З трагедії «Борис Годунов» (1825) А. С. Пушкіна (1799-1837). Це заключні слова сцени «Царські палати», які вимовляє цар Борис Годунов, після того як дізнається, що в Литві з'явився самозванець:
Хто на мене? Пусте ім'я, тінь
- Невже тінь зірве з мене порфіру,
Ільзвук позбавить дітей моїх спадщини?
На привид цей подуй - і немає його.
Так вирішено: чи не зроблю я страху, -
Але зневажати не повинно нічого.
Ох, важка ти, шапка Мономаха!
«Мономах» (по-давньогрецькому «одноборець») - прізвисько деяких візантійських імператорів. У Древній Русі так стали називати великого князя київського Смелаа Всеволодовича (1053-1125) - Смелаа Мономаха, на ім'я його матері - дочки візантійського імператора Костянтина IX Мономаха. Оскільки від князя Смелаа стали вести своє походження і московські царі, то великокнязівський вінець (шапка Мономаха) став невід'ємним атрибутом влади царя всієї Русі.
Церемонія сходження на трон стала включати в себе і урочисте поставлення на голову майбутнього царя всієї Русі спеціально виготовленого царського вінця (шапки Мономаха) - вінчання на царство.
Після того як в період правління Петра I Україна стала імперією (1721 - 1725), замість обряду вінчання на царство, типового для Московської Русі, стала влаштовуватися церемонія коронації, і на зміну архаїчному царського вінця прийшла корона української імперії, яка стала виконуватися придворними ювелірами ( Єремією Позье і ін.) в європейських традиціях. Зазвичай для кожного государя, який входить на імператорський тронУкаіни, виготовлялася своя, особлива корона.
Цитується як скарга на важку долю, велику відповідальність керівника, лідера і т. Д.