Мова ідиш, як і іврит, користується єврейським алфавітом. Пишуть справа наліво. Заголовних букв немає. Абревіатури позначені "перед останньою буквою, наприклад: БЕШТ בעש"ט.
На відміну від івриту, буквами позначаються не тільки приголосні звуки, а й голосні (за винятком слів староєврейського походження - гебраизмов, які прийшли з івриту або арамейської мови; про них ми поговоримо окремо). Для цієї мети деякі з букв "перепрофільовані" в голосні, що полегшує навчання читанню. Наприклад, буква ע під назвою Аїн. якої в івриті відповідає гортанний приголосний звук, в ідиш після [г] і [к] вимовляється як [е], а в інших випадках - [е].
Тепер вивчимо 9 приголосних букв.
Потренуємося в читанні на прикладах власних назв і слів-интернационализмов. Зверніть увагу, що на кінці слів звук [а] в ідиш зазвичай замінюється на [е]. У складних словах виділені ударні літери.
Переклад
Бер (чоловіче ім'я); ведмідь
Беба (жіноче ім'я)
Берта (жіноче ім'я)
БЕШТ (скорочення імені рава Баал Шем-Това, засновника хасидизму)
тест
естет
секта
текст
трест
зебра
декрет
Разом прочитаємо займенники, артикль, вигук, наріччя, числівники і прикметники в ступенях порівняння.
Переклад
він
воно
визначений артикль чоловічого роду єдностей. числа именит. відмінка
дурниця! подумаєш! теж мені! нічого особливого!
тільки (що), всього лише, не далі як
перша, перші
перший
шість
перша, перші
перший
краще
(Най) найкраща, (най) кращі
(Най) кращий
гірше
(Най) найгірша, (най) гірші
(Най) найгірший
більше, крупніше
(Най) більша, (най) великі
(Най) більший, найбільший
Іменники постарайтеся прочитати самостійно.
Переклад
кінчик; край; кут (ок); хвіст
ера; честь, шана
бузок
ліжко
поворот
труба
пила
мішки
Козлов
сир
земля
дні
ножиці
гості
Бережіть
страх, жах
залишок; решта
ефір (речовина)
борода
сльоза
турок
гори
лайно
місто
білизна; прання
товщина
стежка, доріжка
перешкода, перешкода
харчі, стіл
портфель, папка
портфелі, папки
молитва; благання
Місце
колеса
Переклад
мова, виступ
промови, виступи
печиво
сади; садівник
садівники
біржа
біржі
покривало
покривала
дошка
Дошка
береза
берези
гірський ланцюг, гориста місцевість
перукар
перукарі
пекар
пекарі
підстилку
килимки
відстань, простір
відстані, простору
носій, рознощик
носильники, рознощики
землекоп; могильник
землекопи; могильники
молотарка; молотник
молотарки; молотники
гірник, шахтар
гірники, шахтарі
банщик
банщики
банщиця (в микве)
банщиці