Ми рідко вибираємося в кінотеатр, але в цей раз півтори години щастя для дітей було забезпечено.
Діти сміялися і плакали разом з героями. Повне занурення в історію, мені нагадало наше дитинство, коли в дитячому кінотеатрі - в підвалі старої чотириповерхівка, крутили "Ну постривай", і було не важливо, які крісла і який екран! Був просто свято!
Історія квітки-принцеси, яка в книжці на три листочка, заворожила нас з дітьми разом, емоції плескали через край! Діти до вечора декламували сподобалися вироженія і розігрували сценки! Головне - відчуття щастя! Воно було.
Як батько, якому фільм подарував це щастя - випробувати його разом зі своїми дітьми, кажу слова подяки всім, хто створив цей фільм і працював над тим, щоб ми його могли побачити!
Зовсім недавно на екрани кінотеатрів вийшов черговий, 50-й за рахунком, повнометражний мультфільм студії Disney. У російському прокаті називається "Рапунцель: Заплутана історія". Як неважко здогадатися, сценарій написаний за мотивами казки братів Грімм.
Що ж являє собою оригінальний сюжет? Це історія про золотоволосої красуні, яка нудиться в башті, а ще про спокусу, страждання, підступність і кохання. Читаючи текст в класичних перекладах Польового або Петникова, складно повірити, що ця історія призначалася для дитячих вух. А починалося все так:
"Десь далеко, в тридесяте царство, жили-були чоловік із жінкою, які вже багато років підряд марно бажали мати дітей, нарешті дружина отримала можливість сподіватися, що Бог виконає її бажання.
У задній частині їх будинку було невелике віконце, з якого видно було чудовий сад, переповнений найкращими квітами і рослинами. Але він був обнесений високим муром, і ніхто не смів в нього входити, тому що він належав чарівниці, яка володіла великою владою, і все її боялися. Одного разу дружина стояла у цього віконця і дивилася в сад ... "
Там, в саду ріс чудовий рапунцель, такий зелений і свіжий, що жінці негайно захотілося покуштувати салат з його листя. Вона вмовила чоловіка вкрасти кілька листів у чаклунки, але, на жаль, він був застигнутий на місці злочину господинею саду. Та дозволила чоловікові взяти стільки Рапунцель, скільки йому завгодно, якщо він пообіцяє віддати їй первістка. Коли у пари народилася дочка, чаклунка негайно забрала її і назвала Рапунцель.
До речі, серед фахівців досі немає єдиної думки про те, що ж таке рапунцель. У німецькій мові ця назва носять, щонайменше, чотири види рослин. Два з них їстівні. Це т.зв. дзвіночок рапунцель і польовий салат (валерьяніца). Але у дзвіночка їстівний корінь і тільки молоде листя, причому культурних форм у цієї рослини немає. У валерьяніци їстівні саме листя. Відомо, що в Німеччині її культурні форми досить популярні і використовуються, здебільшого, як основа для салатів. Однак повернемося до нашого сюжету.
Мачуха поселила дівчинку у високій башті, де не було дверей, тільки під самим дахом виднілося маленьке віконце. Через нього чаклунка і потрапляла всередину, забираючись по довгих кіс, які Рапунцель спускала вниз. "А волосся у дівчини були чудові, тонкі, як золота пряжа".
Одного разу принц, захоплений співом Рапунцель, побачив це і проник в вежу. Він запропонував їй руку, серце і втечу. Дівчина погодилася і почала плести сходи. Однак про ці плани дізналася мачуха, і покарання не змусило себе чекати. У гніві вона обстригла золоті коси Рапунцель і вигнала пасербицю, яка на той час вже була вагітна. Потім чаклунка обманом заманила принца в вежу і засліпила його.
Час минав і одного разу, блукаючи по пустелі, принц знову почув знайомий голос. Так він знайшов кохану, яка вже кілька років бідувала разом з їхніми дітьми. Рапунцель "дізналася його і зі сльозами кинулася йому на шию. Дві її сльозинки впали йому на очі, і очі знову прозріли, і він міг ними все бачити, як раніше. Тоді повів він її з собою в своє королівство, де все взяли їх з радістю, і вони стали жити щасливі і задоволені ".
А ще творці мультфільму вирішили відмовитися від прекрасного принца на користь прекрасної принцеси. З легкої руки сценариста Рапунцель стала королівської дочкою, її коханий, Флін - злодієм і авантюристом, а їх історія, спочатку жорстока і сумна, перетворилася в захоплюючу романтичну пригоду.
Крім усього цього, в мультфільм були введені нові персонажі, здебільшого, комічного властивості. Так, наприклад, Рапунцель обзавелася незвичайним вихованцем. Хамелеон на ім'я Паскаль - не просто плазун, а єдиний, нехай і безсловесний друг дівчини, все життя якої проходить в чотирьох стінах.
Але Паскаль - не єдине тварина в мультфільмі. Особливу і досить значну роль в сюжеті грає Максимус, кінь капітана королівської гвардії. Він поклявся у що б то не стало зловити Фліна і всюди його переслідує. Однак, після знайомства з Рапунцель, характер Максимуса змінюється в кращу сторону. Він стає добрим відданим другом і забуває про колишньої ворожнечі. Творці мультфільму зізнаються, що своєю поведінкою цей дивовижний кінь дуже нагадує собаку.
У зв'язку з цим не можна обійти увагою і розбійників. Їх в мультфільмі ціла зграя, і кожен чимось примітний. Наприклад, Владамір при всій зовнішній суворості, не чужий прекрасного - колекціонує порцелянових єдинорогів, а його колега по імені Аттіла у вільний час пече кекси.
Мабуть, в цьому найголовніша відмінність мультфільму від казки, - він вийшов кумедним, трохи наївним і чарівним. У такій обробці казка буде зрозуміла сучасним дітям. Про оригінал такого не скажеш - чадо й справді може злякатися, що його теж проміняють на салат.
І якщо творці "Рапунцель" перетворили цю похмуру і темну історію в щось легке, добре і романтичне, - значить, їм вдалося створити маленьке диво. На користь цього говорить не тільки адаптований до сучасних реалій сюжет, а й слоган: "Пригоди віддають перевагу блондинкам", одночасно кокетливий і багатообіцяючий.
