Товариші в тюрмах, в катівнях холодних,
Ви з нами, ви з нами, хоч немає вас в колонах,
Не страшний нам білий фашистський терор,
Всі країни охопило повстання багаття!
"Гімн Комінтерну", 1931, Ілля Френкель
У мене, знаєте, вже п'ять «Чиполліно» з різними ілюстраціями. Чіпає мене щось в цій італійській казці.
Отже, 1951 рік. Всього шість років минуло з часу закінчення Другої світової війни, і італійська «любов» до аристократії, настільки яскраво виписана дещо пізніше Бернардо Бертолуччі в епопеї «Двадцяте століття» (1976), дає про себе знати і на сторінках цієї дитячої книги.
У цьому, порівняно-соціологічному плані найцікавіше адвокат Горошок. Ось він, класичний ліберал. Він начебто і хоче зміни існуючих порядків, він начебто і тяготиться службою за наймом у латифундистів, навіть приєднується до народу, коли його самого кидає напризволяще тупуватих влади кавалер Помідор. Але як тільки народ скидає старий порядок, як тільки корона принца покотилася по бруківці, а графи і кавалери задали дременув, тут і Горошок показав свою сутність. Ні, народна влада йому не потрібна. І він теж відправився в еміграцію.
"Три товстуни" трохи більше пафосні, "Незнайка на Місяці" бачить шлях до звільнення в технічному прогресі, а ось "Чіполіно" дуже органічний. Злиття радикальної дворянської інтелігенції з масами дозволяє скинути ненависний режим лимонів.
Тюремний досвід Чиполліно, способи зв'язку укладених та інші принади катівень як ніби зійшли зі сторінок спогадів більшовиків. І легкий тон Родарі зовсім не змінює внутрішнього змісту.
Добре, що все це казка, добре, що нічого цього між людьми немає. Хоча, зачекайте ...
В даний час, коли найбільш гостро постає питання про здорове харчування, книга Джанні Родарі набуває максимальної актуальність. Тим більше, що виробництво цитрусових (принц Лимон, герцог Мандарин і барон Апельсин) і томатів (синьйор Помідор) вже не є основними складовими італійської економіки, а їх місце давно зайняли Versace, Prada, Gucci та Dolce Gabbana.
Інтелектуальна еліта пролетаріату стосується, зрозуміло, до фруктів. Це майстер-Виноградина, до якого звертаються навіть за делікатною справою - підрахунком матеріальних цінностей. Професор Груша, музикант зі скрипкою (в чому він професор - так і не зрозумів). Кум Чорниця - цей не тільки чесно зберігає чуже майно, але навіть прикладає нелюдські зусилля до його збереженню від злодіїв (приклад великого і товстого альтруїзму).
Нарешті, існує якась прошарок дармоїдів, в основному складається з трав - тих, хто оре на ментів, але при цьому коливається, бо є все ж овочем (варіант - відчуває муки совісті). Адвокат Горошок - бігає туди-сюди між опозиціонерами, гідний приклад будь-якого юриста, готового штовхати справедливість за допомогою закону. Синьйор Петрушка, наставник Вишеньки, прямо вказує на те, що вчителям совість недоступна як термін, вони про неї тільки просторікують. Містер Морквина - найманий детектив, який потрапив в цю компанію, очевидно, через високий вміст сахароідов. Десь поблизу мала бути і цукрова Буряк, але її вирізали цензори, збентежені занадто великою кількістю буряка на полях Італії. Окремо тут варто Суниця і на місці графинь Вишеньок я б відразу задумався - що робить ягода серед овочів-зрадників? Відповідь очевидна - шпигує. Загалом, всі благородні самі винні, бо слід було відразу звертати увагу на натяки Джанні Родарі, стругати овочеві салати і пам'ятати про білкових дієтах.
В результаті - загальна рівність забезпечено всім овочам і на закінчення - моя улюблена цитата
«Підписалися нижче, графиня Старша і графиня Молодша з поважного роду Вишеньок, стверджують, що, будучи власницями повітря в своєму маєтку, вони повинні бути визнані також і власницями всіх опадів, що випадають протягом року. Тому вони просять суд підтвердити, що кожен житель села винен сплачувати їм орендну плату в сумі ста лір за простій дощ, двохсот лір за злива з громом і блискавкою, трьохсот лір за сніг і чотирьохсот лір за град ».
До речі, у нас їх теж двоє - цих вишень. Старший і Молодший. Це принцип двох консулів від витоків римського права, коли двоє радяться і один приймає рішення. Будь-яка сім'я функціонує за цим же принципом.
У дитинстві Чиполліно читається інакше, ніж в більш солідному віці (ну молодець, Фокс, така ж унівесральная - і це не помилка - і глибока фраза, як "Олександр Сергійович Пушкін - великий російський поет"). Дорослі люди читають такі розумні, ага, ось тут сатира, ось тут сатира, ось тут ще й ось в куточку завалялася. Ахаха, синьйор Помідор, та це ж мій начальник, Геннадій Петрович (Олександр Васильович, якщо ви це читаєте, то дивіться, як я вас спритно замінила на Геннадія Петровича, ніхто й не здогадається, що я про вас пишу, ви ж мене не звільните , ні ні ні?). Ахаха, знаю я цього терпіли Гарбуз, оре вже скільки років на іпотеку, кахель в туалет досі купити не може. Ахаха, а адвокат-то, адвокат, рожа колабораційних, щоб його! Все так, все правда.
Діти читають від зворотного. Графёниш Вишенька, істеричний Мандарин і неадекватний Лимон - це не типажі і сатира, а речі в собі, характери конкретних персонажів. Зустріне така дитина потім типового Мандаринчик, який буде зображати з себе жертву, і здивується: ну треба ж, чому ця людина прочитав "Пригоди Чиполліно" і взяв собі на озброєння не поведінка мужньої говорить цибулини або явно позитивного героя-павучка, а якогось противного і мерзенного типчика. Навіщо? Це і є приклад позитивного виховного ефекту, на відміну від нав'язливої повчальності. Де в книжці йдеться прямим текстом, що краще бути схожими на таких-то персонажів, а не на таких? Так ніде. Але виграють і знаходять щастя певні характери і поведінкові моделі, а інші товариші - найстрашніше для дитини! - висміюються. Так що слідувати автоматично хочеться за розумними-добрими-вічними цибулинами і редисками, тим більше, що вони не нудотно солоденькі ідеальні детишечки з цукром у всіх щілинах (як іноді буває в дитячій літературі), а цілком собі живі жваві хулігашкі, які теж іноді можуть накосячіть або повестися, як свінята, але потім обов'язково все виправлять.
Мене трохи засмучує, що особисто мені в дитинстві ніколи не потрапляли до рук видання "Пригод Чиполліно" з хорошими ілюстраціями. Найкращого Синьйора Помідора я бачила в "Веселих картинках" (або "Мурзилке"?), Де про нього був якийсь віршик. А все решта книжки в плані картинок були абсолютно смутними. Хоча, здавалося б, тут таке роздолля - тільки і Малю соковиті яскраві фрукти з мультяшними фізіономіями.
Дитячий маст-рід, само собою.
Чиполліно - хлопчик-цибулинка) Яка ж це чудова казка! Тільки ось проблеми в ній піднімаються зовсім не дитячі.
Мені здається, що тема даної казки значно серйозніше, ніж може здатися на перший погляд, це вічна тема відносин влади і народу.
У книзі всі герої фрукти, ягоди та овочі (синьйор Помідор, дівчинка Редиска, майстер Виноградина принц Лимон, кум Кабачок і ін). Одні є представниками знаті, інші намагаються з останніх сил нагодувати сім'ю. Багаті багатіють, бідні ще більше зубожіють. всім стає зрозуміло, що вічно так тривати не може. І ось наша "цибулина" починає боротися проти утиску будинків цього овоча фруктового держави. Скільки корисного і повчального можна витягти з цієї казки! У книзі багато кумедних історій, і пріключеній.В підсумку, можу сказати, що читання книги "Пригоди Чиполліно" доставило величезну радість! Побільше б таких добрих творів.
Панк-казка або перша згадка про панків в масовій культурі
на фото гаданий портрет Чиполліно і Редиски
Чудова книга! ЧУ-ДЕС-ва! І сама по собі і в порівнянні! Це до обговорення дитячих революційних казок, піднятого в моїй рецензії на Три товстуни. Так, перед нами казка про боротьбу незаможних з імущими. Так, казка дитяча, а теми не дитячі. Але як це подано! З якою любов'ю до дітей, з якою любов'ю до людей взагалі! І що найважливіше - з якою щирістю і незлобивістю подана така важка тема!
2) книга несе ту природну мудрість. яку власне у всіх колотнеч людина повинна зберігати, щоб не втратити себе: завжди треба залишати в серці місце для прощення. Людина оступається, але саме в його, людських, силах визнати цю свою особливість, визнати це право на помилку і за іншою людиною. Антигерої в книзі отримають шанс на гідне життя, на повноцінне життя. Дивно, але все це станеться без принижень і публічного наруги;
3) основний орієнтир книги - дружба. Героїзм окремого героя - не панацея, якщо немає згуртованості, якщо немає підтримки. За дітей, витягши це з книги Джанні Родарі, можна тільки порадіти!
Така річна спекотна книга! Повна їдких зауважень. Мотивуюча на боротьбу за справедливість! Якщо зміг маленький цибулька, невже не зможе людина?
Тут зібрався такий хоровод характерів! В принципі кожен фрукт або овоч (ще залежить від віку і статі) - це свій типаж, характер, лінія поведінки. І все присмачене жартами і подколи. Я так розумію, певний внесок внесли перекладачам. Так спритно перевести!
Якщо чесно, дуже захотілося грушу))
Кожен образ примітний своєю індивідуальністю. Синьйор Помідор, Барон Апельсин, Герцог Мандарин, Земляничка, Кум Гарбуз, Адвокат Горошок, Лук Порей, навіть Крот і сім'я Ведмедів - типажі, які ми зустрічаємо в житті.
Зворушлива історія Павука кульгавий, який пожертвував життям в ім'я виконання свого обов'язку. Поневіряння бідного Кума Гарбузи нагадали фільми італійського неореалізму. Професор Груша своєю грою на скрипці, яка є його душею, так як зроблена з половинки груші, нагадує нам про меланхолійні нотах, так чи інакше, завжди присутніх в життя.
Ну і так далі. Ситуації змінюють одна одну, кумедні, сумні, сатиричні. І, звичайно ж, неможливо не любити і не захоплюватися Чиполліно - життєрадісним, кмітливим, веселим і відважним героєм цієї Фруктово-Овочевий країни.
Коли я була в другому класі, батьки купили мені програвач і пластинки (так-так, тоді ще не було комп'ютерів і музичних центрів). Однією з пластинок якраз була казка про Чіполліно з піснями на вірші Маршака. Досить скоро вона стала однією з улюблених. Я навіть прочитала книжку, забезпечену, до речі, кумедними ілюстраціями. Але особливо мені подобалося, слухаючи казку, сидіти на підвіконні і розглядати людей з висоти 12 поверху, уявляючи їх цибулинами, лимончиками, вишеньками та іншими жителями чарівної країни Джанні Родарі.
Я - не ріпа, які не морква -
Дрібниця городня.
У мене під шкірою кров
Дуже благородна.
А ось купа цікавих деталей, які є в книзі, але яких не було на платівці, чомусь стерлася. Так, я з інтересом читала глави про сищика з собакою, про ненажерливого Апельсину і про аж ніяк не схильного до суїциду Мандарина, про верткого юриста Горошка, про пригоди павуків і т.д. Розчулив Петрушка з його забороняють написами, кум Чорниця, який під кінець розділив-таки право власності на будиночок з кумом Гарбузом (теж, між іншим, цікавий союз). Потішила сцена з Тисяченожкой і його нащадками.
Папа Тисяченожка не вмів так швидко пересуватися - він трохи накульгував. Зовсім трохи, всього лише на сто вісімнадцять ніг.