Ця книга стала моєю втіхою, моїм моральним відпочинком останні кілька тижнів. Важко не погодитися, що ХХ століття почався складно для багатьох країн, і Японія також не стає винятком - в романі Нацуме Сосеки дотепно помічені основні погляди і прагнення японського суспільства, що стоїть на порозі капіталізму, ненав'язливі «шпильки» в сторону релігійних східних практик, сучасної, на той момент, літератури і мистецтва, і висміювання доходять часом до абсурдності відносин в шлюбі, і про багато-багато іншого.
Оповідання як би тече розміреним потоком, в якому, по суті, не трапляється нічого значного. Навіть російсько-японська війна, що проходить в той період, зовсім ніяк не відбивається на героях роману, які продовжують жити в своєму тихому кварталі, що потопає в повсякденності, єдині неприємності в якому можуть створювати лише гучні гімназисти, учні неподалік, та заблукав ненароком злодій.
«Я єдиний в світі кіт, якого доля наділила розумом, а тому тіло моє має особливу цінність. Є прислів'я: «Береженого і Бог береже», - а тому і потреби наражатися на небезпеку лише для того, щоб довести свою перевагу, значить не тільки заподіяти собі горе, а й порушити волю небес. Гордий тигр у зоопарку спокійно живе поруч з брудною свинею, а дикі гуси і лебеді, потрапивши живцем в руки торговців птахом, вмирають на тій же кухонній дошці, що і звичайні курчата і кури. Якщо ти опинився серед пересічних людей, то нічого не залишиться як змиритися і стати пересічним котом. А якщо ти став пересічним котом, то треба ловити мишей ... »
розмірковує і навіть іноді з пихою філософствує:
«Цінність людського життя визначається не словами, а справами. Якщо все йде так, як ти сам цього бажаєш, і поступово наближаєшся до свого успішного завершення, значить мета життя досягнута »
Крім саркастичної критики суспільства Японії початку ХХ століття, нам ця книга може бути також цікава з боку розгляду старих традицій і культури Японії. Тому, кого не втомлюють подорожі по виноска, відкриє для себе безліч нового, але часто і без всезнаючого Гугла не обійтися - як виглядає зачіска Бункин-но такасімада. Як танцюють народний танець некодзя-некодзя або сутетеко. Неймовірно багато цікавого можна знайти на сторінках цієї книги зовсім випадково.
І наостанок, це хотілося б побажати книзі нового перевидання, тоді вона б, на мій погляд, з успіхом б пішла в читають маси.
Деякі з них, дивлячись на мене, кажуть: «Добре б іноді пожити ось так спокійно, без клопоту». Якщо вам подобається жити спокійно, живіть. Адже вас ніхто не просив так метушитися.
Під час читання я все намагалася зрозуміти, хто ж більше уособлює самого Нацуме Сосеки, кіт або його господар, але потім вирішила, що вони обидва - просто трішки по-різному. Те, яким диваком виглядає господар з точки зору кота і те, яким марним виглядає кіт з точки зору господаря - створює у читача найбільш повну картину того, яка розруха була в головах у Японії того часу. Саме розповідь розгортається неспішно, здається, що нічого й не відбувається, але це часте явище в японській літературі. За зовнішньою простотою подій ховається глибинна суть самого життя. Чого варта одна сцена крадіжки короба з диким бататом або обточування скляних кульок для дослідів.
Приходять гості, як правило одні і ті ж, ведуть розмови, як правило ні про що, хтось жартує, хтось серйозний, десь поблизу і дружина обов'язково сидить, іноді навіть в бесіді бере участь. Кот - німий співучасник. І все начебто добре. Ну да, господар кота якийсь скиглій і часом стає незрозуміло, як він взагалі примудряється працювати і утримувати сім'ю. Але потім приходить усвідомлення, що він настільки типовий представник свого світу, що як раз-таки цілком непогано влаштувався. Кожне його нове хобі я зустрічала з надією, що ну ось зараз то він знайде те, що йому до душі - хоча в глибині душі розуміла, такі як він нічого не вміють. Немає в світі заняття, яке б у нього дійсно і по-справжньому виходило. Справжнє прокляття. Зате кіт у нього знатний. Надто самозакоханий звичайно, але який все-таки розумниця, шкода, що не мисливець він. Тільки й може, що нещасних богомолів по голові лапою стукати. А миші для нього - це прям привід уявити себе грандіозним воєначальником.
Кажуть, що зараз Японія веде велику війну з Росією. Я кіт японський, а тому, звичайно, японофіл. Якби мені випала нагода, то я навіть хотів би сформувати зведену котячу бригаду і відправитися на фронт дряпати російських солдатів.
Пару раз мені ставало настільки нудно, що хотілося все кинути, що взагалі-то буває не часто. Тобто книга або подобається, або ні, або добре йде, або тягнеться нескінченно. А тут щось дивне - одна глава, два розділи, три розділи та я вже думаю, що подужаю її буквально за пару днів, як раптом ррраз і в якийсь момент рядки грузнуть у мене на зубах як дзоні у бідного котика. І хочеться мені теж влаштувати шалену танець, щоб якось позбутися цього відчуття. А потім знову все добре.
Незважаючи на мізерність подій, є тут все-таки якась головна лінія, в яку виявляються залучені всі персонажі, включаючи кота і це не повсякденність господаря кота, хоч і є таким собі центром тяжіння для всіх інших персонажів. Вірніше, так це виглядає для нас, оскільки ми бачимо все очима його кота, а значить і історія рухається тільки в ті моменти, коли коту є на що подивитися або про що послухати. Ну так от, про головну лінії, по-моєму, це одруження одного чоловіка з однією жінкою. І от дивина то, чоловік якось не горить бажанням одружитися, він весь із себе такий вчений молода людина, передбачає найближчі років 20-30 витратити на написання дисертації, а йому тут якусь наречену підсовують. І батьки жінки (або дівчини) теж дивні, все волають, що вони успішні комерсанти і женихів у їх дочки хоч греблю гати, але судячи з того, як відчайдушно вони вчепилися за цього вченого, починаєш думати, що не всі там так казково з женихами. І бажання "торгашів" дістати в сім'ю вченого людини розчулює.
Підводячи підсумок. Чекала (і, напевно, навіть сподівалася), що це буде швидше добро-гумористична книга про пригоди милого котика в японському суспільстві. Але за фактом вийшла потужна сатира на японське суспільство, місцями гірка, місцями образлива, місцями нудна, а місцями настільки точна і влучна, що навіть мені, іноземці, ставало зрозуміло. Хотіла б я знати, як на цю історію реагують самі японці, особливо представники старшого покоління. Коли я вибирала її, моєю першою думкою було "Так це ж він зображений на купюрі в 1000 йен. Треба ж як дивно, стільки раз в руках ці купюри тримала, але так і не спромоглася зацікавитися, за що ж його туди помістили і що він взагалі написав ". Що ж, тепер я з упевненістю можу сказати, що відчуваю захоплення його талантом і умінням захоплювати увагу читача (не дивлячись на те, що часом його тексти мали прямо-таки зворотний ефект, але це я скоріше спишу на те, що я не японка).
У світі існує багато незрозумілих речей, але немає нічого, у чому не можна було б знайти якийсь сенс. Нехай фраза буде надзвичайно важка - зробіть вигляд, що ви її зрозуміли, і вона легко піддасться тлумаченню
Перше, про що варто сказати, заговарівая про цей роман - це нагадати про те, наскільки все-таки японська література самобутня. Так ось, нагадую: вона дійсно специфічна і має якусь свою, абсолютно особливою інтонацією, і "Ваш покірний слуга кіт" - не виняток. Так що це твердження залишається справедливим, навіть коли розповідь ведеться від імені кота - або, правильніше буде сказати, особливо коли воно ведеться від імені кота.
Словом, жив-був в Японії кіт, якого підібрав шкільний учитель англійської мови і залишив жити у себе в будинку, навіть не перейнявшись тим, щоб дати коту ім'я. І ось цей разюче розумний безіменний кіт живе собі своєї безіменній котячої життям, але, здається, справжня його пристрасть - це спостерігати за людці навколо себе і слухати їх до неможливості дурні і пишномовні розмови, щоб потім довго і з насолодою їх осмислювати і висміювати. У чому кіт собі рішуче не відмовляє.
Оповідання, крім усього іншого, відрізняє кілька характерних рис; головним чином, його неймовірна, часом до позіхання страшна розміреність - просто тому що в світі роману не те що переважає повсякденність, а він, цей світ, просто-таки загруз в ній, і мірного плину життя не порушують ні зміни в країні, ні Російсько -Японські війна десь там на задньому плані, ніщо з того, що так сильно вплинуло на Японію в період самого початку двадцятого століття.
І при всьому тому роман ще й досить відверта сатира на суспільство того часу.
Проте господаря належить розглядати як особина, споріднену вченим і письменникам, бо у нього є кабінет, хоча і тісний, де він хоча і дрімає, але над важкими книгами.
У цьому світі людині краще бути рівним, без куточків. Круглий предмет котиться благополучно, а ось незграбний тільки ламає собі боки і на кожному кроці наривається на неприємності. Кути стираються, і це заподіює біль.
Ну-ка дай, я виберу, які краще, - сказав Мейтей і простягнув Ханако листівку з картинкою. - Ось, здається, цікава.
- О, навіть з картинкою, дуже красива картинка, подивимося ... Фу, борсук! Чому він вирішив намалювати борсука? Борсук тут прямо як справжній, дивно! - вигукнула Ханако із захопленням.
- Ви прочитайте, що там написано, - сміючись, сказав господар, Ханако читала так само, як читає наша служниця.
- «В останній день року за місячним календарем гірські борсуки влаштовують гуляння і танцюють до упаду. У пісні, яку вони співають, йдеться: "Сьогодні ввечері до кінця підходить рік, і навіть" по горах йде "сьогодні до нас не забреде. Тра-та-та-та "». Що це таке? Насмішка якась, - розсердилася Ханако.
Десь я вже бачила щось подібне. Так: коти, двадцяте століття, сатира на суспільство. Ах, ну так, "Записки про котяче місті".
Взагалі кажучи, я нічого толком не знаю про Японію, так що напевно це не дало мені відчути всю сіль твори. А ще мене злегка розчарувало величезна кількість виносок, які на електронній книзі ніяк не подивитися. Таким чином всі ці японські назви страв і одягу, якісь імена та прізвища пройшли повз мене. Але це незначні мінуси (причому це мінуси не книжки, а мої) А плюси в тому, що від цієї книги неможливо відірватися: і жарти там смішні і характери дуже живі і хоча до кінця книги сумних ноток стає все більше, мені від цього зовсім не посмутніла. Ну не збулася ж в кінці-кінців теорія Мейтея про те, що через сто років всі будуть кінчати життя самогубством, значить і засмучуватися нема чого)
Рецензія написана в рамках флешмобу "Дайте дві!"
Мені складно сказати що-небудь хороше про таку монотонну книгу. Звичайно, засипалося чудово (втім, як і завжди). З перших же сторінок стало ясно, що обсяг явно завищений. Так, приємно стикатися очима з милими серцю японськими слівцями, пробувати на мову чужий менталітет. Так, місцями забавно. Так, про КОТІВ в кінці-кінців. І про людей.
Але в цілому я засмучена, що ця книга потрапила до мене в забаганки. Хоча рада, що пішла борошно невизначеності відносини))