Якимові міста Алмати
Пану Есімову Ахметжанов Смагуловічу
Шановний Ахметжан Смагуловіч!
На жаль, факти свідчать про протилежне.
Деякий час тому головною проблемою міської візуальної інформації були орфографічні помилки, що зустрічаються в текстах на казахською мовою. На сьогодні ця проблема в основному вирішена. Проте, якість текстів українською мовою в Алмати можна визнати задовільним. Більшість з них є прикладами прямих перекладних калік з української мови. Перекладені таким чином тексти зазвичай не відповідають граматичним нормам казахської мови. Будучи явищем масовим і доступним, такі безграмотні зразки текстів, нібито написані українською мовою, завдають величезної шкоди казахської мови.
1.Він формують у свідомості городян неповажне ставлення до казахської мови. Фактична презентація казахської мови в міському середовищі виключно в формі перекладних калік закріплює за ним роль мови, який може виступати лише в ролі переказного підрядника і анітрохи не претендує на те, щоб скористатися своєю і специфічною граматикою, лексикою, характерними фразеологізмами. Казахська мова позбавляється статусу бути засобом, що відображає особливу образну систему сприйняття світу.
2.Он активно підтримують спостерігається в суспільстві процес піджінізаціі казахської мови, оскільки багато разів тиражують різні форми спотворення казахської мови.
Шановний пане аким! Просимо Вас розглянути та розробити систему заходів, яка сприяла б зміни положення в цій сфері. Доводиться констатувати, що міські структури, які повинні контролювати якість візуальної інформації Алмати, не справляються з покладеними обов'язками.
Казахська мова, будучи одним з найбільш багатих мов в світі, представлений в інформаційному полі культурної столиці суверенної Казахстану в основному у вигляді лінгвістичних ляпів і некоректних перекладів. Хіба таким повинен бути приклад ставлення до державної мови нашої країни?
Якщо міська мерія вважатиме, що в справі повернення грамотного казахської мови на вулиці Алмати необхідна суспільна підтримка, ми, корінні жителі Алмати, будучи патріотами нашого рідного міста, готові надати необхідну допомогу і підтримку: на громадських засадах організувати консультаційні ради, залучити до співпраці провідних фахівців .
Міське середовище Алмати гідна бути зразком шанобливого ставлення до казахської мови.