Банкнота номіналом 5000 югославських динар (1985): числівник «тисяча» у сербській та хорватській варіантах має різний вигляд
Банкнота вартістю 1000 югославських динар (1981): різні формулювання пропозиції «підробка переслідується за законом» в сербському, хорватському, словенському і македонському мовами
У даній статті наводиться лінгвістичний опис відмінностей між національними варіантами (мовами) сербохорватської мови (боснійським, хорватською, чорногорським і сербським), які є офіційними мовами в Боснії і Герцеговині, Хорватії, Чорногорії, і Сербії (в країнах колишньої Югославії).
Та обставина, що за боснійським, хорватським і сербським мовами закріплений статус офіційних в національних конституціях і що в даний час проводяться активні заходи щодо кодифікації норм даних мов, зовсім не говорить про те, що ці мови мають особливий лінгвістичний статус. За змістовний бік питання існують різні підходи і думки, які розглядають всі сербохорватської мови або як самостійні, або як варіанти єдиного плюріцентріческого мови. В останньому випадку краще вживати узагальнена назва «сербсько-хорватська мова» (srpskohrvatski / српскохрватскі), яке користується особливою популярністю в університетській освіті. У повсякденному спілкуванні дане поняття вже практично не вживано з огляду на те, що поняття «сербсько-хорватська» нерозривно пов'язане з Югославією і її мовною політикою. Деякі носії мови все ж називають свою мову сербохорватської або хорватосербскім.
Сербська мова можна розкласти на три варіанти: варіант сербського в Сербії, чорногорський варіант і варіант мови сербів Боснії і Герцеговини і Хорватії. Чорногорський варіант ще не має загальновизнаних кодифікованих норм, так що не можна сказати, якою мірою його структура буде відповідати сербському або сербохорватської, якщо такі норми будуть прийняті, і наскільки сильні будуть відхилення.
Для всіх варіантів сербохорватської характерний єдиний набір фонем. Незважаючи на це в деяких словах спостерігаються фонетичні відмінності. Оскільки орфографія точно слід фонетиці, ці відмінності передаються на письмі та їх просто вловити в тексті. У випадку з найбільш яскраво вираженими відмінностями, наприклад, при різному відображенні слов'янського * ě (екавскій і екавскій варіанти), навряд чи доречно говорити про межі національних варіантів, оскільки такі відмінності спостерігаються всередині самого сербської мови (в Чорногорії, Хорватії та Боснії вживається екавскій варіант ).
У деяких словах зустрічається різне відображення звуку [x], який в більшості діалектів сербохорватської зовсім зник або був замінений. У сербському стандартному варіанті в позиції після [u] цей звук відбивається як [ʋ], тому в сербському слова suv і duvan пишуться через v. але в хорватському і боснійському - через h (suh, duhan). У боснійському стандартному варіанті звук [x] був відновлений, хоча у всіх діалектах він зник. Наприклад, Боснії. lahko. але: хорв. і серб. lako. У сербській мові h зберігається в більшості слів, де він етимологічно виводимо. У багатьох діалектах він просто випадає (oću замість hoću. Rast замість hrast. Maati замість mahati).
алфавіт Правити
Хорватська мова використовує тільки латиницю. У сербському (як і в чорногорському) у вживанні як латиниця, так і кирилиця, причому в різних ситуаціях та чи інша система письма більш краща. У Сербії, Чорногорії та Боснії обидва алфавіту вивчаються в школах і освоюються носіями на однаковому рівні. Кирилиця все ж більш поширена, так як вона законодавчо закріплена писемністю офіційної сфери. Боснійська мова раніше також використовував два види письма, але після розвалу Югославії найбільш вживаним стала латиниця.
Латинська і кирилична системи письма сербохорватської мови взаємно транслітеріруеми. Особливі знаки кирилиці С ™. њ і Я відповідають латинським сполученням lj. nj і dž. Таким чином, єдина орфографія розділяється по двох видах листи. Історично кириличне письмо було поширене і серед католиків. Наприклад, в Дубровнику і серед францисканців Боснії і Далмації була поширена босанчиця (Bosančica). У Хорватії довгий час використовувалася глаголиця, яка до початку XX століття служила релігійним цілям в Істрії і Долмаціі. Боснійські мусульмани в тих же цілях використовували арабську писемність, адаптовану для боснійського мови.
Орфографія Правити
У сербській мові довгий час діяло правило «пиши, як говориш» (piši kao što govoriš), встановлене ще Вуком Караджичем. Такий фонетичний підхід до орфографії має як плюси, так і мінуси. У хорватському правописі, навпаки, морфологія має більшу вагу.
Орфографія і асиміляція Правити
У розглянутих національних варіантах немає єдиних правил орфографії для тих слів, чиї морфеми зливаються в результаті асиміляції. Наприклад, в більшості форм слова mladac [mlaːdats] друга a випадає, і d вже не помітна. Так в формі називного відмінка множини це ж слово звучить як [mlaːtsi]. В орфографії різних варіантів це явище фіксується по-різному: зі збереженням кореневого дзвінкого - mladci. з оглушением - mlatci. з випаданням - mlaci. У хорватському закріплений перший варіант, в сербському - останній.
Роздільне і злите написання Правити
Ясна відміну хорватського і боснійського від сербського в плані написання проявляється у дієслів у формі майбутнього часу, як в наступних прикладах:
Вживання інфінітива і конструкцій з da Правити
У хорватській мові здебільшого з модальними дієсловами і при утворенні майбутнього часу вживається інфінітив. У сербській та хорватській в тих же ситуаціях часто виникає необхідність побудови складного пропозиції з підрядним реченням, що вводиться союзом da. де дієслово виражений вже финитной формою. Причому суб'єкти головного і придаткового пропозицій збігаються. Така особливість в деякому роді ріднить сербохорватської мови з мовами балканського мовного союзу.
želim vas informirati
želim da vas informišem або želim vas informisati
я хочу Вас поінформувати
moram da radim або moram raditi
Я повинен працювати
mogu vam kazati
mogu da vam kažem або mogu vam kazati
я можу Вам сказати
ja ću to napisati
або napisat ću to
ja ću to da napišem
або ja ću to napisati
або napisat ću to
ja ću to da napišem
або ja ću to napisati
або napisaću to
Конструкції з da в питальних реченнях Правити
Для побудови загального питання без питального слова в сербохорватської мови відбувається інверсія, при якій на перше місце стає особиста форма дієслова. Ця конструкція в розмовній мові може бути спрощена. Часто використовується спосіб з da li. після якого головні члени пропозиції не змінюють свого порядку (пор. конструкції з est-ce que у французькій мові). Якщо в Боснії і Хорватії користуються частіше традиційним способом, то в сербському вже цілком звичайною стали конструкції з da.
Інверсія (можлива першій-ліпшій нагоді)
da -конструкції (в сербському)
Велика частина слів і коренів сербохорватської мови ідентична, хоча, звичайно, є лексичні розбіжності, викликані різним культурним впливом. Навіть зусилля з вирівнювання мови в XIX-XX ст. не змогли повністю усунути ці розбіжності. Національні варіанти піддавалися і продовжують підпадати під вплив зовнішнього і внутрішнього. Так, боснійський мову багато слів перейняв з хорватського, а хорватський - з сербського. Всі ці відмінності в рамках даного розділу розглянути неможливо, тому будуть показані лише найосновніші культурно-історичні причини і приклади лексичних розбіжностей між сербохорватської мови.
Запозичення і кальки Правити
Хорватська мова характеризується лексичним Пуризм, приймаючи в свій словник набагато менше запозичень, ніж сербський або боснійський. Замість запозичення слів хорватський відновлює архаїзми, створює неологізми, а також активно калькує слова з інших мов.
Шляхи запозичень Правити
Серед слів грецького походження, які в основному відносяться до сфери науки і освіти, виявляються відмінності. Так, хорватську мову прийняв ці слова в латинському листі середньовіччя. Сербський ж перейняв ці слова безпосередньо з візантійського грецького. В результаті невідповідності фонологічної і графічного характеру стали причиною невідповідностей в лексиці сербохорватської мови.
грецькі літерні
відповідності
[K] або [ts] (по контексту)
Звідси утворюється приблизно наступний ряд розбіжностей, в якому боснійський мову займає серединне положення.
словотвір Правити
При стандартизації мов в XIX столітті були кодифіковані різні словотворчі засоби.
Запозичені дієслова з латинськими корінням в хорватському мають суфікс -irati; в сербському на тому ж місці зустрічаються суфікси -ovati і -isati. У боснійському суфікси відповідають хорватським, хоча в розмовній мові цілком нормальним став перехід до сербськи суффиксам.
Нижче представлені приклади текстів з Загальної декларації прав людини, прийнятої Генеральною Асамблеєю ООН в 1948 році (дива 1-6). Дані приклади показують лінгвістичні розбіжності між варіантами сербохорватської.
Opća deklaracija o pravima čovje ka
Opća deklaracija o pravima čovje ka
Opšta deklaracija o pravima čove ka
Загальна декларація прав людини
Član 1. Sva ljudska bića rađaju se slobodna i jednaka u dostojanstvu i pravima. Ona su obdarena razumom i svije šću i trebaju jedno prema drugome postupati u duhu bratstva.
Član 1. Sva ljudska bića rađaju se slobodna i jednaka u dostojanstvu i pravima. Ona su obdarena razumom i svije šću i treba da jedno prema drugome postupaju u duhu bratstva.
Član 1. Sva ljudska bića rađaju se slobodna i jednaka u dostojanstvu i pravima. Ona su obdarena razumom i sve šću i treba da jedno prema drugome postupaju u duhu bratstva.
Član 2. Svakome su dostupna sva prava i slobode navedene u ovoj Deklaraciji bez razlike bilo koje vrste, kao što su rasa, boja, spol. jezik, vje ra, političko ili drugo mišljenje, narodnosno ili društveno podrijetlo. imovina, rođenje ili drugi pravni položaj.
Nadalje, ne smije se činiti bilo kakva razlika na osnovi političkog, pravnog ili međunarodnog položaja zemlje ili područja kojima neka osoba pripada, bilo da je ovo područje nezavisno, pod skrbništvom. nesamoupravno, ili da se nalazi ma pod kojim drugim ograničenjima suverenosti.
Član 2. Svakome su dostupna sva prava i slobode navedene u ovoj Deklaraciji bez razlike bilo koje vrste, kao što su rasa, boja, spol. jezik, vje ra, političko ili drugo mišljenje, narodnosno ili društveno porijeklo. imovina, rođenje ili drugi pravni položaj.
Nadalje, ne smije se činiti bilo kakva razlika na osnovu političkog, pravnog ili međunarodnog položaja zemlje ili područja kojima neka osoba pripada, bilo da je ovo područje nezavisno, pod starateljstvom. nesamoupravno, ili da se nalazi ma pod kojim drugim ograničenjima suverenosti.
Član 2. Svakome su dostupna sva prava i slobode navedene u ovoj Deklaraciji bez razlike bilo koje vrste, kao što su rasa, boja, pol. jezik, ve ra, političko ili drugo mišljenje, narodnosno ili društveno poreklo. imovina, rođenje ili drugi pravni položaj.
Nadalje, ne sme se činiti bilo kakva razlika na osnovu političkog, pravnog ili međunarodnog položaja zemlje ili područja kojima neka osoba pripada, bilo da je ovo područje nezavisno, pod starateljstvom. nesamoupravno, ili da se nalazi ma pod kojim drugim ograničenjima suverenosti.
Član 3. Svatko ima pravo na život, slobodu i osobnu sigurnost.
Član 3. Svako ima pravo na život, slobodu i osobnu sigurnost.
Član 3. Svako ima pravo na život, slobodu i osobnu sigurnost.
Član 4. Nitko ne smije biti držan u ropstvu ili ropskom odnosu; ropstvo i trgovina robljem zabranjuje se u svim njihovim oblicima.
Član 4. Niko ne smije biti držan u ropstvu ili ropskom odnosu; ropstvo i trgovina robljem zabranjuje se u svim njihovim oblicima.
Član 4. Niko ne sme biti držan u ropstvu ili ropskom odnosu; ropstvo i trgovina robljem zabranjuje se u svim njihovim oblicima.
Član 5. Nitko ne smije biti podvrgnut mučenju ili okrutnom, nečovje čnom ili ponižavajućem postupku ili kažnjavanju.
Član 5. Niko ne smije biti podvrgnut mučenju ili okrutnom, nečovje čnom ili ponižavajućem postupku ili kažnjavanju.
Član 5. Niko ne sme biti podvrgnut mučenju ili okrutnom, nečove čnom ili ponižavajućem postupku ili kažnjavanju.
Član 6. Svatko ima pravo da se svugdje pred zakonom priznaje kao osoba.
Član 6. Svako ima pravo da se svagdje pred zakonom priznaje kao osoba.
Član 6. Svako ima pravo da se svuda pred zakonom priznaje kao osoba.
Боснійська текст взятий в офіційному перекладі на сайті UNHCHR. Цей текст, в свою чергу, був переведений на хорватський і сербський в рамках просемінари в Боннському університеті. Офіційні сербський і хорватський переклади виникли незалежно, тому в них виявляються індивідуальні, немовні відхилення. Тексти наведені з цим обліком.
Інші пропозиції, які показують розбіжності між сербохорватської мови:
Bije la so za kuh anje je h emijski spoj natrijum a i h lora.
Be la so za kuv anje je h emijsko jedinjenje natrijum a i h lora.
Біла кухонна сіль - це хімічна сполука натрію і хлору.
Vlak sa želje zničkoga kolodvora krenut ć e to čno u deset sati.
Voz sa želje zničke stanice krenut ć e ta čno u deset sati.
Voz sa žele zničke stanice krenuć e ta čno u deset sati / časova.
Поїзд відбуває від залізничного вокзалу рівно о десятій годині.