Поетеса Рената Муха (вона ж # 151; доктор філології Рената Ткаченко), коли жила в Харкові, написала методичний посібник для вчителів англійської мови. Сталося так, що, потрапивши в Київ, вона зустрілася з міністерським чиновником і запитала у нього, чи буде видана її робота. Чиновник довго хвалив рукопис, а завершив відповідь так:
# 151; Але друкувати не будемо. Це не наш, чи не радянський, англійська мова.
Від вчителів з великим досвідом викладання російської мови в Ізраїлі я не раз чув:
# 151; Ізраїльським школярам важко розуміти те, що читають діти в Росії. Майже кожне слово потрібно пояснювати. Наприклад, "сумна пора" наші діти розуміють як "сумна корова" 1.
З цього випливав висновок, що для навчання ізраїльських дітей російській мові потрібно писати спеціальні спрощені тексти. А якщо звертатися до Пушкіну або Чехову, Драгунському або Маршаку, то їх твори слід адаптувати. Спеціально для Ізраїлю.
йшов Кондрат
В Ленінград.
А назустріч # 151; дванадцять хлопців.
У кожного # 151; по три кошики,
У кожному кошику # 151; кішка,
У кожної кішки # 151; дванадцять кошенят,
У кожного кошеня
В зубах по чотири мишеня.
І задумався старий Кіндрат:
"Скільки мишенят і кошенят
Хлопці несуть в Ленінград? "
Дурний, дурний Кондрат!
Він один і крокував до Ленінграда.
А хлопці з кошиками,
З мишами і кішками
Йшли назустріч йому # 151;
У Кострому.
Йшов собі Хаїм
в Ерушалаім.
дивиться:
назустріч Арон
поспішає
в Рамат-а-Шарон.
А з ним # 151; живий куточок:
дві кішки,
індик,
носоріг,
сто тридцять три крокодила
(Все, як один, # 151; з Нілу),
двадцять чотири верблюда
(Точно не знаю, звідки),
кінь,
індійський слон.
І всіх поганяє Арон.
Ось тоді і сказав собі Хаїм:
# 151; Ну, і скільки ж в Ерушалаім
проводжає звірів
цей старий єврей?
Ну-ка, Хаїм,
давай порахуємо.
Ах, який неуважний Хаїм!
Це сам він
йшов в Ерушалаім,
а живий куточок і Арон
йшли назустріч # 151;
в Рамат-а-Шарон.
Редколегія високо оцінює ідею дитячої книжки на нашому # 151; ізраїльському # 151; російською мовою і висловлює готовність взяти участь в її виданні в Бібліотеці "Єрусалимського журналу", а також з вдячністю відзначає внесок Вадима Левіна в переклад ізраїльських івритских віршів на наш # 151; російська # 151; російську мову, публікуючи при цьому зразки.
З Нуріт Зархі
Дядько Шая поспішав до нас на вечерю,
Але спіткнувся і гепнувся в калюжу.
Не хвилюйтеся, друзі, бога ради.
Ми прекрасно поїли без дядька.
В'ЯЗЕНЬ І КОРОЛЕВА
Що я скажу тобі, Марія-Анна?
Що я скажу тобі, Марія-Анна?
Що я скажу тобі, Марія-Анна?
У непроглядній пітьмі на кам'яній підлозі
кроками відміряють дні, тижні.
На дотик кухоль знаходжу в кутку # 151;
солона вода не втамовує спраги.
Що я скажу тобі, Марія-Анна,
коли мене ти прізовёшь одного разу?
З іржавим скрипом відчинилися двері
і білий звір в очі мої вчепився.
Чи не закручує, що не втрачу пам'ять.
Спасибі, добрий стражник, що, знущаючись,
до моїх хворих очей підніс ти факел:
я так мріяв зблизька побачити полум'я!
Гудуть кроки по гучних коридорах.
Що я скажу тобі, Марія-Анна?
Я так скажу тобі, Марія-Анна:
# 151; Твоє Величність, Марія-Анна!
Не стану лестити і не відкрию таємницю,
а повторю, що всім давно відомо:
на світі немає прекрасніше королеви,
і справедливішим королеви немає.
Все острова, моря і океани
давно твій суд, покірні, визнали,
і мовчки слухають тебе владики,
і приймають старці твоя порада.
А я # 151; лиходій, чиє місце на галерах,
всього лише на вигнання засуджений, # 151;
прийшов до тебе просити, Марія-Анна,
несправедливості, а милосердя.
Що судилося почути мені у відповідь?
Твої очі, моя Марія-Анна!
А стражник б'є залізної рукавицею.
Він має рацію: я повинен стати на коліна.
Але я забув, як ставати на коліна.
Твої очі, моя Марія-Анна!
Ти дивишся на мене, Марія-Анна,
рухом пальця відсилаєш варту,
і ми з тобою одні, наодинці.
І тільки довгий-довгий між нами
Твій тронний зал. І Ти сидиш на троні # 151;
Марія-Анна, леді, королева!
# 151; Що ж, говори. Що ти хотів сказати мені?
Я слухаю твій голос, королева.
Я слухаю твій голос.
# 151; Так говори ж! # 151; вигукує гнівно.
Що я скажу тобі, Марія-Анна?
# 151; Твоє Величність, моя Марія-Анна!
На світі немає прекрасніше королеви.
І справедливішим немає.
І нещадно.
А я # 151; лиходій, чиє місце на галерах,
я благаю: будь несправедлива.
Про милості прошу, про милосердя:
Не відправляйте злочинця у вигнанні # 151;
убий мене, моя Марія-Анна.
Перевернути мене своєю рукою холодної. # 151;
Чи не закручує, не впаду від болю.
Я сам візьму твої святі пальці
і обережно покладу на горлі.
І перед смертю прошепчу: "Спасибі".
Марія-Анна, будь несправедлива!
Що ти відповіси мені, Марія-Анна?
Що ти відповіси мені, Марія-Анна?
Що ти відповіси мені, Марія-Анна?
БАЛЛАДА ПРО ТЕ, ЯК ЙОГО ВЕЛИЧНІСТЬ
КОРОЛЬ ГЕОРГ IV МРІЯВ
ПОТРАПИТИ В ЦЮ балади 3
Його Величність Георг
під номером четвертим
любив полювання, жінок, грог
і захоплювався спортом.
Але найсильніша була в ньому пристрасть
зовсім іншого ґатунку # 151;
в баладу пристрасть мріяв потрапити
король Георг Четвертий,
Щоб барди прославляли в баладах короля.
Ой, Леллі-Ліллі-Лалл, ой, ле-ли-ля.
Гримлять на лицаря штани
та інші обладунки,
але, як на гріх, вельми скромні
військові успіхи,
хоча в бою, і за столом,
і вичавлюючи гирі
мріє тільки про одне
король Георг-Чотири:
Щоб барди прославляли в баладах короля.
Ой, Леллі-Ліллі-Лалл, ой, ле-ли-ля.
Ось скликає мудреців
і вигукує лицар:
"Скажіть же, врешті-решт,
як слави мені домогтися!
А не дасте королю
корисного ради,
я в фортецю Тауер велю
відправити вас за це,
Щоб барди прославляли в баладах короля.
Ой, Леллі-Ліллі-Лалл, ой, ле-ли-ля.
Напевно, мудрим був рада,
коли Георг Четвертий
негайно зняв сталевий жилет
і штани скинув під три чорти!
І до Вальтер Скотту він верхи
в шотландській спідниці мчить,
щоб поруч з ним в наряді тому
прилюдно прокотитися # 151;
Щоб барди прославляли в баладах короля.
Ой, Леллі-Ліллі-Лалл, ой, ле-ли-ля.
Георгов різних # 151; ого-го! # 151;
на світлі було багато,
але пам'ятають люди одного # 151;
четвертого Георга.
А що про нього дійшла до нас?
Що знаємо про нього-то? # 151;
Супроводжував він якось раз
Поета Вальтер Скотта! # 151;
Щоб барди прославляли в баладах короля.
Ой, Леллі-Ліллі-Лалл, ой, ле-ли-ля.
Містер Левін Вадим
мною з дитинства любимо
як старовинний англійський поет,
володар сивини,
поїдач сардин,
англієць, якого немає.
Містер Левін Вадим,
тут ти необхідний
заради радості наших дітей.
Із-за гір і морів
приїжджай скоріше,
англієць, який єврей.
Лисий Левін Вадим
даремно сумнівом Томім:
поселися в Маале-Адумім.
Не соромся сивини # 151;
ти не будеш один
серед Рен, а тим більше Дін.
Приєднуємося до запрошення.
1. На івриті пара # 151; корова.
2. Ці балади вперше прозвучали в телевізійному фільмі "Сер Вальтер Скотт". Музику до них написав Сергій Нікітін. Він же испол-ніл балади разом з Тетяною Нікітіної.
3. У п'ятдесят перший день народження сера Вальтера Скотта король Георг IV і Поет # 151; пліч-о-пліч, верхи, в шотландських спідницях # 151; проїхали на чолі святкової кавалькади по Единбургу, де народився і жив великий шотландець. (З біографії Вальтера Скотта).