - Вставай, Ромео.
вставай; тебе тут можуть захопити.
(Стукають.)
Біжи в мою молитовну. - Зараз!
О, Господи, як він упертий. - Іду!
(Стукають.)
Хто сильним голосом так стукає? Ви звідки?
Що потрібно вам?
годувальниця
Впустіть, і тоді
Дізнаєтеся. синьйор Джульєттою
Я надіслана.
Лoренцо
О, якщо так, добро
Просимо.
годувальниця
Святий отець, скажіть -
Де чоловік моєї синьйори, де Ромео?
Лоренцо
Он, на підлозі, він сп'янів від сліз.
годувальниця
Так і моя синьйора: з нею те саме.
О, гірке співчуття! бідолахи!
Якраз ось так лежить вона і плаче
Нестримно. - Так будьте ж чоловіком;
Ну, встаньте для Джульєтти, для неї!
Навіщо зітхати так глибоко?
годувальниця
Синьйор, синьйор, адже смерть - кінець всьому.
Ромео
Ти про Джульєтту тут згадала?
Ну, що вона? вважає мене
Вона тепер вбивцею закосніла?
Адже колиска щасливих наших днів
Я заплямував настільки близькою їй кров'ю!
Що робить, що говорить вона,
Вона, моя дружина в таємному шлюбі, -
Тепер, коли розірвано наш союз?
годувальниця
Та нічого не говорить, все плаче;
Те впаде в ліжко, то схопиться знову,
Кличе Тібальда, крикне раптом "Ромео!"
І падає.
Ромео
Неначе це ім'я
Вб'є її раптово, точно куля,
Подібно як її кузен убитий
Проклятою рукою того ж Ромео!
Скажи, монах, скажи мені, де та частина
Зневажена ось цієї самої плоті,
Де ім'я то гніздиться, щоб я
Зруйнувати міг притулок той ненависний!
(Виймає меч.)
Лoренцо
Чоловік ль ти? По виду - так, чоловік,
Але жіночі ти проливаєш сльози
І дієш, як нерозумний звір.
О, жінка, у образі чоловіка,
У двох видах звір! мене ти дивуєш.
Клянуся святим я орденом моїм,
Я думав, що характером ти твердіше.
Ти вбив Тібальда, а тепер
Себе вбити ти думаєш - і разом
Вбити дружину, яка живе тобою,
Прокляття обрушивши на себе!
Що повстаєш ти на своє народження,
На небо, землю, - так як всі вони
В тобі злилися, і ти маєш намір разом
Розірвати їх потрійний союз. Соромся!
Ганьбиш ти свій образ і свій розум,
Свою любов, - ти ними наділений
З надлишком, але, як лихвар, не хочеш
Витягти з них ту справжню користь,
Яка прикрасила б їх.
Що сталось з твоєю благородної
Зовнішністю? На воскову ляльку
Ти став схожий, втратив твердість чоловіка;
Твоя любов - лише клятвопорушення,
Так як вбити ти хочеш ту любов,
Яку поклявся ти плекати;
Твій розум, краса і тіла і любові,
У вчинках їх обох спотворився:
Як порох у незручного солдата
У його сумі: він спалахнув раптом, - і ти
Розірваний їм, не знаючи - як володіти
Знаряддям для власного захисту.
Ну, повно, встань, будь мужній; адже, Джульєтта,
Через яку ледь не помер ти,
Жива, - і в цьому випадку ти щасливий.
Тебе Тибальде хотів вбити, але ти
Убив його, - і тут ти теж щасливий.
Закон, що смерть обіцяв тобі, пом'якшений:
Ти не страчений, а вигнаний, - знову щастя!
Так, сиплються всі блага на тебе,
Фортуна горнеться до тебе, одягнувшись в кращий
Наряд, але, як сердита дівчисько,
Ти дмешся на щастя своє
І на любов свою. Стережися, -
Не те - дійдеш до жалюгідного кінця.
Іди до своєї коханої, як було
У словлено; до неї в кімнату увійди,
Утіш її; але там не будь Ти
До того часу, як ставлять часових, -
Іль в Мантуї тобі вже не пробитися.
Жди в Мантуї, поки ми не знайдемо
Можливості всім оголосити про шлюб,
З ним помирити друзів і випросити
Вибачення у герцога. У Верону
Ми викличемо тоді тебе, - і радість
Твоя сильніше в сто тисяч буде раз,
Чим цей плач при відправлення на заслання.
Годувальниця, іди вперед, уклін
Мій передай сеньйорі; нехай укладе
Раніше всіх своїх домашніх спати, -
Не дивно влаштувати це: все
Стомлені своїм важким горем.
Скажи їй, що йде Ромео.
годувальниця
Боже!
Готова я залишитися тут всю ніч -
Розумні такі мови слухати.
Вченість-то, вченість-то що значить!
Я пані моєї скажу, синьйор,
Що ви зараз прийдете.
Ромео
Добре.
Скажи, щоб вона була готова
Мене сварити.
годувальниця
Ось вам кільце від неї.
Швидше, синьйор, стає вже пізно.
Ромео
Як це все підбадьорило мене!
Лоренцо
Йди йди; Надобраніч. Пам'ятай:
Твоя доля залежить від того,
Щоб тут не бути, як стануть ставити варту,
Або на світанку піти переодягненим.
Жди в Мантуї: через твого слугу,
Якого я відшукаю, ти будеш,
Час од часу, відомий отримувати
Про всім, що тут в твою трапиться користь.
Дай руку мені; вже пізно; ну, прощай,
На добраніч.
Ромео
Якщо б ця радість,
Що вище всіх інших, не закликала
Мене тепер, то було б гірко мені
З тобою так поспішно розлучитися.
Прощай.
(Кімната в будинку Капулетті.
Входять Капулетті, синьйора Капулетті і
Паріс.)
Капулетті
Синьйор, у нас тепер таке горе,
Що часу ще ми не знайшли
Поговорити з Джульєттою; адже вона
Любила так Тібальда, та й я
Його любив. Що робити, народилися ми,
Щоб померти. Тепер вже дуже пізно,
Сьогодні вже вона не вийде до нас.
Я сам вже був би годину назад в ліжку.
Коли б не ваше товариство.
Паріс
У такі
Хвилини горя не до сватання.
Синьйора, доброї ночі; передайте
Уклін мій Синьоріні.
синьйора Капулетті
передам
І розпитаю Джульєтту завтра вранці,
Що думає вона на цей рахунок.
Тепер вона вся віддалася печалі.
Капулетті
Синьйор Паріс, наважуюся поручитися
Я за любов до вас дочки моєї.
Я думаю, - ні, я не сумніваюся, -
Вона в усьому слухняна буде мені.
Дружина, сходи до неї, перш ніж ти ляжеш
У свою постіль, і повідом їй негайно
Про пропозиція сина мого
Паріса; і скажи ти їй, що в середу.
Але що у нас сьогодні?
Капулетті
Невже? Ну, так в середу занадто рано,
А нехай в четвер. Скажи їй, що в четвер
Вінчається вона ось з цим графом.
(Парису)
Ви будете ль готові до четверга,
І подобається ль така вам поспішність?
Відсвяткуємо ми весілля поскромней:
Ось бачите, Тибальде убитий недавно,
А так як він наш родич, то скажуть,
Що смерть його нам ні по чому, коли
Ми бенкетувати аж надто шумно будемо.
Тому, з півдюжини друзів -
І тільки. Що ж думаєте ви
Про четвер?
Паріс
Синьйор, бажав би я,
Щоб четвер був завтра!
Капулетті
Добре.
Отже, в четвер. Дружина, йди до Джульєтти
І повідом про день вінчання їй.
Синьйор Паріс, прощайте. - Гей, вогню
Мені в кімнату! Світіть мені. тепер
Так пізно, що зараз нам буде можна
Сказати, що дуже рано. - Доброї ночі!
Джульєтта
Як! хочеш ти піти? але далеко
Ще до дня. Чи не жайворонок це,
А соловей твій боязкий слух стривожив;
Він ночами завжди співає он там,
На дереві гранатовому. Повір мені,
Мій дорогий, ти чув солов'я.
Ромео
Чи не соловей, а жайворонок співав.
Дивись, моя любов, як на сході
Розходяться один з одним хмари
І смуги заздрісні світла
Подібно бахромі, охоплюють їх.
Світильники нічні догоріла;
Веселий день навшпиньки стоїть,
Дивлячись через туманні вершини
Високих гір. Я повинен йти,
Щоб бути живим; иль тут ще залишитися -
Дві одно шановних сім'ї у Вероні,
Де зустрічають нас подія,
Ведуть міжусобні бої
І не хочуть вгамувати кровопролиття.
Один одного люблять діти ватажків,
Але їм доля підлаштовує підступи,
І загибель їх у гробових дверей
Кладе кінець непримиренної ворожнечі.